Тема для тех, кто владеет языком руфи (что то вроде тайинглиш) посвящается. Давайте поделимся в этой теме возможностью коммуникации с аборигенами и просто носителями финского языка! Какие курьезные ситуации у вас случались из за непонимания финнами руфи? Как вы доносите информацию для тех кто не очень въезжает в руфи?
Учим руфи вместе!
Тема для тех, кто владеет языком руфи (что то вроде тайинглиш) посвящается. Давайте поделимся в этой теме возможностью коммуникации с аборигенами и просто носителями финского языка! Какие курьезные ситуации у вас случались из за непонимания финнами руфи? Как вы доносите информацию для тех кто не очень въезжает в руфи?
Учим руфи вместе!
это тема из Эстонии, был такой каламбур там ещё в 80-е, я тогда в школу уже ходил
меня тут один попросил обьяснить слова из песни господина Шнурова про Винни-Пуха , Ш...а она называется на диске
заЕ....ась версус зае....Ась, я говорю первое значение с этим ударением это про работу, на которой тебя утомил начальник, второе с другим ударением тоже про работу, на которой утомился ты сам или сама или у тебя насыщенная половая жизнь за деньги
Очаровательная Knop-Ka ввела в оборот новый термин - пюсювчане. http://www.russian.fi/forum/showpos...1&postcount=210
От которого сразу пришла на ум песня "Я слышу, ростовчане вылетают, а мне в Одессу надо позарез".
Я недавно сподобился на "пюсювцы", но это было не так изящно. Снимаю шляпу
Я сейчас говорю на rufi (ruotsi-suomi) на работе. Типа "tämä sko" или "sopiva verktyg". Иногда спрягаю шведский глагол по финским правилам, прикольно, всем нравится )))
Я сейчас говорю на rufi (ruotsi-suomi) на работе. Типа "tämä sko" или "sopiva verktyg". Иногда спрягаю шведский глагол по финским правилам, прикольно, всем нравится )))
Очаровательная Knop-Ka ввела в оборот новый термин - пюсювчане. http://www.russian.fi/forum/showpos...1&postcount=210
От которого сразу пришла на ум песня "Я слышу, ростовчане вылетают, а мне в Одессу надо позарез".
Я недавно сподобился на "пюсювцы", но это было не так изящно. Снимаю шляпу
Можно ж ещё "пюсювюки" под гармонию гласных даже попадает, ток ударение не финское. Ну так этож на руфи