Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Творчество и юмор
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 25, средняя оценка - 4.52. Опции просмотра
Old 18-03-2019, 10:35   #2701
ay)
Бронепоезд
 
Аватар для ay)
 
Сообщений: 14,210
Проживание: Helsinki
Регистрация: 26-09-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Украинский гранит от производителя.
Добыча и обработка гранита, лабрадорита, габбро, базальта.
Предлагаем: блоки, слябы, плитку, бордюры, брусчатку, памятники, и др.
Цены на сайте xxxxx
Доставим украинский гранит в любую страну





Другой выгодной бизнес-идеей может быть поставка пресной воды в Финляндию.

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------
 
Old 19-03-2019, 01:19   #2702
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 4,103
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ponom
Странным мне кажется не то, чего не было в объявлении, а что было.
Эти триплеты выглядят странно и непонятно, зачем писать RUS-FIN-RUS вместо RUS-FIN, и чем тогда это отличается от FIN-RUS-FIN? А если ничем, то зачем это писать? Бывают профессиональные переводчики на уровне "найтив" только в одну сторону?

Тогда я напишу, что я переводчик RUS-UKR-RUS-UKR-VODKA-RUS-FIN-ENG-UKR-#@!

А почему вас тогда интересует то, чего в объявлении не было?

Затем, что рус-фин это только рус-фин, а не рус-фин и фин-рус.

Рус-фин-рус ничем не отличается от фин-рус-фин, поэтому неважно, который ОДИН из этих двух вариантов. Автор только один и указал, непонятно, о чём вы про «зачем это писать». Что «это»?

Переводчики бывают всякие разные. В том числе и такие, у которых официальная «лицензия» на выполнение именно авторизованных переводов по каким-то причинам только с одну сторону.
Автор написал детально и понятно. То, что вам непонятны «триплеты», говорит лишь о том, что вы незнакомы с этой областью, и даже не смогли о таких простых вещах просто догадаться, а не о том, что там что-то не так написано.

Да пишите, кто ж не даёт. Только поскольку вы не понимаете, то у вас в отличие от того объявления получилась не единица информации, а рандомный набор аббревиатур.

ay) учитывая, что там включена и обработка, цена может стать сюрпризом, действительно тянущим на бизнес-идею.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-03-2019, 02:16   #2703
Viktoria-kaunis
Пользователь
 
Сообщений: 2,092
Проживание:
Регистрация: 11-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ay)



Другой выгодной бизнес-идеей может быть поставка пресной воды в Финляндию.

Также древесины и черники🤣
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 13:02   #2704
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 5,741
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Viktoria-kaunis
Также древесины и черники🤣

А что не так с древесиной? Финляндия закупает её в огромных объемах. Не свой же лес косить.
 
Old 20-03-2019, 13:17   #2705
R60
Пользователь
 
Сообщений: 1,838
Проживание:
Регистрация: 20-12-2012
Status: Offline
Тойота 87-го года никому не нужна? 200евров. И ведь ездит, 32 года. А большинство десятилетние машины старьем считает.
http://www.doska.fi/post/419850
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 14:24   #2706
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 4,103
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от R60
Тойота 87-го года никому не нужна? 200евров. И ведь ездит, 32 года. А большинство десятилетние машины старьем считает.
http://www.doska.fi/post/419850

Вопрос в соцсети:
— У меня Тойота Ленд Крузер 60 1985 года выпуска..
Так вот, стал что то барахлить ТНВД — нет ли у кого-нибудь схемы его устройства или чего-то подобного. Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Ответ:
— На апрельском, 1985г. пленуме ЦК КПСС Генеральным секретарем был единодушно избран Горбачев Михаил Сергеевич... Потом были ускорение социально-экономического развития... перестройка... каждой советской семье отдельную квартиру... борьба с алкоголизмом... Первый Съезд народных депутатов — Собчак, Сахаров, страна у телевизоров... "Борис, ты не прав! "... моя первая свадьба... Павловская реформа... пустые магазины... ГКЧП... "в связи с состоянием здоровья"... Беловежская пуща... Триколор над Белым Домом... Гайдар, новые деньги — новые цены... мама умерла... опять новые деньги... танки на мосту, пожар Белого дома... опять новые деньги... Совместные предприятия... биржи... ваучеры... МММ с бабочкой... черный вторник... первая Чечня... мой развод... отец умер...
Я увидел авто. ру... деноминация... дефолт... моя вторая свадьба... начался 21-ый век... Путин... Вертикаль власти и нефтяные цены больше сотни за бочку.. ребенок в первый класс... террористы в стране.. Беслан... война с Грузией... первый кризис.. КРЫМНАШ!.. второй кризис.. наши воюют в Сирии.. ДНР-ЛНР.. Путин на Новый срок . . .
А у твоей тойоты, [пиип], только сейчас "что-то начал барахлить тнвд"...?!
 
Old 20-03-2019, 19:35   #2707
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 17,482
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Smile

Цитата:
Сообщение от ay)
Другой выгодной бизнес-идеей может быть поставка пресной воды в Финляндию.

Думаю, что это тема Гриба.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 23-03-2019, 18:02   #2708
Grib
Пользователь
 
Сообщений: 916
Проживание: в Финляндии
Регистрация: 21-07-2008
Status: Offline
Направление перевода, это извещение на существование лицензии

Цитата:
Сообщение от HelVa
А почему вас тогда интересует то, чего в объявлении не было?

Затем, что рус-фин это только рус-фин, а не рус-фин и фин-рус.

Рус-фин-рус ничем не отличается от фин-рус-фин, поэтому неважно, который ОДИН из этих двух вариантов. Автор только один и указал, непонятно, о чём вы про «зачем это писать». Что «это»?

Переводчики бывают всякие разные. В том числе и такие, у которых официальная «лицензия» на выполнение именно авторизованных переводов по каким-то причинам только с одну сторону.
Автор написал детально и понятно. То, что вам непонятны «триплеты», говорит лишь о том, что вы незнакомы с этой областью, и даже не смогли о таких простых вещах просто догадаться, а не о том, что там что-то не так написано.

Да пишите, кто ж не даёт. Только поскольку вы не понимаете, то у вас в отличие от того объявления получилась не единица информации, а рандомный набор аббревиатур.

ay) учитывая, что там включена и обработка, цена может стать сюрпризом, действительно тянущим на бизнес-идею.


на право направления перевода:
1. ФИН -РУС лицензия на перевод с финского на русский.. (но не обратно).
2. РУС-ФИН лицензия на перевод ТОЛЬКО с русского на финский .
3. ФИН-РУС-ФИН лицензия и право переводить в любую сторону. С финского на русский и обратно, заверять переводы официально, ставить печати официального переводчика.
4. Отдельная категория переводчиков - судебные переводчики. Обученные специальным терминам и понятиям. Могут быть не иметь права заверять документы.
5. Аналогичное правилоЮ и в отношении других языков. Лицензии официально подтверждаются сдачей экзамена.
Объявления, я переводчики, часто означают тетю Дуню, которая переведет конечно, но за правдивость и точность перевода, не отвечает совсем. И их много. Печать официального переводчика, единообразная.
Это как юристы советчики, не являющиеся адвокатами в Финляндии.

-----------------
С почтением
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 11:37.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно