Этим летом я закончил университет (степень магистра в области лингвистики и перевода). У меня есть год (уже чуть меньше) для поиска работы. Пока что пытаюсь подыскивать хоть что-то по специальности через te-palvelut.fi, но, к сожалению, с работой по моей специальности совсем все плохо. Конечно, рассматриваю разные варианты, в том числе любую работу, под которую дадут ВНЖ и вид на работу. Цель: остаться в Финляндии.
Кто подскажет, что в моем случае реально предпринять? Может, получить какую-то рабочую специальность? Но как и где?
О себе: мужчина, 35 лет, английский в совершенстве, финский на уровне B1 (может, чуть пониже), есть российские права и машина, живу в Финляндии 5-й год.
Буду благодарен за любые советы!
По этой специальности трудоустройство, в основном, через свою фирму. Открытых вакансий с англ-рус, без финского, практически нет, кроме мирного атома, но и там хотят нормальный финский. ТЕТ не поможет вам никак, просто забудьте эту инстанцию. Надо было налаживать связи еще в университете - перевод конференций, мероприятий и пр., хоть практикантом, хоть волонтером. В целом, спрос на пару англ-рус есть, но не тот, что до 2014 года. Никому из моих коллег даже в дурном сне не придет на ум обратиться в ТЕТ и вывесить вакансию или искать специалиста через этот ресурс. Если в каких-то бюро бывают вакансии, их тоже не в ТЕТ публикуют. Круги очень маленькие, все друг друга знают.
Этим летом я закончил университет (степень магистра в области лингвистики и перевода). У меня есть год (уже чуть меньше) для поиска работы. Пока что пытаюсь подыскивать хоть что-то по специальности через te-palvelut.fi, но, к сожалению, с работой по моей специальности совсем все плохо. Конечно, рассматриваю разные варианты, в том числе любую работу, под которую дадут ВНЖ и вид на работу. Цель: остаться в Финляндии.
Кто подскажет, что в моем случае реально предпринять? Может, получить какую-то рабочую специальность? Но как и где?
О себе: мужчина, 35 лет, английский в совершенстве, финский на уровне B1 (может, чуть пониже), есть российские права и машина, живу в Финляндии 5-й год.
Буду благодарен за любые советы!
Алексей.
Жениться вам батенька надобно на носителе языка. Заодно и язык подтянете до С уровня пока паспорт получите.
Как говорится, цель оправдывает средства. Если цель - остаться в Финляндии, то я бы пошел на любую работу, доход с которой позволяет остаться. В это время спокойно бы занимался поиском более приличного варианта по специальности. Например, в SOL берут без опыта и образования. В свое время узнавал, сказали, что обучим на месте и вперед.
Сообщений: 9,605
Проживание: Helsinki
Регистрация: 10-06-2008
Status: Offline
Я бы на вашем месте как можно быстрее попыталась бы научиться программированию. Но наверно какие-нибудь рабочие профессии тоже популярны.
Из моих знакомых учившихся на переводчика одна переводит художественную литературу и получает столько что ни на какой ВНЖ этого бы не хватило, один развозит почту, и одна нашла офисную работу не имеющую отношения к переводу. Знание русского дает вам некоторое преимущество, но отсутствие финского, соответственно, наоборот. Из знакомых лингвистов половина в IT, нескол-ко нашли работу лингвистом, остальные как получится.
Можно также поискать работу в каких нибудь лингвистически-айтишных фирмах. Там она иногда бывает. Не знаю какие фирмы сейчас есть кроме Lingsoft и Connexor, но поищите.
Этим летом я закончил университет (степень магистра в области лингвистики и перевода). У меня есть год (уже чуть меньше) для поиска работы. Пока что пытаюсь подыскивать хоть что-то по специальности через te-palvelut.fi, но, к сожалению, с работой по моей специальности совсем все плохо. Конечно, рассматриваю разные варианты, в том числе любую работу, под которую дадут ВНЖ и вид на работу. Цель: остаться в Финляндии.
Кто подскажет, что в моем случае реально предпринять? Может, получить какую-то рабочую специальность? Но как и где?
О себе: мужчина, 35 лет, английский в совершенстве, финский на уровне B1 (может, чуть пониже), есть российские права и машина, живу в Финляндии 5-й год.
Буду благодарен за любые советы!
Алексей.
Специальность так себе, надо было еше при учебе учить что-то более конкретное, и через ту специальность магистр по лингвистики и переводу как дополнительный плюс. Искать в принципе любую работу...или получать еше одну профессию.
Этим летом я закончил университет (степень магистра в области лингвистики и перевода).
О себе: мужчина, 35 лет, английский в совершенстве, финский на уровне B1 (может, чуть пониже), ... живу в Финляндии 5-й год.
Ну должны же Вы уметь еще что-то. Для работы по специальности надо еще добавить финский в совершенстве. По исходным данным можно попробовать искать место секретаря в международной компании ориентированной на Россию.
Вопросы которые Вам зададут на сообеседовании при такой CV (если не в уборщики пойдете):
- А что кроме английского Вы учили 5 лет в университете?
- И что делали 12 лет после окончания школы до поступления в университет?
Ответы и нам интересны для более конкретных советов.
Сообщений: 8,771
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 03-09-2013
Status: Offline
Алексей, Вы поступали в этот университет уже в 30 лет. Неужели не задумывались о дальнейшей возможности трудоустройства? Почему, желая остаться в Финляндии, за 5 лет так и не собрались выучить финский язык? На что Вы рассчитывали? Если сейчас готовы получить рабочую специальность, то зачем было терять 5 лет на университет, когда можно было сразу закончить ПТУ и работать?
Ну должны же Вы уметь еще что-то. Для работы по специальности надо еще добавить финский в совершенстве. По исходным данным можно попробовать искать место секретаря в международной компании ориентированной на Россию.
Вопросы которые Вам зададут на сообеседовании при такой ЦВ (если не в уборщики пойдете):
- А что кроме английского Вы учили 5 лет в университете?
- И что делали 12 лет после окончания школы до поступления в университет?
Ответы и нам интересны для более конкретных советов.
Для этого требуют обучение по финансовой, бизнес линии, а не переводчиком, вот если б он закончил кауппакоркеа + знание русского это да, а так...
Алексей, Вы поступали в этот университет уже в 30 лет. Неужели не задумывались о дальнейшей возможности трудоустройства? Почему, желая остаться в Финляндии, за 5 лет так и не собрались выучить финский язык? На что Вы рассчитывали? Если сейчас готовы получить рабочую специальность, то зачем было терять 5 лет на университет, когда можно было сразу закончить ПТУ и работать?
Дорогие форумчане, не топите своими "как же вы так", да "почему такой бестолковый". Были довольно сложные жизненные обстоятельства, из-за которых я чуть вообще не бросил универ. Финский я учил все пять лет и выучил его до уровня где-то B1. То есть общаться на простые темы я могу. За 12 лет в России я получил высшее образование и работал вполне успешно по специальности. Но обстоятельства сложились так, что я оказался в Финляндии. Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки или вернуться в Россию и работать по специальности, но при этом смириться со всеми "плюсами" жизни в России как то низкая ЗП, никакой социальной помощи и пр.
...Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки или вернуться в Россию и работать по специальности, но при этом смириться со всеми "плюсами" жизни в России как то низкая ЗП, никакой социальной помощи и пр.
автор, тут как раз и спрашивают вас о ваших проф навыках. потому что английский и финский - это так себе навыки, мало у кого их нет.
что ещё умеете делать?
-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.
Наличие степени магистра, как и PhD, вовсе не является ограничением для работы на рабочих специальностях.
Смешно. Командир производства умеет управляться с гегемонами, а магистр имеет отличное от гегемона устройство. А коли человек еще и нездешней выделки, проблем не оберешься, а кому они нужны?
Дорогие форумчане, не топите своими "как же вы так", да "почему такой бестолковый". Были довольно сложные жизненные обстоятельства, из-за которых я чуть вообще не бросил универ. Финский я учил все пять лет и выучил его до уровня где-то B1. То есть общаться на простые темы я могу. За 12 лет в России я получил высшее образование и работал вполне успешно по специальности. Но обстоятельства сложились так, что я оказался в Финляндии. Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки или вернуться в Россию и работать по специальности, но при этом смириться со всеми "плюсами" жизни в России как то низкая ЗП, никакой социальной помощи и пр.
Если честно, когда человек с лингвистическим образованием говорит: я его учил 5 лет и выучил до В1... это даже не смешно. Ваше образование подразумевает владение навыками интенсивного изучения иностранного языка. А тут ситуация что даже беженцы не умеющие писать учат его до В1 за три года, а вы за пять.
По теме: если хотите работать по специальности то скорее всего самый верный вариант через своё ИП. При этом вероятно что необходимого дохода с одной лишь парой англ-рус вам не видать как собственных ушей.
Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки
Знакомое состояние наш человек как чумы боится "крайней меры" - зашквариться о низкоквалифицированный труд. Как будто звание петуха на зоне получаешь, раз и навсегда Вы попробуйте сначала хотя бы такую работу получить, чтобы совсем не потерять веру в себя. Уволиться никогда не поздно будет, если вдруг амбициозная работа подвернется
Дорогие форумчане, не топите своими "как же вы так", да "почему такой бестолковый". Были довольно сложные жизненные обстоятельства, из-за которых я чуть вообще не бросил универ. Финский я учил все пять лет и выучил его до уровня где-то B1. То есть общаться на простые темы я могу. За 12 лет в России я получил высшее образование и работал вполне успешно по специальности. Но обстоятельства сложились так, что я оказался в Финляндии. Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки или вернуться в Россию и работать по специальности, но при этом смириться со всеми "плюсами" жизни в России как то низкая ЗП, никакой социальной помощи и пр.
Выбор непростой, но если хотите остаться в стране, то придётся наступить на своё самолюбие и искать на первую пору любую работу, которая позволит вам здесь остаться. Такой совет вам уже дали ниже и я бы, на вашем месте, им воспользовалась.
Одновременно подтягивайте финский язык и ищите работу получше.
А вот смотрите.
Секретаря ищут, правда, женщину... http://www.doska.fi/post/437369
Непорядок...по гендерному признаку отсев...
Но поинтересоваться-то можно...
Дорогие форумчане, не топите своими "как же вы так", да "почему такой бестолковый". Были довольно сложные жизненные обстоятельства, из-за которых я чуть вообще не бросил универ. Финский я учил все пять лет и выучил его до уровня где-то B1. То есть общаться на простые темы я могу. За 12 лет в России я получил высшее образование и работал вполне успешно по специальности. Но обстоятельства сложились так, что я оказался в Финляндии. Сейчас у меня вопрос совести: остаться здесь и заниматься (как крайняя мера) низкоквалифицированным трудом и забить на честолюбие и похоронить свои профессиональные навыки или вернуться в Россию и работать по специальности, но при этом смириться со всеми "плюсами" жизни в России как то низкая ЗП, никакой социальной помощи и пр.
Фраза "за 12 лет в России..." говорит, что вы и туда переехали.
..."почему такой бестолковый"... (без обид) вы учились по специальности и за время обучения не нашли практического применения своим способностям?
Вокруг не только Россия/Финляндия, может смотреть шире?
-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.
То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.
Мне кажется стоит поступить на техническое образование, не обязательно универ, попутно подрабатывая переводами. Или экономическое, если техника никак.
Предложение секретарей превышает спрос, в газете была статься, умирающая профессия.
В целом это я тут всегда людям втираю про технические специальности и я действительно верю что во многих случаях это самый разумный вариант. НО... человеку 35 и он судя по всему гуманитарий от слова совсем, по крайней мере никаких других навыков кроме знания английского он назвать не смог или не захотел. Техническая специальность это еще 3 (если ты смелый ловкий и умелый) до 5 лет, которые надо где-то брать деньги (работать на непрестижной работе?) И только к 40 или чуть позже начнется профессиональная деятельность, при условии что техническая специальность пойдет и он действительно ее получит. И там как бы тоже надо шевелиться еще до окончания а не тупо ждать когда учёба закончится и работа свалится на голову.
Экономическое это вообще мрак, не шутите так. Местные 18летние туда поступают чтоб потусить на студенческих вечеринках и подумать что им от жизни надо, но автор уже староват для такого.
Разумнее наверное пойти таки работать и брать техничесеие курсы например в открытом универе, если это интересует.
привет! я видела вот такую картинкув фейсбуке. я не организатор курсов, модератор может удалить фото.
С нуля два раза в неделю онлайн по 1,5 часа это ни о чём вообще. И после стразу подготовка к YKI ???
Эту фантастическую технологию обучения надо бегом запатентовать и продавать не за 140€ курс, а за 10.000€ минимум.
Последние 50 обсуждений
наш человек как чумы боится "крайней меры" - зашквариться о низкоквалифицированный труд. Как будто звание петуха на зоне получаешь, раз и навсегда 
Линейный вид
Suomeksi