Просмотр одиночного сообщения
Old 07-11-2020, 12:59   #117
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,728
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от фитюлька
vaisan, скажите пожалуйста, что означают сокращение в этом тексте:
huikea15 valtava, tavaton, suunnaton, hurja, huima(ava). Huikea määrä, nopeus. Vetää esityksistään huikeita palkkioita.
Ark. mainio, hieno, rautainen, posketon. Huikea tunnelma, juttu.

выделенные жирным шрифтом? Спасибо!

https://2018.kielitoimistonsanakirj...xe?motportal=80

пс
по ссылке нужно вставить искомое слово в поисковик..., в данном случае - huikea, почему-то программа не дает сразу ссылку на нужную страницу. (это для тех, кто захочет глянуть... )

пс2
Вайсан, еще скажите, выражение sama juttu, это как...? в разговоре, не переведешь, как та же самая история, раз вы упомянули... про "ютту", спасибо!

Ark.
arkikieli разговорный стиль, разговорная речь
puhekieli устная речь (по-мне - одно и тоже)

huima(ava). имеется ввиду два слова huima и huimaava (причастие от huimata) головокружительный

sama juttu - это зависит от контекста. Обычно, как подтверждение слов собеседника /то же самое/.

-----------------
koululainen sanakirja