@@@NANA@@@

подавали дочке по воссоединению 17.07.17 в Куопио.
сегодня случайно узнали о готовности ОЛ.
вчера,то есть 29.08.17,вынесли решение.
сама карточка придет через 2-3 недели.

    кто голосовал?  

vigas

Я бы заполнила на вашем месте, но ниже подписала бы что вы подавали из России и имеет ли значение эта бумага, если вы находитесь на родине.

     

vigas

Очень рада за вас! Поздравляю !

    кто голосовал?  

Boni-ta

Здравствуйте! У меня вопрос к тем, кто проходил собеседование для получения внж: предоставляли ли вам переводчика?

     

Tulilintu

Да, если приглашают на собеседование, то предоставляют переводчика.

     

melancholica

чтоэто за собеседование такое? интервью по внж ?

меня немного удивляет вопрос конечно, почему они должны давать переводчика?ну почемуу. странно если дают. вот прикольно государству на это тратиться, может там вообще отказ будет. это же ваше внж и вам оно надо, логичнее было бы клиента заставить платить))

ну, надо наверное их уведомить тогда, что переводчик нужен. откуда они знают о ваших языковых способностях.

     

melancholica

ну там же не только про выселение, но и про возможный отказ в внж

можно конечно им что-то доказывать, но чет я думаю что проще и быстрее будет заполнить и дописать туда, что вы в РФ вообще-то

     

Tulilintu

Это не относится к теме ветки, но многие инстанции очень легко предоставляют переводчика. В конечном итоге это приводит к экономии, а отнюдь не росту затрат, а также обеспечивает правовую защиту всех участников процесса.

Именно этот вопрос уже давно обдуман, обмусолен и по нему имеются четкие инструкции.

     

Boni-ta

Спасибо за ответы. Хотела просто узнать пользовался кто-нибудь услугами переводчика при "интервью" или нет....не нашла беседы на эту тему....

     

wHiTe_raBBit

я сейчас с трудом вспоминаю, но кажется все же был переводчик с русск на финский, хотя я добавляла по англ. Они сами это организовывают, если считают нужным. Ваше дело - подать документы, все заполнить и прийти на собеседование

-----------------
it's my life.

     

melancholica

А как они могут сами организовать без уведомления? У них что там сидят на готовности переводчики всех языков? Или приходят в любом случае даже если у человека идеальный англ? И зачем, мда

Логичнее было бы без переводчика, заодно проверили б как чел с супругом общается, а то походу с этим бывают трудности, если везде нужен переводчик хД на этом форуме есть примеры))

     

melancholica

Логично, ну

     

Tulilintu

Девушки, вы на самом деле думаете, что у полиции или чиновника Мигри есть время бороться с языковым барьером и организовывать повторные приемы? Это очень дорогой процесс на самом деле, гораздо дешевле и для всех эффективней оплатить переводчика. Все ценят быстрый и точный перевод. Да, переводчики есть практически с любого языка. Проблемы создают именно сейчас тигринья, киньяруанда и пр особо экзотические.

И по-английски очень часто эти люди совсем не говорят, либо говорят на настолько своебразном местечковом варианте английского, что даже не догадаешься, что это английский.

Переводчики не "сидят" при полиции или Мигри, их заказывают под конкретную необходимость через фирмы-посредников, выбранных на конкурсной основе. В особо проблематичных случаях переводчиков приглашают из границы, но это не относится к большим мировым языкам, конечно. В целом процесс давно отработан и работает в режиме 24/7.

     

wHiTe_raBBit

я видимо не четко написала,
мне не сообщали ни о каком переводчике заранее, я переводчика не просила,
по факту (это было несколько лет назад) интервью проводилось сначала с мужем на финском, потом со мной и был переводчик

у нас никаких сложностей с общением нет)))

-----------------
it's my life.

     

wHiTe_raBBit

я считаю следует выполнять требования оф властей, ну хотят чтобы вы оплатили - найдите в своем городе и оплатите, зато хоть рассмотрение сдвинется

-----------------
it's my life.

     

melancholica

ну вот если экзотический язык , то тоже для каждого клиента специально заказывают?мне просто интересно.
и из-за границы приглашают чтобы провести 1 интервью?

и интересно вот, если процесс так отлажен,то почему тогда столько претензий к переводчикам мигри по поводу сомнительного качества перевода?в прессе так же.

     

vigas

Не могли бы вы уточнить куда вас пригласили на собеседование : Это в Финляндии будет происходить или в посольстве Финляндии в России?

     

Tulilintu

Мне не сложно ответить, просто это совсем не тема этой ветки и полный офф-топ.
Если чиновник посчитает нужным добыть переводчика, то его добудут. Если нет фин.- ххх язык, то дальше варианты шв. - ххх язык, англ. - ххх язык. Но обычно в Швеции удается найти. Не обязательно переводчика везти в другую страну, перевод может вестись по видеосвязи/телефону. Оба последних применяются очень активно.

Проблемы перевода обострились в последние годы. Причин несколько.
- Тендеры, которые выбили с рынка высококвалифицированных переводчиков традиционных языков и передали все на откуп посредникам. Только в последнее время схватились, что результаты местами ужасны, и начали требовать от переводчиков формального образования (и то не всегда). ЕС тоже определил требования к переводчикам в определенных процессах.

- Наплыв беженцев и резко возросшая потребность в переводе на редкие языки. Хорошего переводчика не вырастить за полгода, обучение и повышение квалификации занимает годы. Сами носители языка могут быть буквально неграмотными, таких просто не обучить за короткое время (или вообще никогда), т.е. пригодного для обучения "материала" может не быть.

Все это в меньшей степени касается русского языка, хотя и тут, несмотря на большое количество отличных специалистов, время от времени нарываешься на каких-то непонятных деятелей.

    кто голосовал?  

melancholica

Ok, спасибо за инфу

Кстати, как там с живой очередью и номерками в Хельсинки? Во сколько надо приходить? Надо срочно сходить с другом

     

wHiTe_raBBit

я думаю если экзотичный язык, то интервью будет через коммуникатор (как в Те-тоймисто у меня было), или скайп или подобное )))

-----------------
it's my life.

     

Boni-ta

Пригласили в Финляндии, мы подавали заявление в Финляндии...

     

vigas

Спасибо за ответ.

     

melancholica

Понятно) Извиняйте за глупые вопросы,просто никогда не сталкивалась. Мне никогда не предлагали никаких переводчиков))

     

Dreams06

Подскажите пожалуйста, так как сталкиваюсь впервые. Мой отец гражданин ЕУ проживает в Финляндии 2 месяца и у него постоянная работа с хорошей зарплатой, постоянный договор. Моя мама сейчас еще в Латвии. Мы на следующей неделе идем в мигри. Могу ли я отцу оформлять документы на постоянное место жительство. Как это по финский называется? И может ли он себе оформить келу? Будит ли учитываться как плюс тот факт, что дочка и внучка проживает в Финляндии и хочет быть рядом с семьей.

     

Viktoria-kaunis

Если вы старше 18 лет--1 000 000% невозможно

     

A19

Гражданин ЕС - значит уже 21 год. Ну и эта граница гораздо меньше значит.


По вашему вопросу вообще не понятно, кто вы.
И раз он гражданин ЕС, то ваш вопрос не сюда, олескелулупы получают только не граждане ЕС.

Раз он здесь работает - просто регистрация. https://enterfinland.fi/eServices/info/europeancitizens
Кела - потом, в зависимости от рабочего договора.

     

Viktoria-kaunis

Почему? Моему сыну 14 и он гр Финл-ии

     

Dreams06

Он хочет оформить постоянный вид на жительство. Как это сделать?

     

Viktoria-kaunis

Нужны доходы и постоянный контракт, подать можно, но какое решение вынесут не знаю.. Для воссоединения с ним, нужно доход и на членов семьи, дети старше 18 членами семьи не являются

     

Alterthalia

Не совсем понятна ситуация... Если у вашего отца есть постоянная работа в Финляндии то у него с вероятностью 99,5% уже есть постоянный вид на жительство. Если работа официальная, то работодатель всегда требует henkilö tunnus (персональный код). Он также нужен и для налоговой карты, т.е без персонального кода у него просто не может быть постоянной работы. Наличие henkilö tunnus для гражданина EU и является видом на жительство.


Безусловно может. Через 4-6 месяцев работы он может подавать заявку на получение кела кортти, предоставив справку о доходах.

Зачем это вообще нужно, если у него постоянная работа здесь?

    кто голосовал?  

melancholica

Вы отцу оформить ничего не можете, он должен идти сам лично в мигри и делать EU registration,с собой рабочий договор и зарплатные листки. Если что, нужно забронировать ему(на его имя) время, тк по этим вопросам не принимают по живой очереди.
Что вы имеете в виду под постоянным местом жительства? ЕУ регистрация оформляется без проблем, а бумагу о постоянке мигри выдает, когда человек проживет в стране 5 лет.
А постоянную прописку (адрес) делает магистрат , после посещения мигри он должен идти туда и оформить прописку.
После оформления прописки он должен идти в Кела и подавать заявление на кела-кортти, ее дадут без проблем при наличии постоянной работы, через несколько месяцев.
Дочка и внучка никак не влияют (совершеннолетние дети и внуки - не члены семьи), да и это не нужно, тк он живет на основании работы.

     

melancholica

Ну не совсем, HETU дают даже временным работникам а иногда и людям, которые даже не живут в Финляндии.
Для граждан ЕU требуется процедура EU registration (в мигри). Ну и прописка в магистрате, на основании которой дадут кела-кортти.

Но конечно да, обычно до всего этого люди идут например в Enter Finland и делают HETU,налоговую карту и временную прописку. Для того чтобы начать работать до прохождения EU registration.

А постоянного вида на жительства у него нет, потому что такого понятия для граждан EU нет. Есть документ о постоянном проживании, который выдают через 5 лет. И постоянная прописка, которую нужно делать в магистрате (чего он вероятно еще не делал, тк не проходил регистрацию в мигри)

     

melancholica

Зачем вы даете такие советы?на что должен "подать" гражданин ес? И причем тут члены семьи , если он живет в стране по статусу работника?а члены семьи самостоятельно живут (уж не знаю как,если не знают таких вещей)




Это как? гражданство ЕС стали давать только после 21 ? хД и кому 21 год то, отцу ?))))

     

wagner

Доброго дня!

Скажите пожалуйста (кто в знает) - oleskelulupa В "заменяет" ли шенгенскую визу?
Т.е. может ли гражданин Казахстана передвигаться по странам шенгенской зоны имя: загр.паспорт Казахстана + финское oleskelulupa В ?

     

Viktoria-kaunis

Да, виза вам не нужна

    кто голосовал?  

wagner

Спасибо!

Существуют ли какие-либо временные ограничения по передвижению по Шенгенской зоне?
Или ровно столько, сколько действует финское oleskelulupa ?

     

Tulilintu

Не более 90 дней в другой стране Шенгена. Права на работу в другой стране нет.

     

wagner

ok, спасибо


Нет, работа в Финляндии.
В планах посетить друзей в Германии и Италии.

     

enkin

Всем доброго времени суток! На прошлой неделе я подала документы на получение вида на жительство (мой молодой человек - финн). Пожелайте нам удачи!
Мы подавали на основании other grounds. Кто-то делал так же? Как долго ждали результата и каким он был?

     

A19

Читайте, на что конкретно идёт ответ - это легко увидеть по цитатам в сообщениях.

"Дети" при воссоединении на основании гражданства ЕС - считаются детьми до 21 года, а не до 18.

     

melancholica

Как-то не очень легко понять тут, все в кучу
Если человек по работе (которая к тому же постоянная и с хорошей зп), то причем тут вообще дети

     

Lana666

Обязательно ли регистрировать брак в Финляндии после подачи на воссоединение семьи? Где нибудь есть информация об этом?

     

Den327

В смысле?
Если на воссоединение подаете, то как бы - брак уже должен быть зарегистрирован...

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Kesakko

Можно и без регистрации брака подать, но в таком случае надо доказать, что раньше проживали вместе в течение мин. 2 лет или есть совместный ребенок

     

Dreams06

Я так и не поняла. Я гражданка ЕС и я оформляла пстоянку себе. Точнее муж получил, а потом я подавала на воссоединение.
Про отца. У него постоянная работа и хороший заработок. Он арендовал квартиру. Хенкелё тунус он получил на второй день прибывания в стране, так как был рабочий договор.
Мы хотим подать на пмж, в случае увольнения, чтобы у него были социальные льготы, кела корти.
Что мне в мигри надо говорить?

     

wHiTe_raBBit

ПМЖ для граждан РФ, у вас же отец тоже гражданин ЕС? у них только регистрация.

и вы себя к отцу не приплюсовывайте, вы отдельные люди и документы любые оформляются отдельно самостоятельно

-----------------
it's my life.

     

wHiTe_raBBit

пусть отец сам идет в кела и на месте оформляет карточку, в чем вопрос?

     

Alterthalia

Опять не понятно, причём тут вы и при чём тут мигри, если папе нужна кела кортти? И на какой ПМЖ вы ходите подать, если у него уже есть постоянный henkilö tunnus? Мигри не имеет никого отношения к пособиям и кела корти. Папе нужно прийти на прием в ближайшее к дому или работе отделение кела, предъявить свой паспорт, финский персональный код, трудовой договор и зарплатный лист как минимум за 4 месяца (срок можно уточнить в самой кела). Вся процедура займёт минут 30, не считая очереди. Саму карточку пришлют по почте через 2-3 недели.

     

Lana666

Брак зарегистрирован в РФ. В Фи его тоже надо регистрировать.

     

wHiTe_raBBit

если брак зарегистрирован в России, заверяете, переводите и приносите в магистрат. Заново женится не надо ))

-----------------
it's my life.

     

sergei-tehno

подскажите, какие сейчас сроки получения рабочей визы в мигри?
подал доки 6 мес назад и ни слуху ни духу, звоню, говорят "ждите"
Уже сил нет ждать!

    кто голосовал?  

melancholica

Ему все таки нужно идти в мигри сначала делать еу регистрацию, потом в магистрат делать котикунта, потом только кела примет бумаги.
Хету недостаточно. Надо пройти регистрацию.
В мигри с собой рабочий договор и зарплатные листки. Это называется не ПМЖ а eu registration (это я автору поясняю), после чего в магистрате регистрируется постоянный адрес. У него вероятно адрес временный и Хету выдали по работе вместе с налоговой картой, тк сюда по словам автора нигде в мигри он не был. Мигри надо посетить в течение трех месяцев после приезда.

     

melancholica

Ну сейчас рассматривают июнь вроде
Если раньше подали то они уже отправили в те-тоймисто, это там тупят

     

melancholica

Читайте внимательно ответы.
Ещё раз. Заходите на сайт мигри и бронируете время на его имя. Выбираете в списке EU registration. Потом он идёт туда с паспортом, рабочим договором и зп листками. Все. Вам ничего не нужно говорить и идти туда тоже не нужно. Без бронирования времени туда идти тоже не нужно .Ему нужно сказать что он регистрируется на основании работы. С вашей семьёй он никак не связан.

После этого, он идёт в магистрат и заполняет заявление на получение постоянной прописки. Туда записываться не нужно, просто прийти.

После этого, он идёт в кела и туда тоже несёт рабочий договор и заполняет заявление на кела кортти.

     

Alterthalia

Похоже, вам тоже не помешало бы прочитать ответы прежде, чем давать неверную информацию. Dreams06 же написала, что у отца уже есть h-tunnus, это означает, что он уже зарегестририван в мигри и получил право на постоянное проживание (Unionin kansalaisen oleskeluиikeuden rekisteröintitodistus), а также был в магистрате, где и получил свой h-tunnus (для получения которого нужен сертификат из мигри).
И зачем зарплатный лист в мигри? Мигри не начисляет пособие, им нужен только трудовой договор как основание для регистрации постоянного проживания.


А вот здесь главное не забыть зарплатный лист.

     

Tulilintu

Чисто для общей информации: налоговое ведомство тоже выдает h-tunnus, и он не обязательно связан с правом проживания. Наличие h-tunnus у гражданина ЕС совершенно не означает, что он уже зарегистрировался...получил право на пост.проживание и пр...Многие строители топают первым делом в verotoimisto за h-tunnus/veronumero. И еще есть разные случаи, когда его выдают без права проживания.

    кто голосовал?  

melancholica

что?
у меня на работе все эстонские работники получают Hetu в Enter Finland и там же временный адрес, после чего только в мигри идут в течении 3ех месяцев. Hetu сразу дают и налоговую карту гражданам ЕС, чтобы они могли начать работать.
Вы путаете с негражданами ЕС.
Я их сама лично за руку вожу в Enter Finland, поэтому в курсе. У всех есть Hetu без мигри и магистрата, это делается потом.

И как правильно написали выше налоговая выдает Hetu даже временным арендным работникам! и вообще hetu может быть был пять лет назад сделан по временной работе. Так что Hetu не означает, что он был в мигри. Да и сами видите, что не был, человек спрашивает как туда идти и что говорить. Я все выше написала как и что.

В мигри зп лист нужен тем у кого например договор с почасовой оплатой, они там смотрят что работа на полный день, достаточно зп.У моих подопечных просят последний зп лист.

    кто голосовал?  

Alterthalia

Без справки из мигри htunnus выдают только временный, максимум на полгода. Потом его надо ходить продлевать. Вопрос: зачем такие проблемы, если у человека постоянная работа, а регистрация в мигри и магистрате просто формальность, не занимающая много времени? И вообще, мы так и не поняли, есть ли у папы уже регистрация или нет, а Dreams06 куда-то пропала.

    кто голосовал?  

melancholica

Hetu не бывает временного, он на всю жизнь
Продлевать его не нужно. Вы откуда такое взяли??
В Enter/Vero делают регистрируют адрес на полгода, а не временный Hetu.
В магистрате регистрируют постоянный адрес и kotikunta. Без kotikunta не примут док-ты в kela, я об этом писала. А вы рекомендовали сразу в kela идти, но так не прокатит.

Да нет у него Еу-регистрации, иначе не было бы таких вопросов.

А проблемы никакой и нет у него, кроме отсутсвия ориентации в системе))

    кто голосовал?