Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 26-03-2018, 14:04   #12721
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,226
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Iceman
Нет,не к ним
Развитие сотрудничества в области экономики и трудовой занятости

Спасибо.
Итак,
"kasvupalvelu" - служба развития экономической и трудовой деятельности
"kasvupalvelu-uudistus" - обновление службы развития экономической и трудовой деятельности

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 26-03-2018, 14:06   #12722
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 10,335
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Спасибо.
Итак,
"kasvupalvelu" - служба развития экономической и трудовой деятельности
"kasvupalvelu-uudistus" - обновление службы развития экономической и трудовой деятельности


Служба по развитию экономической деятельности и трудовой занятости
Совершенствование ( реформирование) службы...
 
Old 17-04-2018, 15:01   #12723
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,226
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Неплохое объяснение joka-lause
https://www.youtube.com/watch?v=sggv0Qevugo

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-04-2018, 09:51   #12724
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 2,006
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Smile Просто делюсь.

После длительного перерыва началась снова передача Kymppitonni, которую люблю.
И встретилось там такое выражение "Nyt riitti, sanoi samaani"
Загадано было выделеное слово.
Даже после того, как сказали ответ, не все поняли в чём суть.
Я тоже не поняла.
Стала искать.
Наткнулась вот на такой интересный списочек фраз, которым с вам делюсь.
Letkautuksia
Он тоже не прояснил мне сути.
Стала искать дальше
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".
 
Old 19-04-2018, 11:25   #12725
Iceman
Пользователь
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 10,335
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от Elska
После длительного перерыва началась снова передача Kymppitonni, которую люблю.
И встретилось там такое выражение "Nyt riitti, sanoi samaani"
Загадано было выделеное слово.
Даже после того, как сказали ответ, не все поняли в чём суть.
Я тоже не поняла.
Стала искать.
Наткнулась вот на такой интересный списочек фраз, которым с вам делюсь.
Letkautuksia
Он тоже не прояснил мне сути.
Стала искать дальше
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".



Nyt riitti, sanoi samaani

Riitit hidastavat elämää, antavat harkinta-aikaa.

Islantilaiset jalkapallofanit kehittivät matalan kannustushuudon, johon liittyi käsien rytmikästä yhteen lyömistä.


http://www.iltalehti.fi/jalkapallon...808659_jw.shtml
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-04-2018, 17:32   #12726
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,513
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
И только когда наткнулась на статью Nyt riitti, sanoi samaani мне стал ясен второй/скрытый смысл этого слова(ритуал, обряд), а с ним и выражения.
P.S.Надо сказать, что в этом списочке ещё много выражений, которые пока мне не "открылись".

очень интересный список.А вот еще, тоже с двояким смыслом:
-ensin mennään saunaan ja siiten syödään vasta
оказывается,правильнее всё же называть банный веник словом vastа,а не vihtа.Часто под vihtа понимается веник похуже качеством,как бы уже подержанный,а нормальный банный веник это конечно же vasta
 
Old 19-04-2018, 21:35   #12727
Neofit
Пользователь
 
Сообщений: 281
Проживание: Salo
Регистрация: 21-12-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
очень интересный список.А вот еще, тоже с двояким смыслом:
-ensin mennään saunaan ja siiten syödään vasta
оказывается,правильнее всё же называть банный веник словом vastа,а не vihtа.Часто под vihtа понимается веник похуже качеством,как бы уже подержанный,а нормальный банный веник это конечно же vasta

Да нет. Это от региона зависит, как называется. Обменивались на эту тему с финнами. Настоящими. Собственно они беседовали, а потом спросили меня, знаю ли я слово VIHTA. Тут-то я их и огорошил. Сказал, что не только знаю это слово, но так же знаю выражение Vihdoin vihdoin vihdoin. и попросил их перевести "с финского на финский". Им это оказалось слабо... Рассказал, что там три разных слова. Vihdoin, Vihtoa, Vihta. Удивились. То есть "Наконец-то попарился веником".
 
Old 20-04-2018, 06:27   #12728
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 7,513
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Neofit
Да нет. Это от региона зависит, как называется. Обменивались на эту тему с финнами. Настоящими. Собственно они беседовали, а потом спросили меня, знаю ли я слово ВИХТА. Тут-то я их и огорошил. Сказал, что не только знаю это слово, но так же знаю выражение Вихдоин вихдоин вихдоин. и попросил их перевести "с финского на финский". Им это оказалось слабо... Рассказал, что там три разных слова. Вихдоин, Вихтоа, Вихта. Удивились. То есть "Наконец-то попарился веником".

Знаю я как "обмениваться с настоящими".Дело идет к тому,что скоро веники если и будут в финской продаже,так это эстонские.Хотя у эстонцев никогда не было бань,но веники сегодня в Суоми везут оттуда ,мне привозили из Эстонии даже эвкалиптовые.
А еще лет 10 пройдет,все карелы,некогда в Финляндию сбежавшие,закончатся и никто не будет знать ничего ни про вихту,ни про васту.Из Таиланда повезут,бамбуковые
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 13:28.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно