Цитата:
|
Сообщение от vaisan
Случайно услышал на финском "Уральскую рябинушку"
https://www.youtube.com/watch?v=J3O...GeRBDMo&index=1
Нет уже ни кузнеца, ни токаря.
Одна лишь грустная невеста в венке из цветов рябины.
Вот текст и мой кривой подстрочник - можете причесать?
Uralin Pihlaja
sanat: Tapio Rautavaara
музыка Родыгин Евгений.
Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan.
Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan.
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen.
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen.
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on,
loisti pihlajan huntu tuo alla auringon.
x2
Kauas tuonne jääneen nyt tiedän pihlajan.
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan.
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on.
Itkin pihlajan lailla, on sydän onneton.
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on,
loisti pihlaja kerran tuo alla auringon.
x2
Kenties kerran soittaa taas tuuli lauhemmin.
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin.
Missä pihlaja kukkii taas armaan nähdä mä saan.
Luonto puhkeaa kukkaansa jälleen kauneimpaan.
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on.
Loistaa pihlajan huntu tuo alla auringon.
x2
*********************** |
Ветер вечером клонит рябину,зовет танцевать с собой
из городка звуки вальса и с ним слова песни той
поётся в ней о рябине,печальная песня та
помню рябины Урала ,дивная красота
И как невеста может,в венке,молода,влюблена,
так и рябина тоже,вся солнцем озарена
х2
Далеко осталась рябина, что я повстречал
далеко идти мне досталось,я любимую потерял
осенние красные гроздья как слезы на ней
я под рябиною плакал над горькою жизнью своей
И, как невеста может,в венке,молода,влюблена,
так и рябина тоже,вся солнцем озарена
х2
А может,когда-то подует,закружит там ветер другой
оставлю я жизнь городскую, вернусь к той самой родной
там где будет рябина опять в цвету,я встречу любимую вновь
я увижу снова на ней фату, придет к нам опять любовь
И, как невеста может,в венке,молода,влюблена,
так и рябина тоже,вся солнцем озарена
х2
