Цитата:
|
Сообщение от Knop-Ka
а меня занимает ситуация с именами.
встречала натуральных финок по имени Leena, Ira, Anja, не говоря уже о Jaana, Ritta и Niina. И ни одного финского Kolja, Tolja или Sanja 
я бы подумала, что "виной" тому обилие русских жён, но бабушке LeenE 82 года))
почему у финнов столько уменьшительно-русскоподобных женских имён, и нет соответствующих мужских? |
это скорей Русские дочери.  Эмиграция первой волны. Имена появились в Западной Европе между двумя Мировыми Войнами. В основном в германских языках. Может, сыграла роль сильная немецкая диаспора. А может и пригодность таких звукосочетаний для германской фонетики. Мужские не перешли, возможно, потому что и на "-ля", и на "-ша" - ассоциируется скорей с женским родом. |
