Цитата:
|
Сообщение от Veonika
так дело в том, что в первоначальном варианте ничего не говорится про инвестиции. А надо чтобы перевод соответствовал как можно точно. Если написать инвестиции - это подразумевает конкретно факт вложения денег. А engagement этого не подозревает  |
Это заголовок какого-то раздела или что? "Обязательства производителя по проведению ниокр..."/ "Мероприятия по..."// "Роль производителя в обеспечении...."..........
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
