abg

18 декабря Kela выпустила новое распоряжение, которое фиксирует изменения в выплатах пособий по безработице, включая отмену оплаты обучения: http://kela.fi/in/internet/suomi.ns...ument&year=2009

Может ли кто-нибудь из уважаемых форумчан внятно перевести эту новость?

     

Канарейка

И мне перевидите кто-нибудь, пожалуйста! Можно даже не очень внятно, чтоб я хотя бы знала, касется это меня или нет.

-----------------

     

abg

"Внятно" я имел в виду по сравнению с переводами Google Translate, где приходится продираться через перлы вроде "shorter life after work." ("жизнь короче после работы").

     

Канарейка

А, понятно.
Народ перевидетие нам кто-нибудь не через гугл!

-----------------

     

Haha

Если не очень внятно, то "стипендии№ отменяются, а человек во время учебы будет получать те пособия, которые он получал до этого. Но те, кто сейчас учится - доучиваются по старым правилам.
Työttömän koulutustuki ja koulutuspäiväraha poistuvat. Työvoimapoliittinen aikuiskoulutus ja omaehtoinen opiskelu ovat jatkossa työllistymistä edistäviä palveluita. Niiden ajalta maksetaan sitä työttömyysetuutta, johon henkilöllä työttömänä olisi oikeus.....Koulutuspäiväraha muuttuu 1.2010 alkaen joko ansiopäivärahaksi, peruspäivärahaksi tai työmarkki-natueksi.

"Надбавки" к пособиям на время учебы увеличиваются (а сколько они сейчас?): 9 евро и 18 евро в день (?)
Ensi vuonna ylläpitokorvaus on 9 e/pv, ja se lisätään koulutusajalta maksettavaan peruspäivärahaan tai työmarkkinatukeen. Korotettu ylläpitokorvaus on 18 e/pv.

Это все, вроде как, что там про учебу...
*еще есть про снижение срока работы для получения пособия по безработицы и о каких-то новых надбавках..

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Канарейка

Haha, спасибо большое! Стало быть мне доучиваться придеться по прежним правилам. Обидно, а я уж планов настроила...

-----------------

     

Meha

что то я не поняла, так отменили они эти 8 е дополнительные на учёбу или нет? а по безработице вроде всё по прежнему, только уменьшили срок на возможность получения и всё?

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

nezaika

Вот по-шведски то же самое:

http://kela.fi/in/internet/svenska....MP?OpenDocument

     

Канарейка

Спасибище огромное!!! А я и не догодалась, что по-шведски тоже должно быть где-то.

-----------------

     

karlusha

Идея проста-чтобы счетчик тикал выплаты профсоюзных денег и народ не учился по 2 года зная, что в ето время дни безработицы не считаются,счетчик не тикает..Ну а на минимуме Кела разницы особои нет...

-----------------
karlusha

     

4enkin

Все на 2010 год для безработних остается по прежнему, толко повисится с 8е до 9е в ден всем кто будет на курсах, на практике и т.д вообшем все от биржи труда. И, еше , что би встат на биржу труда надо отработат 34 нед. или 8 месяцев,а не как ранше 43нед. или 10 месяцев и для профсоюза НАВЕРНОЕ будет 8 мес. работи ( надо еше почитат, лен читат)), но в профсоюз воидут толко работу которую ви нашли сами,а не палккатуки и не трудоустроиство, там зашитивают толко 50%, ето значит из 1 года работи засчитает профсоюз толко 6 мес, а осталное надо будет доработат.

     

4enkin

Канареика! если ти учишся от биржи, то будеш получат с нового года по 9е в ден, не зря наверное плани составила!!!))

     

abg

Спасибо большое!

     

leijona3

Повысили на 1е. только,по-моему.

     

kamelia

Так и раньше было.

     

Meha

то есть всё тоже самое, только коулутустику будут платить больше и срок на право получать безработные сделали меньше?

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Iosif

Aй да молодца, Финляндия! На большее ума нехватило, как подталкивать мелких хапуг-"фирмачей" к ещё большему злоупотреблению системой. Вау, теперь можно заманить ещё большей суммой выплат из госкармана наивных практикантов, "с шансом возможного дальнейшего трудоустройства". Ну и разумеется, "и нашим, и вашим": Чтобы работник не был обозлён на фирмача, который работничка к концу года выкинет, надо дать ему конфетку, мол, не скули, биржа труда тебя уже пораньше себе под крылышко возьмет.
Ещё 2-3 года подобных перемен, и соц.система защиты действительно нуждающихся в ней рухнет под аплодисменты политиков и свидетелей Иеговы. "Дождались и пробудились!"

     

4enkin

Ти, не прав!!! соц. система Финланд не рухнет НИКОГДА!!! потому что туча народа ползуется ею и ето как Северние Чеченци)) их будут содержат, но вот работаюших могут зажат, повисит налоги или убавит зарплату))) крепис, вступаи в банду Егових)) .

     

Neofit

Ввечеру начальница сказала, что эти 9 евро не утвердили в последний момент, и эти дневные деньги остаются прежними. 8 евро в день!

     

Musja

Не конкретно в это написанное, но по названию темы!

Вчера решила жена посчитать, сколько будет получать, если с ухода за ребёнком перейти в безработные. Помнится нам обоим, Кела обещала ещё с прошлого года перестать учитывать доход супруга, но на сайте Келы он по прежнему учитывается, и в ихнем счётчике тоже есть! Т.е. пока что-то менять нам не имеет смысла, получается те-же деньги баш на баш!

Кто-нибудь подробнее что-нибудь знает об этом? Отменили-ли втихую неучитывание дохода супруга?

     

nezaika

Не учитывают, если ей исполнилось 55 лет. Так вроде.

     

nezaika

Перечитала сайт, там написано если исполнилось 55 лет, но on täyttänyt työssäoloehdon

Tarveharkintaa omien pääoma- ja muiden tulojen perusteella ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun työmarkkinatukea maksetaan

* 55 vuotta täyttäneelle, joka on täyttänyt työssäoloehdon, tai
* 180 ensimmäisen työttömyyspäivän ajalta perus- tai ansiopäivärahan enimmäisajan jatkoksi tai
* työvoimakoulutuksen, työharjoitteluun tai vastaaviin työvoimapoliitisiin toimenpiteisiin tai kuntouttavaan työtoimintaan osallistumisen ajalta

     

Musja

Тебя жена сейчас убила-бы за такой "комплимент"!!

     

nezaika

А я не "комплименты" раздавала, а делала уточнение к тем самым изменениям Не придирайся, когда-нить и ей 55 стукнет.

     

Musja

Ну тогда читай внимательней по-фински, там типа "или" вместо звёздочек надо понимать!
А про доходы супруга ничего конкретно в цитате не сказано, только о своих!

     

nezaika

Я обычно по-шведски читаю. И ваще если речь об именно этом пособии, то учитывается доход семьи, а не супруга.

     

leijona3

Может быть-учитывание?

     

Musja

Вот если-бы так было, "отменили учитывание" доходов супруга, то и не спрашивал-бы!
А так непонятки остались, обещали отменить, но на практике фиг, как всегда перссеестя!

     

nezaika

Топайте в Келу да спрашивайте.

     

Musja

Есть, товарищ начальник!
Только с работы отпрошусь!

     

leijona3

"Обещанного три года ждут"-так что -жди .ещё время есть...если дождёшься.
Такого и не будет,думаю-тем более кризис .

     

Crest

Puolisosi tulot eivät vaikuta peruspäivärahan suuruuteen, kuten työmarkkinatuessa.
Päivitetty 07.01.2010
Зато социалка учитывает

     

leoart

пока в кела на этот счет никаких изменений нет, изменения войдут в силу после официального объявления в прессе, такой ответ от начальника отдела кела в Турку слышала 13 января, если была статья в газете, можно пересчитывать...наверно)

     

&Irene&

На сегодня воде все по прежнему: не учитывается, если у нее есть 10 отработаных месяцев в течении 2 лет. С Этого года вроде достаточно будет 8 месяцев. Почти как в профсоюзе.