Вроде треп не по существу затих
можно и по делу
Из Ilta-sanomat
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/a...0001154619.html
Tässä 19 sanaa, jotka ovat peräisin venäjästä.
Bailumesta: Sekoitus ruotsia ja venäjää: ruotsin kielen bal, tanssiaiset ja venäjän место. \место вечеринки\
Bonjaa: Käsittää. Venäjän sanat понять ja понимать´. \Bonjata\
Daiju: Vetää daijuun, vetää turpaan. Myös naamataulu, pää, typerä. Venäjä: дать в морду: vetää turpaan. \морда, харя\
Hatsittaa: Haluta. Venäjä: хотеть.
Hihittää: Myös tavallisessa suomenkielessä. Venäjä: хихикать.
Kanttuvei: Kaatuminen, tajuttomuus, kuolema. Alunperin slangissa kanttui, kaatua, venäjän sanasta кантовать-кантуй: käännä, kieritä.
Kapakka: venäjä: кабак.
Koffari: Sinebrychoffin tehdasalue ja panimo sekä puisto Hietalahdesssa. Myös Siffari.
Käämi: Palaa käämit, menettää hermonsa. Käämi tarkoittaa alun perin lankapuolaa. Sanan alkuperä on muinaisslaavilaisessa kevi-sanassa, josta se tuli suomeen ja myöhemmin sähkötekniseksi termiksi. Nykymerkitys slangissa 1900-luvun lopulta.
Lafka: Liikeyritys. Venäjässä лавка tarkoittaa alun perin seinään kiinnitettyä penkkiä, lavitsaa, mutta myös kauppapuotia.
Lafkapeto: Ravintolassa naisia iskevä mies.
Lusia: Olla vankilassa. Venäjässä служить´ tarkoittaa työskennellä tai palvella, mutta myös monen vuoden armeijapalvelusta.
Munaryssä: Venäläinen kananmunakauppias.
Murju: Venäjässä мурья (лачуга) on hökkeli.
Rasputiini: Käytettiin ennen poikaystävästä. Rasputin oli kuuluisa venäläinen maallikkosaarnaaja, joka tunnettiin irstailijana.
Safka: Ruoka. Venäjässä завтрак, aamiainen, eväs ja закуска, alkupalat. \как было сказано ранее - жрачка\
Siperia: Katajanokan uloin kärki, jossa ennen eli asunnottomia alkoholisteja.
Snaijaa: Käsittää. Venäjän sana знать, tietää.
Lähde: Sloboa Stadista – Stadin slangin etymologiaa (Docendo)
