Olka

Я тоже привыкла и теперь все фильмы с дубляжом кажутся ужасными, с ненатуральными голосами.

     

Juzu

это что! вот латвийцам не позавидуешь
https://infotime.co/2022/01/10/latv...content=9918522

     

brodaga @ po zizni @

Смотрел - смотрел Джеймса Бонда и устал . Дошёл примерно до середины . Фсё ! Больше не могу !
В противовес начал " Ведьмак " Пока - не плохо : мечи , топоры в голове , лошади с умными глазами - всё , как я люблю ...

     

Добрый кактус

Фильм Ваша честь, очень понравился, держит всё время в напряжении.

    кто голосовал?  

Mikky

Вот просто для интереса, а корейские , китайские и японские - тоже с оригинальной звуковой дорожкой смотрите?
Обычно финские каналы их вроде с английской дорожкой показывают.

     

Olka

Конечно, все фильмы стараюсь смотреть на языке оригинала.
Финские каналы показывают все иностранные фильмы с финской дорожкой, исключений пока не видела. Это в Нетфликсе, например, можно дорожку на разных языках выбрать.

     

Elska

Мне кажется, что ты не совсем поняла Mikky.
Он спрашивал про звуковую дорожку.
Сама я пыталась вспомнить, какой последний фильм (не англоговорящий) смотрела по ТВ.
Не вспомнила.
Но почему-то мне кажется, что по ТВ эти фильмы всегда идут на языке оригинала.
А вот что вообще "круть", то на каких-то каналах теперь показывают фильмы, где на язык оригинала накладывают финскую звуковую дорожку, плюс титры на финском.
Вот такое наложение звука...
P.S. Я, конечно, понимаю, что для "особенных" людей может и надо дублировать фильмы, но может в рамках заботы об "особенных" сделать для них специальный канал, чтобы "не особенные" не страдали...

    кто голосовал?  

Olka

Да, неправильно поняла.
По тв все фильмы идут с оригинальной звуковой дорожкой, то бишь на языке оригинала.
Да, для «особенных» лучше бы сделать какую-нибудь опцию с выбором дубляжа или титров, согласна.

     

Mikky

Понятно. У меня просто при попытке просмотра фильмов на этих языках (корейский, китайский ..)
через 10-15 мин начинает болеть голова.
Вероятно мозг воспринимает эти языки как шум и помехи, ни какой привязки к фильму и действию на экране не происходит. С европейскими языками не так совсем.
Возможно у Вас такого нет.

     

Olka

У меня такого нет. Напротив, получаю удовольствие от звучания языков, даже совсем непонятных. Кроме этого, дубляж заглушает и другие важные звуки, кроме голосов актёров.

    кто голосовал?  

Mikky

оригинальный современный дубляж не заглушает, так как голос идет отдельной дорожкой при записи и
эту дорожку (только голос) просто меняют при подготовке звука.

ну да ладно, спасибо за ответ!

PS Фильмы это иллюзия, кто реально говорит за героев мы все равно не знаем . Там и собаки разговаривают.

     

Olka

Ну это понятно Просто хочется услышать фильм в оригинале, именно таким, каким его задумал режиссёр, с натуральными голосами и интонациями актёров.

В общем тут тоже дело вкуса...

    кто голосовал?  

Elska

Начала смотреть британский минисериал (на длинные не замахиваюсь, т.к. к выходу след. сезона я уже успеваю забыть, что там раньше было )"The Stranger"
Накручено с самого начала так, что вчера еле себя уже спать погнала, не терпелось до конца досмотреть.

    кто голосовал?  

Olka

Спасибо за наводку, в Нетфликсе?

     

anttisepp

Когда народ успевает сериалы смотреть? (мой последний был "Рабыня Изаура").
Я ролики в ЮТУБе только короткие смотрю, больше 5 минут не могу, а если > + очень надо, то ставлю скорость прокрутки х1.5-1.75(-2).

-----------------
sivistynyt juntti

     

Elska

Да.

    кто голосовал?  

Elska

Народ страдает пуйккоманией...

     

Olka

В свободное время

     

Добрый кактус

Посмотрел первый сезон и захватывает с первой минуты.

    кто голосовал?  

Knop-Ka

Если речь об американском варианте, то да, очень! Начала смотреть. Только очень жалко судью и чёрного парнишку. БЛМ здорового человека, хорошо показали.
/мартышка к старости сентиментальна стала /

     

malexTrolli

Когда из дома работаешь освобождается куча времени которое иначе тратишь на дорогу до работы и т.д. Вот его и тратим на сериальчики

-----------------
Федор, Убивашка 49,5

    кто голосовал?  

Elska

Оль, смотри внимательно.
Потом спрошу кое-что.
Они меня "со следа сбили" малость, не совсем поняла одну линию сюжета...
Концовка показалась малость слабее, чем в "Stay Close".

     

Olka

Хорошо, как только посмотрю - отчитаюсь

     

ID

Ну, это, конечно, мракобесие
А вот русский укороченный перевод этой новости позабавил. "Угроза для детей..." Какой-то странный акцент. В финском варианте как раз обсуждалось, что дублируются именно детские фильмы/мульты. Они не пробовали детей учить читать книжки, а не взрослые фильмы?

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

Elska

Если вы любите очаровательную Риз Уизерспун, то рекомендую фильм
Turhuuden turuilla (Vanity Fair/UK/USA 2004, 135') William Thackerayn klassikkoromaaniin perustuva elokuva köyhän nuoren naisen kiipeämisestä sääty-yhteiskunnan tikkailla. O: Mira Nair. N: Reese Witherspoon, Romola Garai, Gabriel Byrne
Фильм на Нетфликсе только до 15 февраля.

    кто голосовал?  

Riku rik

посмотрел на выходных архив 81, всем советую любителям мистики и сверхъестественного. Начало может быть не много затянуто, но потом очень затягивает

https://www.kinopoisk.ru/series/4413827/

     

Elska

Я на прошлой неделе пока бельё гладила начала смотреть.
Потому что глажу без звука, только читаю, тогда не так страшно.
Продолжить пока не решаюсь, был там один страшный момент...

     

Olka

Посмотрела нашумевший «Купе номер 6»
Кратко говоря, фильм не впечатлил, понравился только образ Лехи.
В фильме очень мало взято из книги и это тоже разочаровало. Довольно депрессивное кино, но вполне возможно, что я просто не доросла до «авторского»
Возможно у кого-то проснулась ностальгия по долгим поездкам в поездах, у меня после них было мало романтичных воспоминаний.

Так и не поняла, насколько недалекой надо быть, чтобы попереться смотреть петроглифы посреди зимы?? Да и кража камеры финским туристом показалась малоправдоподобной.
В общем книга лучше, глубже, интереснее.

     

Elska

Очень понравился фильм На вилле
По мотивам романа У. С. Моэма "Вилла на холме"
Дуэт Кристин Скотт Томас и Шон Пенн обворожителен.
Смотрела здесь
Хотя качество записи оставляет желать лучшего, да и "накладной" перевод - не мой любимый вариант, фильм смотрится на одном дыхании.

    кто голосовал?  

Olka

Мне тоже понравился фильм, спасибо, не видела его раньше

     

peer

Том Хэнкс будет играть в англоязычном ремейке «Вторая жизнь Уве». В финском прокате лента известна как Mies, joka rakasti järjestystä по книге шведского писателя Фредрика Бакмана.
https://www.film.ru/news/vtoraya-zhizn-vtoroy-zhizni

    кто голосовал?  

Olka

Вот это да! Шведский фильм снят классно, посмотрим что у американцев получится

ЗЫ: Начала сегодня читать «бабушку», сын выгнал в другую комнату, достала своим хихиканьем ))) Бабка - огонь!

    кто голосовал?  

Kai Westerlund

Хотите посмотреть как сейчас выглядит Бриджит Фонда?

https://www.is.fi/viihde/art-2000008574649.html

Мне она больше всего запомнилась по роли в фильме Джеки Браун.


ПС. и до кучи - как выглядит в реальной жизни Jason Momoa, и где он живет

https://www.is.fi/viihde/art-2000008574891.html

     

peer

Шикарный фильм Тарантино, который, кстати, очень тщательно подходит к выбору музыки ко всем своим фильмам. Здесь он использовал хит Bobby Womack “Across 110th street”.

     

Kai Westerlund

Единственный фильм Тарантино, который меня не раздражает, я его раз 10 смотрел, не меньше

    кто голосовал?  

Olka

Вчера посмотрела первую серию, начало понравилось, интригу накрутили сразу.
Там тот же актёр, что был в Stay Close
Мне тоже нравятся короткие сериалы.
Ты финский сериал Mieheni vaimo не смотрела? Мне многие его хвалили, очень понравился и вызвал бурю чувств и обсуждений. Рекомендую! Есть на Areena.

     

Elska

Да, спасибо, я вчера его уже нашла и в закладки положила.

    кто голосовал?  

lemila

Я тоже начала в выходные, уже 3 серии посмотрела. Хороший, правда, спасибо за наводку! Что-то смутно знакомое... Если сюжет будет развиваться, как я предполагаю, то буду думать что он напоминает.
Девочка чудесная)

    кто голосовал?  

Olka

Напиши потом что он тебе напомнил.
Девочка - талант! Как естественно ведёт себя, просто поразительно.
Что мне понравилось больше всего - всё похоже на настоящую жизнь: события, эмоции, реакции людей.
Yle попросил зрителей написать, были ли у кого подобные ситуации в жизни и многие написали про подобные истории: многолетние измены, вторая семья и пр. Были и те, кто пытался объяснить почему изменяют, заводят вторую семью. Вчера читала этот обзор, интересно.
Мне понравилась концовка: никакой слюнявости и пустых обещаний, просто надежда на хорошее.
Рада, что есть с кем обсудить этот сериал, задел он за живое.

     

peer

Tinder-huijarin jäljillä / Аферист из Tinder / The Tinder Swindler 2022 - документалка. Есть на Netflix. Мне каатся, что современный уровень благосостояния молодых женщин среднего класса в купе с мечтами о «принце на белом коне» делают возможным появление аферистов такого масштаба.

     

Elska

Оль, объясни мне, пожалуйста, что там с домом Эвелин открылось?
Я не совсем поняла...

     

Olka

У них дом с Ахти был куплен на двоих, но у Эвелин не было своих денег заплатить за половину и Ахти ей деньги одолжил.
Бумага, которую нашёл отец Катри, была долговой распиской. Эвелин обязалась выплатить Ахти долг, но не выплатила, поэтому у неё и не было права на дом.
Катри поначалу собиралась воспользоваться этой долговой распиской, чтобы Айли не досталась половина наследства.

     

Elska

Спасибо за разъяснение.
Удивило заявление его матери.
Когда Катри сказала, что Ахти никогда не использовал бы эту расписку против Эвелин, то мать ответила:"Я бы не была так уверена"
Оль, ещё я не поняла что там Алекси рассказал Эвелин про свою сестру.
Я поняла только что он заснул рядом с ней.
Но ничего ж не произошло?

     

Olka

С матерью у Ахти были очень плохие отношения, он же и детям сказал, что она умерла, поэтому она так и сказала, не была уверена, что ее сын поступил бы благородно.
Ты имеешь в виду ситуацию, когда Алекси обозвал Эвелин плохой матерью, когда она не сказала Айли о результате дна-теста?

     

Elska

Нет, я похоже имена перепутала.
Я имею в виду бармена, Тарво

     

Olka

Ясно. Там было непонятно - произошло или нет, и что именно произошло, оставили на решение зрителей.
Он не договорил Эвелин, сказал только сестре, чтобы никому не рассказывала и она не рассказала.

    кто голосовал?  

Elska

А вообще на эту тему так много фильмов, что даёт пищу для размышлений о том, что полигамность у мужчин в крови.

     

Olka

К счастью, не у всех…

А вообще сериал тебе понравился?

     

Elska

Мне он показался несколько растянутым...
Всё это в 4 серии можно было бы впихнуть.

     

Elska

Я тут случайно наткнулась на старый детективный сериал "Ледников".
Очень легко смотрится.
Сначала не могла понять, почему у него в фамилии ударение на Е, прям как в финских фамилиях.
Ведь у нас же обычно ПетрОв, ИванОв...
А потом дошла и до СИдоров.... и вопрос отпал...

     

Olka

Досмотрела «The Stranger”, хороший сериал!
Мне понравился даже больше, чем Stay Close.
Живенький такой, энергичный и концовка интересная.

Что ты хотела спросить, помнишь ещё?

     

Elska

Хотела тихо уйти после сегодняшнего произвола "цензоров", но ещё этот вопрос хочу выяснить.
Там главными зачинщицами этих шантажей были 2 девчонки.
Я не совсем поняла как полицейский и мужчина, который пользовался услугами "девочек" к этой истории примазались.

     

lemila

Елска, не уходи!
Я, кстати, тоже этот сериал посмотрела. Хороший, но вот прям сериал-сериал. Поэтому и логика хромает и непонятные вещи откуда-то берутся. Я тоже эти моменты не поняла, и впрочем, как и еще кое-что. Списала на невнимательность, т.к. обычно занимаюсь другими делами когда смотрю - вышиваю, что-то чиню руками или мастерю 😁

     

Elska

Не одна я, значит, такой же "дурью" маюсь...
А потом удивляюсь, что что-то мимо прошло незамеченным.
А ещё когда бывает, что не придумала следующий проект рукодельный, то тогда говорю себе:"А вот сейчас посмотрю что-то, что надо внимательно смотреть"
Последний раз решила пересмотреть "Фантастические твари и где они обитают".
И надо же какое совпадение, хотела в Нетфликсе поискать, а они как раз по ТВ в этот день повторяли.

Сейчас Оля придёт и всё нам по полочкам разложит.

    кто голосовал?  

Olka

Элска, тоже прошу тебя не уходить, ты мне дорога ❤

Значит так.
Полицейский какой? Который не хотел, чтобы его дом сносили?
Он был отцом шантажистки, но потом оказалось, что не биологическим. Он убил свою жену и воспитывал дочку один.
Мужчина, который снимал дочку хозяйки кафе, не хотел, чтобы правда всплыла и его беременная жена об этом узнала. Девчонки его тоже шантажировали и он решил через Катца их найти и обезвредить.
Я правильно поняла твои вопросы?

     

Olka

Эх вы, вязальщицы невнимательные
Там все логически объясняется, хотя и сериально

     

Elska

Нет.
Тот полицейский, который убил хозяйку кафе.
Он же почему-то оказался в сговоре с тем, у которого жена беременная и предупредил его в кафе..
Т.е. ему тоже нужны были деньги на лечение дочери, хотя потом оказалось, что она на самом деле не больна.

     

Olka

Ты все правильно поняла. Ему нужны были деньги на лечение дочери, а мужик с беременной женой платил ему, чтобы он нашёл девчонок , которые его шантажировали.

     

Elska

Спасибо за добрые слова, девчата!
Куда же я без вас, такой х....ый (не от слова хороший) зритель...
Вот снова посмотрела минисериальчик, который у нас в данный момент на 1-ом месте по просматриваемости.
Ну и, конечно же, снова вопросы возникли.
Хотя тут только один, но большой.
Что-то снова упустила...
Приятного просмотра.
"Inventing Anna"

    кто голосовал?