Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Paзвлeчeния, события и вcтрeчи » Знакомства
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 21-12-2007, 12:13   #1
нат
Registered User
 
Сообщений: 1
Проживание:
Регистрация: 21-12-2007
Status: Offline
перевод с финского

У меня возникла проблема:
Мне нужен человек, кто знает хорошо финский язык или финн, знающий русский или англииский языки. мне нужно перевести небольшой текст с финского языка.
к кому обратиться???
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2007, 12:54   #2
Tulja-Tema
Registered User
 
Аватар для Tulja-Tema
 
Сообщений: 788
Проживание:
Регистрация: 15-02-2007
Status: Offline
посмотрите пс
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-12-2007, 20:39   #3
liouba
Registered User
 
Аватар для liouba
 
Сообщений: 137
Проживание:
Регистрация: 21-11-2007
Status: Offline
Живу тут 9лет, могу попробовать сделать перевод текста. Пишите. Люба.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2018, 10:37   #4
Jhoilu
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 04-03-2018
Status: Offline
Всем привет.
В Финляндии попробовала безумно вкуснейшую уху, выпросила у финского повара рецепт, он смог написать только на финском, текст написан от руки, поэтому в гугл-транслэйт не закинуть..
Ребят помогите, пожалуйста, перевести!
Огромное спасибо заранее
Изображения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2018, 10:49   #5
pikkupupu
Пользователь
 
Сообщений: 2,943
Проживание:
Регистрация: 17-08-2013
Status: Offline
масло 40г
картофель 200г
лук 50г
рыбный бульонный кубик 1 шт
лосось 150г
лосось холодного копчения 50г
укроп
сливки 100г
вода 300г

поджарить лук с картофельными кубиками в масле добавить воду и бульонный кубик, варить до полуготовности картофеля, добавить все остальное и варить на медленном огне несколько минут. добавить соли по вкусу.
 
Old 04-03-2018, 10:51   #6
Jhoilu
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 04-03-2018
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от pikkupupu
масло 40г
картофель 200г
лук 50г
рыбный бульонный кубик 1 шт
лосось 150г
лосось холодного копчения 50г
укроп
сливки 100г
вода 300г

поджарить лук с картофельными кубиками в масле добавить воду и бульонный кубик, варить до полуготовности картофеля, добавить все остальное и варить на медленном огне несколько минут. добавить соли по вкусу.


Во-первых, огромное спасибо!!!
Во-вторых, да уж незамысловатый рецептик вышел )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-03-2018, 11:07   #7
pikkupupu
Пользователь
 
Сообщений: 2,943
Проживание:
Регистрация: 17-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Jhoilu
Во-первых, огромное спасибо!!!
Во-вторых, да уж незамысловатый рецептик вышел )))

еще по подчерку я не разобрала какой именно лосось он имел в виду первым. возможно это graavilohi то есть соленый с укропом лосось
 
Old 05-03-2018, 21:43   #8
Atlantida
Immortal
 
Аватар для Atlantida
 
Сообщений: 843
Проживание:
Регистрация: 05-10-2004
Status: Online
да, первый лосось был соленый с укропом. спасибо большое за рецепт!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 21:57.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно