Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба » Учеба, изучение языка
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 15-03-2010, 15:55   #1
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
Вопрос по шведскому языку

Как же все-таки произносится буво "y" в шведских словах . Сколько не слушал запись слов -не могу понять - когда слышится как русская "и" , когда -как финская "y" - как на самом деле её произносить ,можете ли обьяснить ?? Спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 15:56   #2
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
И не так, и не сяк. Что-то между "у" и "ю" и "и".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 15:57   #3
Marmir
Ёж - прекрасная женщина
 
Аватар для Marmir
 
Сообщений: 32,530
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
ето потому, что буквы разные.

есть: i, y, u, o
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 16:05   #4
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
ну ,например, в слове ryska - напишите в русской транскрипции сие слово, пожалуйста
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 16:41   #5
Marmir
Ёж - прекрасная женщина
 
Аватар для Marmir
 
Сообщений: 32,530
Проживание:
Регистрация: 22-09-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kuuu
ну ,например, в слове рыска - напишите в русской транскрипции сие слово, пожалуйста

у нас в русском языке нет такой буквы.
звучание как между и и ю.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 19:25   #6
anttisepp
Пользователь
 
Аватар для anttisepp
 
Сообщений: 4,445
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Примерно, если приготовиться произнести Y, а сказать I ( Y & I в финской фонетике). -?

-----------------
sivistynyt juntti
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 19:39   #7
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Есть у нас целая тема шведскому языку посвященная:
http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=19028

А тут ещё пара сообщений с ссылками на интересные ресурсы для изучающих шведский язык.

http://www.russian.fi/forum/showpos...781&postcount=6
http://www.russian.fi/forum/showpos...0&postcount=156

Грызи!!! В смысле гранит науки.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 21:43   #8
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
Благодарю за ответы и за ссылочке , я пришел к выводу, что этот звук ни что иное как закамуфлированное русское "Ы" . Я знаю ,что говорю .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 21:44   #9
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kuuu
Благодарю за ответы и за ссылочке , я пришел к выводу, что этот звук ни что иное как закамуфлированное русское "Ы" . Я знаю ,что говорю .


Это шо еще за вывод? В шведском вообще такого звука нет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 21:48   #10
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,589
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от nezaika
В шведском вообще такого звука нет.

Именно! Они его выговорить не могут как надо, вот и получается кто в лес, кто по дрова: не то И, не то Ю не то У.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 21:50   #11
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Именно! Они его выговорить не могут как надо, вот и получается кто в лес, кто по дрова: не то И, не то Ю не то У.


У меня есть учебник русского для шведов, где есть картинка, показывающая как нужно произносить Ы - прикусив между зубами карандаш.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2010, 23:04   #12
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от nezaika
Это шо еще за вывод? В шведском вообще такого звука нет.

Буквы нет, но звук- тот же самый , только попробуйте его выговорить не стандартно - выпячивая челюсть и обнажая нижние зубы, а нехотя - одними губами - как бы вас вопрошают - кто это сделал? а вы в ответ : -мы (одними губами,но достаточно звучно ) звуки человека, если они не гортанные , они,видите ли , ограничены в ассортименте, как семь нот, и ничего нового ни шведы , ни кто другой -не придумале . В русском языке есть все звуки всех европейских языков (кроме ng ) , в финском нет многих,из-за чего им труднее всех выучить английский, немецкий ,русский. Им ,бедолагам, доставляют пытку даже "D" и "B" .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 09:04   #13
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от kuuu
Буквы нет, но звук- тот же самый , только попробуйте его выговорить не стандартно - выпячивая челюсть и обнажая нижние зубы, а нехотя - одними губами - как бы вас вопрошают - кто это сделал? а вы в ответ : -мы (одними губами,но достаточно звучно ) звуки человека, если они не гортанные , они,видите ли , ограничены в ассортименте, как семь нот, и ничего нового ни шведы , ни кто другой -не придумале . В русском языке есть все звуки всех европейских языков (кроме нг ) , в финском нет многих,из-за чего им труднее всех выучить английский, немецкий ,русский. Им ,бедолагам, доставляют пытку даже "Д" и "Б" .


Я Вас уверяю, я говорю не о букве, а именно о звуке. Шведская У не имеет ничего общего с русской Ы. Если Вы скажете рУска, то это будет намного ближе к истине, чем рЫска!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:44   #14
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от nezaika
Я Вас уверяю, я говорю не о букве, а именно о звуке. Шведская У не имеет ничего общего с русской Ы. Если Вы скажете рУска, то это будет намного ближе к истине, чем рЫска!

Да,но не может быть в шведском языке звука, которого нет в русском . Если Вы читаете не только свои посты, Вы заметили,что я говорил не о стандартной русской "Ы-ыы" , а о "короткой" "ы" , которая и есть ,мне кажется искомый эквивалент .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:51   #15
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kuuu
Да,но не может быть в шведском языке звука, которого нет в русском . Если Вы читаете не только свои посты, Вы заметили,что я говорил не о стандартной русской "Ы-ыы" , а о "короткой" "ы" , которая и есть ,мне кажется искомый эквивалент .


Короче, говорите как хотите, но не удивляйтесь, если Вас не будут понимать.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:53   #16
KiDr
Пользователь
 
Аватар для KiDr
 
Сообщений: 33,384
Проживание: Siuntio
Регистрация: 23-02-2005
Status: Offline
а вот интересно, какая разница между шведским и русским языками? Ну так текстура разная, размер?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:54   #17
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от KiDr
а вот интересно, какая разница между шведским и русским языками? Ну так текстура разная, размер?


Без понятия. Такими размерными характериатиками не оперирую. :Д
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:54   #18
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kuuu
Буквы нет, но звук- тот же самый , только попробуйте его выговорить не стандартно - выпячивая челюсть и обнажая нижние зубы, а нехотя - одними губами - как бы вас вопрошают - кто это сделал? а вы в ответ : -мы (одними губами,но достаточно звучно ) звуки человека, если они не гортанные , они,видите ли , ограничены в ассортименте, как семь нот, и ничего нового ни шведы , ни кто другой -не придумале . В русском языке есть все звуки всех европейских языков (кроме нг ) , в финском нет многих,из-за чего им труднее всех выучить английский, немецкий ,русский. Им ,бедолагам, доставляют пытку даже "Д" и "Б" .



зато есть ng
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:55   #19
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от nezaika
Бес понятия. Такими размерными характериатиками не оперирую. :Д



зато вооот такие слова ты могёшь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 13:58   #20
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от federajj
зато вооот такие слова ты могёшь :Д


Ооо, и это не предел!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 14:00   #21
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от nezaika
Ооо, и это не предел!



вот так я и думала, что это швеццкий, чуть язык не сломала, пока прочитала
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 14:01   #22
nezaika
*
 
Аватар для nezaika
 
Сообщений: 29,943
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от federajj
вот так я и думала, что это швеццкий, чуть язык не сломала, пока прочитала :Д


Ну соскочили пальчики неловко с клавиатуры, бывает...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 14:04   #23
federajj
 
Аватар для federajj
 
Сообщений: 46,045
Проживание: None
Регистрация: 04-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от nezaika
Ну соскочили пальчики неловко с клавиатуры, бывает...



автор, извините


хехе.. я ж тоже , ещё тот писатель - моделитровать, например .. ну а ник то один, чего стоит!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2010, 23:24   #24
kuuu
Banned
 
Сообщений: 525
Проживание:
Регистрация: 09-10-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от KiDr
а вот интересно, какая разница между шведским и русским языками? Ну так текстура разная, размер?

текстура ? что за чушь .. размер- чего ? Какая профанация ветки !
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 04:53.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно