Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Tartu hetkeen ja ole läsnä siellä missä olet.
Лови момент и ... (???)
|
... будь там, где ты есть.
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Ja muista, että kyllä sinussa voimaa piisaa.
И помни, что именно так тебе на все хватит сил (???)
|
И помни, что в тебе хватает сил
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Aina et ehkä tiedä, oletko onnellinen vai surullinen, tai kumpaa edes pitäisi olla. (???)
|
Всегда даже и не знаешь, счастливый ты или грустный, или даже каким (из этих двух - счастливым или грустным) тебе следует быть. (Философия аднака!)
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Anna anteeksi.
Подари свое прощение.
|
Прости.
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Anna syitä iloon - niillekin, jotka eivät sitä mielestäsi ansaitse.
Найди причины для радости - даже там, где их может и не быть.
|
Дай повод для радости - даже тем? которые по твоему мнению этого не заслуживают.
Цитата:
|
Сообщение от sall-ger
Muista, että heikot ovat julmia, ja lempeyttä voi odottaa vain voimakkailta.
Помни, что жесткость - признак слабости, великодушие же - признак сильного человека.
|
Помни, что слабые - жестокие, и доброты можно ожидать только от сильных.
Остальное поправите сами и "четверочка" по "суоми тойсена киелена" вам обеспечена  |
