Главная страница сайта
На главную
Доска объявлений
Афиша
Инфо
Информация и история
Туризм и oтдых
Учеба в Финляндии
Работа в Финляндии
Переезд в Финляндию
Деньги и бизнес
Недвижимость
Города Финляндии
Творчество и юмор
Религия
Фоторепортажи
Уголок юриста
Права детей и их защита
Форум
Последние 50 обсуждений
Создать новую тему
Все разделы форума
Участники форума
Автопросмотр сообщений
Android Клиент для форума Russian.fi
Новости
Новости Финляндии
Афиша
События в ближайшее время
Добавление события
Размещение рекламы
Фотографии
Последние добавления
Лучшие по рейтингу
Последние комментарии
Веб-камеры Финляндии
Транспорт
Попутчики по маршрутам
Подать объявление на маршруты
Работа
Работа в Финляндии
Компании
Виды работ
Вакансии по категориям
Разное
Размещение рекламы на Russian.fi
Вход
Регистрация
Тема
:
Как правильно перевести?
Просмотр одиночного сообщения
06-11-2020, 19:55
#
96
Jade
Banned
Сообщений: 22,699
Проживание:
Регистрация: 15-05-2005
Status:
Offline
Молодые нативы, действительно, могут не знать - была статья об этом:
"Nuoret ovat vain harvoin joutuneet opettelemaan perinteisiä teitittelysääntöjä.
He saattavat siksi teititellä oikeassa paikassa ja tilanteessa – väärällä tavalla..."
https://yle.fi/uutiset/3-8501621
форум Suomi24 далёк от деловой переписки и от суда, но и там встречаются такие формы
Mitä olette tehnyt tänään?
https://keskustelu.suomi24.fi/t/109...e-tehnyt-tanaan
Oletteko käynyt voimalaitoksessa?
https://keskustelu.suomi24.fi/t/135...oimalaitoksessa
Oletteko käynyt asuntoautollanne...
https://keskustelu.suomi24.fi/t/103...suntoautollanne
Jos olette ollut Särkänniemessä kesätöissä, niin mitä olette tehnyt siellä ja paljonko olette saanut palkkaa.
https://keskustelu.suomi24.fi/t/155...n-kesatyopalkat
0
0
Jade
Посмотреть профиль
Отправить персональное сообщение для Jade
Найти сообщения от Jade
Добавить Jade в список друзей