 |
29-08-2019, 12:51
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 2
Проживание:
Регистрация: 18-11-2011
Status: Offline
|
Налоговая декларация для налогового резидента Финляндии
Пожалуйста, подскажите, как по-фински называется налоговая декларация для налогового резидента Финляндии? (Аналог Российской 2НДФЛ. По-английски это Notice of assessment. Income tax. )
И можно ли её заказать/получить/распечатать на английском или испанском? И что для этого нужно сделать?
Спасибо за помощь.
|
|
|
|
|
29-08-2019, 14:25
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от manser
Пожалуйста, подскажите, как по-фински называется налоговая декларация для налогового резидента Финляндии? (Аналог Российской 2НДФЛ. По-английски это Notice of assessment. Income tax. )
И можно ли её заказать/получить/распечатать на английском или испанском? И что для этого нужно сделать?
Спасибо за помощь.
|
Если к названию добавить Finland, то выдаст ссылку на это, прямо в налоговую службу.
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
|
|
30-08-2019, 10:46
|
#3
|
|
Пользователь
Сообщений: 2
Проживание:
Регистрация: 18-11-2011
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Crest
Если к названию добавить Finland, то выдаст ссылку на это, прямо в налоговую службу.
|
Спасибо, действительно всё шло на английском: Individual income tax --> Tax year --> open decision (pdf) --> До : Verotuspäätös. Так я узнал ответ на свой первый вопрос.
И ещё я понял, что самому распечатать на английском из своего личного кабинета не получится.
Теперь осталось совсем чуть-чуть :-)
Можно ли этот Individual income tax (Verotuspäätös) заказать/получить в налоговой на английском или испанском языках? Или путь только к переводчикам? И если только к переводчикам, то посоветуйте, пожалуйста, официального переводчика с гуманными ценами.
Спасибо. |
|
|
|
|
30-08-2019, 11:08
|
#4
|
|
Пользователь
Сообщений: 17,439
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от manser
Спасибо, действительно всё шло на английском: Individual income tax --> Tax year --> open decision (pdf) --> До : Verotuspäätös. Так я узнал ответ на свой первый вопрос.
И ещё я понял, что самому распечатать на английском из своего личного кабинета не получится.
Теперь осталось совсем чуть-чуть :-)
Можно ли этот Individual income tax (Verotuspäätös) заказать/получить в налоговой на английском или испанском языках? Или путь только к переводчикам? И если только к переводчикам, то посоветуйте, пожалуйста, официального переводчика с гуманными ценами.
Спасибо.
|
На своей налоговой странице проверил. Если меняю на английский язык, то (Verotuspäätös) для распечатки всё равно на финском. Скорей всего и в конторе так же будет, они ведь тоже с компа берут а не сами печатают.  Значит путь к переводчикам, по фински tulkki.
На нашей доске объявлений переводчики имеются.
http://www.doska.fi/category/63
-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
|
|
|
|
|
30-08-2019, 11:18
|
#5
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,908
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
|
на Доске подходящих нет.
В данном случае правильный путь поиска -> auktorisoitu kääntäjä suomi - englanti/espanja
Авторизованного переводчика можно поискать на сайте ассоциации переводчиков Финляндии www.sktl.fi
В поиске правильно указать направление перевода, а именно с finnish НА english или другое. Отметить в выборе, что ищете authorized translator. Если щелкнуть по имени переводчика, то открываются его контактные данные. Самое разумное - спросить напрямую. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi