Цитата:
|
Сообщение от vaisan
В финском языке есть хорошая особенность (как и в немецком, шведском), когда слово образуется из набора слов.
В русском же кроме как "пароход", "вездеход" и вариантов то нет. Вот и приходится кальку использовать.
|
Набор слов это набор слов а не новое слово. Смысл слова с несколькими корнями выводится из суммы смыслов этих корней.
Просто можно писать набор слов слитно, можно раздельно. Для экономии бумаги раньше писали всё слитно. А ещё раньше только согласные писали, чисто для экономии места. Сейчас с бумагой проблем нет, но привычка осталась. |
