kolobok

никак не могу осознать эту особенность финского менталитета, вычитал такой совет - никогда не пытайтесь общаться с финами так же как с русскими.. фины все воспринимают буквально , вот как сказано! если ты скажешь, ох, а у меня денег нет .. , то он поймет это не так что вот сейчас в кармане у тебя не нашлось монетки, а что у тебя ВООБЩЕ нет денег, или если воскликнешь в порыве откровения .. ох я дурак!.. он опять же именно так это и поймет ну разве что удивится что ты, в отличии от него сам это признаешь.. , что в общем-то еще раз доказывает данное утверждение! бывали-ли у вас такие случаи буквального восприятия сказанного? действительно ли это финская черта?

     

DIQUA

Глупые люди всех стран, никогда не воспринимали самоиронии.. Это не финская черта..Да и насчет денег, это перебор, но то, что с финнами стоит говорить более четко, это правда..

     

Lada

Cрaвнитe: Minulla ei ole rahaa и Minulla ei ole nyt rahaa.
прoблeмa в языкe, a нe в финнe.

     

Синичка

Лада совершенно права, надо просто умееть правильно по-фински выражать мысли и не будет проблем.Финны сами часто говорят, что нет денег, добaвляя "сейчас".У нас на работе часто собирают мелочь на дни рождения, так что это знакомая фраза и никто не воспринимает её, что денег вообще нету.
вот когда мои некоторые русские родственники говорят, что денег нет, я знаю, что у них действительно нет денег, вообще.

     

Thing

А я вот зато замечаю, что иной соотечетсвенник нудит: денег нет, денег нет... А как бутылочку красного дерябнуть, так сразу на закуску находится. Вот финны и путаются.

     

HaeMHuk

Ну, это смотря на что денег нету.

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

pantoxa

Как говорят, есть 2 стадии отсутствия денег:
1. Денег нет.
2. Денег нет совсем!