Просмотр одиночного сообщения
Old 26-08-2017, 16:57   #15
Laska
Пользователь
 
Аватар для Laska
 
Сообщений: 2,253
Проживание:
Регистрация: 13-11-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Kela voi myöntää perustoimeentulotukea muuttoon liittyviin välttämättömiin menoihin, kuten muuttokuorman kuljetukseen. Hoitaessasi muuton itse, toimeentulotuen laskelmaasi voidaan huomioida muuttoraha menona. Muuttorahan suuruus on 120 tai 180 euroa. Rahan suuruus riippuu muuttomatkan pituudesta. Erityistilanteissa, esimerkiksi terveydellisin perustein, Kela voi antaa myös maksusitoumuksen muuttopalvelun käyttöön.
Доходы и расходы определяют право на возмещение расходов на переезд. Тoimeentulotuki, peruspäiväraha , markkinatuki и т.д.- всё это-социальные пособия (sosiaalietuudet), и у Кela есть официальные названия каждому из них. По этой причине скопировала текст про päiväraha. Если она получает пособие от кассы , значит у неё есть право на социальное пособие, и она его уже получает.
http://www.kela.fi/documents/10180/...05-f4ec7230919e

Название toimeentulotuki - соц пособие, думаю понятно тем, кто его получает. А переводят его на русский даже на официальных сайтах по-разному, то пособие по базовому обеспечению, то пособие по материальной обеспеченности. Не все сразу и поймут, в данной ситуации употреблённый мной перевод не вводит в заблуждение. Peruspäiväraha ja työmarkkinatuki это työttömyysturva. Именно это слово употребляют для пособий по безработице.

Пойду-ка я отдохну от этого форума, тратить время на такие объяснения не хочу.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием