Цитата:
|
Сообщение от mariams
А я как-то раз, когда только начинала изучать финский язык, будничным тоном поинтересовалась у мужа, когда мы убьем его маму. Вместо того, чтобы спросить, когда мы с ней встречаемся. С тех пор помню, что долгие гласные звуки должны быть до-о-олгими, а семейная коллекция пополнилась такой вот шуткой.
|
С языком вообще много смешного было. У меня было vatsalamppu вместо otsalamppu, tomaattimyrsky вместо tomaattimurska и т.д.
Каk-то раз была на практике на huoltoasema, где ассортимент товаров довольно не маленький.
Заходит угрюмый мужик и говорит только одно слово: Kaksitahti.
Я в ужасе пытаюсь гадать, что это такое - еда, напиток, сигареты или что (а его спросить даже голову не пришло). Попутно пытаюсь понять, сказал он tähti или tahti.
В общем, побежала на кухню спрашивать, обьяснили, что это моторное масло. |
