Цитата:
|
Сообщение от vaisan
"Пепел Клааса стучит в моё/моем сердце"- это если использовать слово kolkuttaa, а как совесть может стучать.
Она дама нежная - может смутиться, покраснеть... замолчать и уйти. Да, ещё, немножко погрызть, но не загрызть
|
Juu, mutta suomen kielessä näin on... omatunto voi kolkuttaa... ( в смысле - совесть тревожит, не даёт покоя) 
Ei kaikkea voi, eikä pidä, kääntää tai tulkata sanasta sanaan... |
