Цитата:
|
Сообщение от filolg
Мне сложно сказать, который оригинал, надо перевести на русский, имея под рукой оба текста. И именно эти слова и по-фински, и по-английски отсутствуют во всех интернетовских переводчиках, как вразумительно-понятные  |
Если лыжи финские,то оригинал текста был финским, а английский финны сами придумали, то есть не факт, что "правильно". К гадалке не ходи.
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
