Сообщение от space_monkey

Et siis varmaankaan panisi pahaksesi, jos pyytäisin apua seuraavan pätkän kääntämisessä?

Tämä on Perintö- ja lahjaverolaista ja viimeinen lause tuottanee paljon mielihyvää:

"...Suomessa asuvan henkilön saamasta muusta kuin 1 momentin 2 kohdassa tarkoitetusta omaisuudesta suoritettavasta perintöverosta vähennetäänn samasta perinnöstä tai testamenttisaannosta vieraalle valtiolle suoritettujen verojen määrä (ulkomaisen veron hyvitys). Tämä hyvitys ei saa olla suurempi kuin määrä, joka vastaa yhtä suurta osaa perintöverosta kuin vieraasta valtiosta saadun omaisuuden arvo on Suomessa perintöveron perusteena olevan omaisuuden arvosta..."

Olen jo vannonut itselleni että nypin kyseisen tekstin kirjoittajalta nenäkarvat pois, jos vaan joskus joudun sen kanssa tekemisiin.