Цитата:
|
Сообщение от Elska
Ребята, девчата, а как по-фински выражают наше "сделано тяп-ляп", "держится на соплях".
|
сделано тяп-ляп - miten sattuu; ляп- erehdys, haksahdus, kommellus, kömmähdys, lapsus, moka, munaus, virhe
Он держится на соплях, а нам нужна каждая секунда его работы. Se on epäluotettava, eikä meillä ole sekuntiakaan tuhlattavana.
И вообще, это колесо на соплях держалось. Se vehje on muutenkin enää kasassa räällä ja narulla. |
