Olgirda

Добрый день.
Многие финские организации используют разные приложения чтобы найти переводчика, как для быстрого спонтанного перевода или заказывают на опоеделённое время.
Хочу попробовать свои силы. Сейчас тренируюсь на С1 YKI ylin taso хочу сдать. На B2 сдавала 10 лет назад с отличным результатом. И естественно уровень владения языком со временем вырос. Получила 3 образования учась в Финляндии на финском языке, тема дети семья, здоровье, болезни, уход.
Интересует сколько получает человек на такой работе.
Расскажите пожалуйста.
Спасибо.

     

Tulilintu

Если ваша цель - обеспечить себе нормальный заработок, то любая другая работа будет лучше. В Финляндии нет нехватки переводчиков русского языка с университетским образованием, подтвержденными квалификациями и опытом работы. Youpret и подобные лавочки набирают людей без профильного образования именно потому, что дешево продают услуги. Если цена на выходе около 35 евро, то переводчику с этого обломится 11- макс. 13. Или попросят офоримить фирму/выставлять счета через систему легкого предпринимательства. В итоге там и переводчики такие, что волосы дыбом встают.

    кто голосовал?  

Olgirda

Спасибо.
Значит где то около трети всего лишь остаётся переводчику если подобным образом подрабатывать...Чтож, зато из дому работа, нет трат на транспорт и проезд.
С наплывом беженцев, переводчиков стало катастрофически нехватать. Дешёвых и хороших. С университетским образованием конечно есть, они и просят очень дорого за свой услуги.

     

Olka

А где именно не хватает переводчиков? С наплывом беженцев даже центр по их приему в Куопио долго отказывался брать работников с русским языком.
Поэтому подпишусь под словами Тулилинту, в них нет недостатка.

    кто голосовал?  

Jade

1) некто "мохаммад" у вас в сев-саво открыл фирму в 2017 и ищет переводчиков с русским для keikkatyö
см. Pohjois-Savon Tulkkikeskus Oy https://duunitori.fi/tyopaikat/tyo/tulkki-stse-16270194
"Pohjois-Savon tulkkikeskus hakee motivoituneita eri kielten osaajia keikkaluonteisiin tulkkaustehtäviin.
Tällä hetkellä tarvitaan erityisesti arabian, venäjän ja englannin kielten tulkkeja..
Läsnäolotulkkaukset sijoittuvat lähinnä Joensuun alueelle, myös puhelintulkeille tarvetta.
Tulkkausten osa-alueita sosiaali- ja terveydenhuolto, koulutus ja varhaiskasvatus sekä maahanmuuttopalvelut.
Mikäli sinulla ei ole tulkkaus alan kokemusta, perehdytämme niin että pääset alkuun. "

2) Youpret Oy ищет "tulkki, freelance":
см. https://duunitori.fi/tyopaikat/tyo/...-sdsuu-16976990
"Youpret Oy laajentaa freelance-tulkkien verkostoaan ja etsii asioimistulkkauksen ammattilaisia, joilla on alan koulutusta tai aikaisempaa virallista tulkkauskokemusta.
Haemme tällä hetkellä erityisesti albanian, bengalin, espanjan, hausan, hollannin, joruban, karennin, kurmandzin, nepalin, portugalin, ranskan, tanskan, thain, tigrinjan, tšekin, ukrainan, venäjän ja vietnamin kielen tulkkeja.
Rekrytoimme jatkuvasti myös muiden kielten tulkkeja."

3) судя по конкретным предложениями duunitori, требуются всё-таки переводчики с украинским, а не с русским:
см. https://duunitori.fi/tyopaikat?haku=tulkki
Хотя с отличным знанием английского, финского и ещё третьего - даже русского - переводчик всегда с работой, особенно, если готов менять местожительство.
Например, сейчас на duunitori вакансия рус.переводчика открыта до 31.7. в Кайнуу в погранохрану с з/п около 3000е/мес: https://duunitori.fi/tyopaikat/tyo/...-svsal-17031627

    кто голосовал?  

Tulilintu

Катастрофическая нехватка - это не о переводчиках русского языка. Их переизбыток. Еще предупрежу, что оплата поминутная, не почасовая, чтобы это не стало неприятным сюрпризом. Катастрофическая нехватка может случиться, только если вменяемые профессионалы откажутся работать за мизерную поминутную ставку. И будут правы.

    кто голосовал?  

july-seven

Здравствуйте. Кто имеет опыт с переводом российского диплома на финский в Финляндии у авторизированного переводчика? Сколько это вышло по цене? Диплом вуза стандартный (сам диплом А4+ приложение А3).

     

Tulilintu

sktl.fi . Выбирайте переводчика с/на и спрашивайте напрямую.

    кто голосовал?  

Мирянин

Разберись что в Финляндии по закону означает ,, тулкки ,, и ,, кянтая ,, . Это большая разница

     

Tulilintu

"А мужики-то и не знают..." ( с )

-----------------
Россия - террористическое государство.

    кто голосовал?