Цитата:
|
Сообщение от Anna Leskinen
А я бы перевела бы kaksimielinen как "себе на уме"  |
А я бы перевела "себе на уме" как salamyhkäinen ihminen.
А "salamyhkäinen ihminen" как "тёмная личность".
А "темная личность" как "hämäräperäinen tyyppi".
А "hämäräperäinen tyyppi" как "подозрительный тип".
А "подозрительный тип" как "epäilyttävä henkilö"
Ведь до чего можно докатиться / допереводиться! |
