Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы » Брак и семья
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 3, средняя оценка - 2.33. Опции просмотра
Old 04-06-2012, 14:14   #1
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Россия принимает документы на английском

Свидетельство о браке на английском языке, поставила апостиль. Собираюсь в Россию, поменять паспорта, в связи со сменой фамилии. Вопрос - нужно ли переводить свидетельство о браке с апостилем и заверять это все в консульстве? Или я могу с тем же успехом перевести эти документы в России у нотариуса? В источниках информация разная, может кто тут сталкивался с подобной ситуацией? Спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 14:17   #2
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,287
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Свидетельство о браке на финском языке можно перевести официально в Финляндии на русский и заверить перевод в консульстве. Официальных переводчиков английский-русский в Финляндии нет. Перевод с английского языка с заверением у нотариуса можно сделать в России.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 14:19   #3
prizivnik
Пользователь
 
Аватар для prizivnik
 
Сообщений: 3,412
Проживание:
Регистрация: 04-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Lu
Свидетельство о браке на английском языке, поставила апостиль. Собираюсь в Россию, поменять паспорта, в связи со сменой фамилии. Вопрос - нужно ли переводить свидетельство о браке с апостилем и заверять это все в консульстве? Или я могу с тем же успехом перевести эти документы в России у нотариуса? В источниках информация разная, может кто тут сталкивался с подобной ситуацией? Спасибо!


можно конечно.я так делала.переводила в россии.и даже не у нотариуса,а в центре переводов.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 14:20   #4
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 14,483
Проживание: Espoo
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Lu
Или я могу с тем же успехом перевести эти документы в России у нотариуса?
И даже с бОльшим успехом.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 14:21   #5
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Свидетельство на английском языке. Очень боюсь как бы не развернули в ОВИРе по месту жительства.
Но спасибо за ответы! Успокоили.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 14:53   #6
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,382
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
а зачем вообще дополнительные расходы на перевод документов и заверение говнонотариусом ? В России фамилию можно поменять по собственному желанию, и совсем необязательно заикаться о том, что делаешь это всвязи с замужеством. Конечно, если в ЗАГСе заикнёшься о том, что ты замужем, то пошлют во свояси за свидетельством о браке. Но можно же просто говорить только нужную информацию, и сэкономить деньги и кучу времени.


Для смены фамилии, имени или отчества нужно обратиться в ЗАГС. С собой необходимо иметь следующие документы:

заявление о смене фамилии, имени или отчества;
свидетельство о рождении;
свидетельство о заключении брака (если вы хотите уведомить ЗАГС о том, что женаты/замужем, или если об этом сами проболтались);
свидетельства о рождении ваших несовершеннолетних детей. Это необходимо, чтобы внести соответствующие изменения в их документы.

Согласно федеральному закону "Об актах гражданского состояния" заявление о смене фамилии, имени или отчества обязаны рассмотреть в течение 1 месяца со дня подачи. В исключительных случаях руководитель ЗАГСа может увеличить срок рассмотрения заявления, но не более чем на два месяца. Об этом вас должны проинформировать.

После перемены имени, фамилии или отчества вам будет выдано свидетельство, на основании которого вам поменяют внутренний паспорт. Для этого вам необходимо обратиться ФМС по месту жительства.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 21:00   #7
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
а зачем вообще дополнительные расходы на перевод документов и заверение говнонотариусом ? В России фамилию можно поменять по собственному желанию, и совсем необязательно заикаться о том, что делаешь это всвязи с замужеством. Конечно, если в ЗАГСе заикнёшься о том, что ты замужем, то пошлют во свояси за свидетельством о браке. Но можно же просто говорить только нужную информацию, и сэкономить деньги и кучу времени.


Для смены фамилии, имени или отчества нужно обратиться в ЗАГС. С собой необходимо иметь следующие документы:

заявление о смене фамилии, имени или отчества;
свидетельство о рождении;
свидетельство о заключении брака (если вы хотите уведомить ЗАГС о том, что женаты/замужем, или если об этом сами проболтались);
свидетельства о рождении ваших несовершеннолетних детей. Это необходимо, чтобы внести соответствующие изменения в их документы.

Согласно федеральному закону "Об актах гражданского состояния" заявление о смене фамилии, имени или отчества обязаны рассмотреть в течение 1 месяца со дня подачи. В исключительных случаях руководитель ЗАГСа может увеличить срок рассмотрения заявления, но не более чем на два месяца. Об этом вас должны проинформировать.

После перемены имени, фамилии или отчества вам будет выдано свидетельство, на основании которого вам поменяют внутренний паспорт. Для этого вам необходимо обратиться ФМС по месту жительства.


Интересно. Поняла все, только единственный вопрос - зачем скрывать брак от ЗАГСа? Что я теряю или наоборот? И потом, это же нарушение закона?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 21:13   #8
panda199f
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Берите свидетельство на финском языке (потому что если возьмете на английском надпись на печати и орган выдававший будут на финском придется делать два перевода и англ и фи) В России дешевле и проще сделать.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-06-2012, 21:32   #9
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от panda199f
Берите свидетельство на финском языке (потому что если возьмете на английском надпись на печати и орган выдававший будут на финском придется делать два перевода и англ и фи) В России дешевле и проще сделать.


Так я не за финном замужем. И свидетельство уже выдано.
А для кого переводы делать на финский, извините, не поняла
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2012, 22:25   #10
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,382
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Lu
Интересно. Поняла все, только единственный вопрос - зачем скрывать брак от ЗАГСа? Что я теряю или наоборот? И потом, это же нарушение закона?


Потому что если о браке заикнуться, то придётся заплатить денежку переводчику и говнонотариусу. Иностранный брак можно в РФ легализовать когда угодно. Например, тогда, когда будет это нужно Вам. А сейчас у вас цель другая - просто сменить фамилию на произвольную.

-----------------
Geologian tutkijat ovat muutaman vuosikymmenen ajan vaienneet siitä, että maanpinnan alla on nykyään pelkästään nestemäistä paskaa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-06-2012, 23:35   #11
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Потому что если о браке заикнуться, то придётся заплатить денежку переводчику и говнонотариусу. Иностранный брак можно в РФ легализовать когда угодно. Например, тогда, когда будет это нужно Вам. А сейчас у вас цель другая - просто сменить фамилию на произвольную.


Ок! Все Ясно. В моем случае время - деньги, не могу ждать несколько месяцев. Но за идею спасибо!! Может кто воспользуется ей!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 09-06-2012, 22:40   #12
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Иностранный брак можно в РФ легализовать когда угодно. Например, тогда, когда будет это нужно Вам.


Всерьез задумалась над этим, но наткнулась на сроки. Прочла на одном из сайтов, уведомить ЗАГС необходимо в течении месяца после регистрации брака. Но закона не нашла. Что Вы думаете по этому поводу?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 00:32   #13
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,382
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Lu
Всерьез задумалась над этим, но наткнулась на сроки. Прочла на одном из сайтов, уведомить ЗАГС необходимо в течении месяца после регистрации брака. Но закона не нашла. Что Вы думаете по этому поводу?


Есть много вещей, которые делать нужно, но на которые можно насрать и растереть как минимум по одной из следующих причин:
1) ничего не будет, если этого не сделать;
2) что-то будет, но совсем несущественное;
3) российский чиновник не в состоянии без твоей помощи сам доказать, что событие, которое обязывает тебя к совершению тех или иных действий, вообще имело место (у иностранного государства нет полномочий требовать от властей Финляндии предоставления сведений о семейных связях того или иного лица).

-----------------
Geologian tutkijat ovat muutaman vuosikymmenen ajan vaienneet siitä, että maanpinnan alla on nykyään pelkästään nestemäistä paskaa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 00:36   #14
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,043
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Есть много вещей, которые делать нужно, но на которые можно насрать и растереть как минимум по одной из следующих причин:
1) ничего не будет, если этого не сделать;
2) что-то будет, но совсем несущественное;
3) российский чиновник не в состоянии без твоей помощи сам доказать, что событие, которое обязывает тебя к совершению тех или иных действий, вообще имело место (у иностранного государства нет полномочий требовать от властей Финляндии предоставления сведений о семейных связях того или иного лица).



Очень интересно.
Тебя позиционируют, как человека с юр.образованием, а ты сам рекомендуешь человекам всякую срань, в данном случае - поза-законную. Троллишь, батенька? Или просто скучно?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 00:56   #15
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,382
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от federajj
Очень интересно.
Тебя позиционируют, как человека с юр.образованием, а ты сам рекомендуешь человекам всякую срань, в данном случае - поза-законную. Троллишь, батенька? Или просто скучно?


Никто меня не позиционирует как человека с юридическим образованием. Троллить люблю, но не в данном случае. И с чего Вы взяли, что юрист должен действовать в интересах государства, а не в интересах того, кому наплевать на интересы государства? Приведи хоть один контраргумент в пользу того, что Эрефию всё-таки нужно уведомлять о замужестве. Какую выгоду человек от этого получит? Даже в случае бракоразводного процесса и деления имущества на территории РФ человек всё необходимое сможет сделать постфактум, если есть все необходимые апостиллированные иностранные документы.

Существует куча дипломированных юристов, которые помогают за вознаграждение избежать армии, запутать фискальные органы и т.п. Да, они нарушают этику, но означает ли это то, что они являются воплощением зла ? В Финляндии я бы про них сказал, что они на стороне зла, поскольку к фискальным органам у меня нет претензий - они работают добросовестно, и фискальные законы тоже составлены добросовестно, а бюджет страны весьма прозрачный. А в случае РФ я бы сказал: "С паршивой овцы хоть шерсти клок".

-----------------
Geologian tutkijat ovat muutaman vuosikymmenen ajan vaienneet siitä, että maanpinnan alla on nykyään pelkästään nestemäistä paskaa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 01:03   #16
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,043
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Никто меня не позиционирует как человека с юридическим образованием. Троллить люблю, но не в данном случае. И с чего Вы взяли, что юрист должен действовать в интересах государства, а не в интересах того, кому наплевать на интересы государства? Приведи хоть один контраргумент в пользу того, что Эрефию всё-таки нужно уведомлять о замужестве. Какую выгоду человек от этого получит? Даже в случае бракоразводного процесса и деления имущества на территории РФ человек всё необходимое сможет сделать постфактум, если есть все необходимые апостиллированные иностранные документы.



У меня аргументов нет. Когда я уведомила свою державу, согласно рекомендации местных работников, представитель моей державы сказал прямо "гы-гы".
Насчёт развода не в курсе, делить не приходилось, но чиста теоретически - фигня какаята. Каким образом можно обязать другую страну, в даном случае РФ, придерживаться какого-то там соглашения, если они этого соглашения не подписывали.
... я о Гааге и всяких там бумажках, РФ таки недоподписала чего-то, вроде
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 01:16   #17
uusisuomalainen
Пользователь
 
Аватар для uusisuomalainen
 
Сообщений: 3,382
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от federajj
У меня аргументов нет. Когда я уведомила свою державу, согласно рекомендации местных работников, представитель моей державы сказал прямо "гы-гы".
Насчёт развода не в курсе, делить не приходилось, но чиста теоретически - фигня какаята. Каким образом можно обязать другую страну, в даном случае РФ, придерживаться какого-то там соглашения, если они этого соглашения не подписывали.
... я о Гааге и всяких там бумажках, РФ таки недоподписала чего-то, вроде


Так всё-таки, какие существуют причины уведомлять РФ о замужестве? Кроме того, что говорят "надо". Например, нам говорят, что на велосипеде нужно ездить в шлеме, и в то же время никто штрафовать не будет за отсутствие шлема. Но мы же понимаем, зачем нужен шлем (например, если велосипедиста собьёт водитель, и тот скончается, то водитель будет нести уголовную ответственность по мере своей вины и с учётом того, возможно ли было сохранить жизнь в случае наличия шлема). А вот зачем уведомлять путинское государство о том, что его не касается, зачем писать в анкете на паспорт места работы за последние 10 лет вместо "2002-2012 не работал", лично мне непонятно. Чем меньше путинское государство обо мне знает, тем безопаснее.

-----------------
Geologian tutkijat ovat muutaman vuosikymmenen ajan vaienneet siitä, että maanpinnan alla on nykyään pelkästään nestemäistä paskaa.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 01:21   #18
Kimi
Пользователь
 
Аватар для Kimi
 
Сообщений: 4,434
Проживание: Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже!
Регистрация: 21-12-2009
Status: Offline
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-06-2012, 01:24   #19
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,043
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Так всё-таки, какие существуют причины уведомлять РФ о замужестве? Кроме того, что говорят "надо". Например, нам говорят, что на велосипеде нужно ездить в шлеме, и в то же время никто штрафовать не будет за отсутствие шлема. Но мы же понимаем, зачем нужен шлем (например, если велосипедиста собьёт водитель, и тот скончается, то водитель будет нести уголовную ответственность по мере своей вины и с учётом того, возможно ли было сохранить жизнь в случае наличия шлема). А вот зачем уведомлять путинское государство о том, что его не касается, зачем писать в анкете на паспорт места работы за последние 10 лет вместо "2002-2012 не работал", лично мне непонятно. Чем меньше путинское государство обо мне знает, тем безопаснее.



НЕ политизируй, тут и так народ психованый.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-06-2012, 21:04   #20
bestum
Пользователь
 
Сообщений: 1,135
Проживание: Määri
Регистрация: 13-04-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от federajj
Тебя позиционируют, как человека с юр.образованием, а ты сам рекомендуешь человекам всякую срань, в данном случае - поза-законную. Троллишь, батенька? Или просто скучно?

Все правильно он написал. Законы знать хорошо, но и наличие мозгов никто не отменял.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-06-2012, 22:32   #21
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
Так всё-таки, какие существуют причины уведомлять РФ о замужестве? Кроме того, что говорят "надо". Например, нам говорят, что на велосипеде нужно ездить в шлеме, и в то же время никто штрафовать не будет за отсутствие шлема. Но мы же понимаем, зачем нужен шлем (например, если велосипедиста собьёт водитель, и тот скончается, то водитель будет нести уголовную ответственность по мере своей вины и с учётом того, возможно ли было сохранить жизнь в случае наличия шлема). А вот зачем уведомлять путинское государство о том, что его не касается, зачем писать в анкете на паспорт места работы за последние 10 лет вместо "2002-2012 не работал", лично мне непонятно. Чем меньше путинское государство обо мне знает, тем безопаснее.


А Можно ли не уведомить паспртный стол при замене паспорта о том что стоишь на воинском учете? А Вдруг не заметят штампа. К Женскому полу не так внимательны.

А если таки влепят печать в новый паспорт РФ, можно ли просто проигнорировать снятие с учета и прочие дела, связанные с военкоматом? Извините за глупые вопросы, я юридически неграмотна. А Ваши советы бесценны.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-06-2012, 01:42   #22
Meha
MEHAuser
 
Аватар для Meha
 
Сообщений: 16,472
Проживание: Turku
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от uusisuomalainen
а зачем вообще дополнительные расходы на перевод документов и заверение говнонотариусом ? В России фамилию можно поменять по собственному желанию, и совсем необязательно заикаться о том, что делаешь это всвязи с замужеством. Конечно, если в ЗАГСе заикнёшься о том, что ты замужем, то пошлют во свояси за свидетельством о браке. Но можно же просто говорить только нужную информацию, и сэкономить деньги и кучу времени.


Для смены фамилии, имени или отчества нужно обратиться в ЗАГС. С собой необходимо иметь следующие документы:

заявление о смене фамилии, имени или отчества;
свидетельство о рождении;
свидетельство о заключении брака (если вы хотите уведомить ЗАГС о том, что женаты/замужем, или если об этом сами проболтались);
свидетельства о рождении ваших несовершеннолетних детей. Это необходимо, чтобы внести соответствующие изменения в их документы.

Согласно федеральному закону "Об актах гражданского состояния" заявление о смене фамилии, имени или отчества обязаны рассмотреть в течение 1 месяца со дня подачи. В исключительных случаях руководитель ЗАГСа может увеличить срок рассмотрения заявления, но не более чем на два месяца. Об этом вас должны проинформировать.

После перемены имени, фамилии или отчества вам будет выдано свидетельство, на основании которого вам поменяют внутренний паспорт. Для этого вам необходимо обратиться ФМС по месту жительства.

какой сложный и долгий путь )) когда я меняла фамилию и припёрлась в закс,меня там послали со словами,что брак,заключённый не у них, а тем более в иностранном государстве,их вообще не волнует, смена фамилии дело паспортного стола. погла в паспортный стол,подала заявление на смену на основании брака - новый паспорт на новую новую фамилию был готов через несколько дней. и никакой месяц ждать не надо ,а время деньги, нотариус с переводом гроши по сравнению с ожиданием ))

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 14-06-2012, 15:39   #23
Lu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Да, как оказалось, перевод свидетельства и услуги нотариуса не такие уж дорогие. В моем случае время важнее. 10 дней и паспорт РФ готов, а потом загран за дополнительную плату за пару недель (неделю или 5 дней).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 15:14.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно