Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

 .
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 25-02-2004, 12:34   #1
AlinaR
лучше Алинарчик
 
Аватар для AlinaR
 
Сообщений: 4,355
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Lightbulb Osuvasti sanottu

Hankin muutamaa vuosi sitten venäjänkielisen kirjan nimeltään "Osuvasti sanottu" tai venäjäksi "Метко сказано".
Kirja on pieni mutta hyvin tehokas, sillä siinä koottu lähes 250 venäläistä sanontaa akkosjärjestyksessä ja ne sanonnat on kännetty suomeen tarkkoin käännöksiin sekä niille anettu myös mahdollinen suomenkielinen versio.

Tässä muutamaa esimerkkiä siitä kirjasta :

Без сучка без задоринки- oksitta ja rosoitta tai suomalainen versio " Kuin rasvattu"

Как об стенку горох- kuin herneitä muuriin tai suomeksi kaikkua kuuroille korville, kuin seinille puhuisi.

Minusta, me venäjänkieliset ihmiset käytämme paljon sanontoja melkein jokapäiväisesti ja joskus on niin, että johonkin tilanteseen muuta kuin sanontaa ei voi käyttääkään.

Tässä teemassa voidaan vaihtaa niitä sanontoja, mitä kukin käyttää omassa arjessa.

Suomalaisetkin voivat osallistua toki ja kysellä venäläisistä sanonnoista sekä rikastuttaa meidän sananvarastoa omilla kivoilla osuvasti sanottuilla sanonnoilla.

Omani suomen kielen taso on mikä on, joten ei varmaan kannata ujostella kirjoittaa vaikka kirjoitusvirheitä tahtoo tulla vaikka väkisin
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
 


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 00:29.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно