|
"4. Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hänellä ei ole riittävää pätevyyttä.
5. Tulkki valmistautuu tehtäväänsä huolellisesti ja ajoissa."
Nämä pointit ovat aina ristiriidassa käytännön kanssa... Kommentoin:
Pointti 4. Hyvin harvoin tulkki saa tiedon siitä mitä asia koskee ja mistä puhutaan. Eli pakko kuitata kaikki keikat ja mennä riskillä...
Poinnti 5. Sama juttu. Miten voi valmistautua määrättyyn tehtävään jos kukaan ei kerro etukäteen mistä tullaan puhumaan? Eli tulkin täytyy olla aina valmis mihin vaan...
|
