Просмотр одиночного сообщения
Old 28-04-2013, 03:53   #99
Jade
Banned
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 22,699
Проживание:
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
по поводу в исполнении Чумаков..? Зачёт..?
В яблочко, без акцента..?
На мой взгляд да...Нет, ни критерий это... акцент...
Никакого попадания "один в один" при передёргивании речи быть не может.
Представим, если б англоязычный пел суничны крюк, пись сидя буде сунце вместо солнечный круг, пусть всегда будет солнце и далее с периодическим кривым передёргиванием рус. языка в расчёте на понимающих только по-английски, а жюри бы говорило наивной публике, что это идеальное попадание один в один в русскоязычного певца и песню, то мы бы очень посмеялись на этим бредом.

Вот точно так же и тут.
Возьмём из шоу лучшее — Чумаков в образе Стива.
Достаточно сравнить текст песни I just called to say I love you с тем, что произносит Чумаков
http://www.lyrics007.com/Stevie%20W...u%20Lyrics.html
http://www.1tv.ru/videoarchive/60012&p=31137
Чумаков поёт по-английски переодически полную абракадабру — с самого начала перевирает (смотри выделенное в строчках):
No New Year's Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием