Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 23-10-2011, 12:05   #1
tapan
Registered User
 
Сообщений: 37
Проживание:
Регистрация: 03-10-2011
Status: Offline
Mitä se merkitsee?

Hei kaikkille! En voi loytää sanan käännöstä.... Mitä se merkitsee ötökkä
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-10-2011, 12:10   #2
Shveshka
Пользователь
 
Аватар для Shveshka
 
Сообщений: 1,088
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-07-2003
Status: Offline
Ötokkä - Букашка
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-10-2011, 12:12   #3
tapan
Registered User
 
Сообщений: 37
Проживание:
Регистрация: 03-10-2011
Status: Offline
paljon kiitoksiä.....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-10-2011, 12:38   #4
tapan
Registered User
 
Сообщений: 37
Проживание:
Регистрация: 03-10-2011
Status: Offline
minä käännän tekstin ja sanakirjasta en voi loytää sanoja... esim. en tiedä mitä merkitsee - keikka, poikkeava, kiireellinen. Voitko auttaa minua kääntämään?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-10-2011, 12:41   #5
scania
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от tapan
minä käännän tekstin ja sanakirjasta en voi loytää sanoja... esim. en tiedä mitä merkitsee - keikka, poikkeava, kiireellinen. Voitko auttaa minua kääntämään?

ходка, исключительная,(не по плану вообшем , с отклоном) спешка,

ja miten voi sanoa, mitä se merkitsee, pitäisikö sanoa mitä se tarkoittaa?

Последнее редактирование от scania : 23-10-2011 в 13:01.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-10-2011, 13:32   #6
avanta
Пользователь
 
Аватар для avanta
 
Сообщений: 6,048
Проживание:
Регистрация: 19-02-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tapan
minä käännän tekstin ja sanakirjasta en voi loytää sanoja... esim. en tiedä mitä merkitsee - keikka, poikkeava, kiireellinen. Voitko auttaa minua kääntämään?

Многое зависит от контекста.

keikka - 1) выступление, гастроль, поездка (артиста)
2) халтура, работёнка
3) ограбление, налёт, (murto) взлом

poikkeava - отличающийся, необычный, особый, аномальный и даже извращённый

kiireellinen - спешный, срочный

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 17:21.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно