Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 27-02-2019, 10:36   #12841
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
elohopeapylväs
 
Old 27-02-2019, 21:11   #12842
Митюнюшка
Пользователь
 
Сообщений: 215
Проживание:
Регистрация: 25-04-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
elohopeapylväs

Спасибо
 
Old 15-03-2019, 11:33   #12843
Oleina
Пользователь
 
Аватар для Oleina
 
Сообщений: 1,081
Проживание:
Регистрация: 12-05-2005
Status: Offline
Друзья, подскажите, как будет perustutkinto по-русски?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2019, 13:00   #12844
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Oleina
Друзья, подскажите, как будет perustutkinto по-русски?

perustutkinto базовый курс или экзамен (по этому курсу)
Например, для обучения на кафедре физики плазмы нужно пройти курс общей физики, который и будет базовым.

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 15-03-2019, 19:22   #12845
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Oleina
Друзья, подскажите, как будет perustutkinto по-русски?

Базовое профессиональное образование
 
Old 15-03-2019, 22:07   #12846
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,828
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
Базовое профессиональное образование
В в этом вопросе Вайсан ближе к истине.Профессиональное образование профессионально-техническое училище напоминает,то бишь ammattikoilu.
Здесь речь идет о высшем образовании.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-03-2019, 22:17   #12847
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
ammatillinen perustutkinto - это именно уровень училища, причем низший уровень. После него идут ammattitutkinto, erikoisammattitutkinto.

Из первоначального вопроса никак не следует, что речь идет о высшем образовании.
 
Old 15-03-2019, 22:31   #12848
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,828
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
амматиллинен перустуткинто - это именно уровень училища, причем низший уровень. После него идут амматтитуткинто, ерикоисамматтитуткинто.

Из первоначального вопроса никак не следует, что речь идет о высшем образовании.

Ок.Я был неправ.Само слово tutkinto,как мне казалось,показывало на высшее образование.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2019, 00:39   #12849
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Ок.Я был неправ.Само слово tutkinto,как мне казалось,показывало на высшее образование.

Собственно tutkinto, по-моему, означает обучение со сдачей теста или экзамена, как я и сказал - некий курс чего-то (не обязательно в высшей школе, например, бухгалтерский курс)
Хотя Kielitoimiston sanakirja больше напирает на определение - экзамен: määräalan opintojen, opinnäytteiden, kuulustelujen yms. kokonaisuus, jonka suorittaminen us. tuottaa jnk oppiarvon, oikeuden t. kelpoisuuden

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 16-03-2019, 09:18   #12850
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Речь не о tutkinto (общее название), а perustutkinto - совершенно конкретной квалификации.
Полный перечень направлений базового проф образования - на сайте национального управления образования:
https://www.oph.fi/saadokset_ja_ohj..._perustutkinnot
 
Old 18-03-2019, 13:52   #12851
kto
Пользователь
 
Сообщений: 253
Проживание:
Регистрация: 28-12-2017
Status: Offline
Как по фински переводится слово Приказ от такого то числа, как слово Закон или имеет свое именование?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-03-2019, 21:51   #12852
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от kto
Как по фински переводится слово Приказ от такого то числа, как слово Закон или имеет свое именование?

Приказ = määräys
määräys 65 B/2016 on annettu Helsingissä 29 päivänä kesäkuuta 2016
приказ №65 B/2016 дан 29.06.2016 в Хельсинки

административный приказ hallinnollinen määräys
военный приказ sotilaskäsky

закон laki

-----------------
koululainen sanakirja

Последнее редактирование от vaisan : 19-03-2019 в 16:15.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 10:59   #12853
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как можно перевести слова tyrmääjä и kovanyrkkinen?
Примеры:
Kovanyrkkisenä tyrmääjänä tunnettu nyrkkeilijä.
Kovanyrkkisen sankarin seikkailut jatkuvat.
Kekkonen oli kovanyrkkinen kommunistien kuulustelija – myöhemmin urkki tiedot saunalla ja viinalla.

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 11:11   #12854
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как можно перевести слова tyrmääjä и kovanyrkkinen?
Примеры:
Kovanyrkkisenä tyrmääjänä tunnettu nyrkkeilijä.
Kovanyrkkisen sankarin seikkailut jatkuvat.
Kekkonen oli kovanyrkkinen kommunistien kuulustelija – myöhemmin urkki tiedot saunalla ja viinalla.


Я бы перевела, в зависимости от контекста, как боец/громила, жёсткий/беспощадный и подобное.
 
Old 20-03-2019, 12:31   #12855
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Я бы перевела, в зависимости от контекста, как боец/громила, жёсткий/беспощадный и подобное.

Спасибо!
У меня получился такой перевод:
Kovanyrkkisenä tyrmääjänä tunnettu nyrkkeilijä.
tyrmääjä нокаутёр, боксёр с нокаутирующим ударом
Боксёр, известный как жёсткий/беспощадный нокаутёр
Kovanyrkkisen sankarin seikkailut jatkuvat.
Приключения жёсткого/беспощадного героя продолжаются
Kekkonen oli kovanyrkkinen kommunistien kuulustelija – myöhemmin urkki tiedot saunalla ja viinalla.
Кекконен был беспощадный/бескомпромиссный (пре)следователь коммунистов - позже выуживал сведения в сауне и угощая вином

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 12:52   #12856
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,350
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Спасибо!
У меня получился такой перевод:
1.Kovanyrkkisenä tyrmääjänä tunnettu nyrkkeilijä.
tyrmääjä нокаутёр, боксёр с нокаутирующим ударом
Боксёр, известный как жёсткий/беспощадный нокаутёр
2.Kovanyrkkisen sankarin seikkailut jatkuvat.
Приключения жёсткого/беспощадного героя продолжаются
3.Kekkonen oli kovanyrkkinen kommunistien kuulustelija – myöhemmin urkki tiedot saunalla ja viinalla.
Кекконен был беспощадный/бескомпромиссный (пре)следователь коммунистов - позже выуживал сведения в сауне и угощая вином

1. правильно
2. Kovanyrkkinen sankari= Железный кулак - герой фильма . Netflix-sarja
3. Кекконен работал в полиции, проводил допросы коммунистов и применял физическую силу...
"– Vanhoilta kommunisteilta on jäänyt tietoja, että hän saattoi käyttää voimakkaita fyysisiä kuulustelukeinoja. Vaikka kyllä Kekkonen myös kylpi ja saunoi silloisten kiellettyjen kommunistien kanssa, kertoo Kaikkonen."
https://yle.fi/uutiset/3-9974859
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 13:14   #12857
Vavilen
Пользователь
 
Сообщений: 3,875
Проживание:
Регистрация: 05-05-2017
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
1. правильно
2. Kovanyrkkinen sankari= Железный кулак - герой фильма . Netflix-sarja
3. Кекконен работал в полиции, проводил допросы коммунистов и применял физическую силу...
"– Vanhoilta kommunisteilta on jäänyt tietoja, että hän saattoi käyttää voimakkaita fyysisiä kuulustelukeinoja. Vaikka kyllä Kekkonen myös kylpi ja saunoi silloisten kiellettyjen kommunistien kanssa, kertoo Kaikkonen."
https://yle.fi/uutiset/3-9974859

3 пункт у афора более литературней и красивей,чем у вас.
Ваш просто информационый,упрошенный.
Думаю здесь подходит слово жеткий,крутой.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 15:42   #12858
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,350
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Vavilen
3 пункт у афора более литературней и красивей,чем у вас.
Ваш просто информационый,упрошенный.
Думаю здесь подходит слово жеткий,крутой.

Я третий пункт вообще не переводила, а пояснила, о чём речь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 15:59   #12859
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
viina- это не вино.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Viina
 
Old 20-03-2019, 19:04   #12860
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
viina- это не вино.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Viina

viini - viina : вино - алкоголь
musiikki - musikka : музыка - мужик

Предлагаю продолжить подобные пары

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 19:31   #12861
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Это три разных слова:

viini
viina
alkoholi

Водка и вино это не одно и тоже имхо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-03-2019, 20:27   #12862
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
viini - viina : вино - алкоголь

Вы совсем непьющий, что ли?

Как-нибудь предложите девушке угостить её бокалом kuohuviinа
 
Old 20-03-2019, 21:13   #12863
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Я третий пункт вообще не переводила, а пояснила, о чём речь.

Спасибо, а я и не знал
Думал, что это относится к его отношениям с Хрущёвым и иными гостями из СССР в Тамминиеми (Хельсинки)

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 20-03-2019, 22:02   #12864
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,828
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
1. правильно
2. Кованырккинен санкари= Железный кулак - герой фильма . Нетфлих-саря
3. Кекконен работал в полиции, проводил допросы коммунистов и применял физическую силу...
"– Ванхоилта коммунистеилта он йääныт тиетоя, еттä хäн сааттои кäыттää воимаккаита фыысисиä куулустелукеиноя. Ваикка кыллä Кекконен мыöс кылпи я саунои силлоистен киеллеттыэн коммунистиен кансса, кертоо Каикконен."
хттпс://ыле.фи/уутисет/3-9974859

Командовал расстрелом ,как минимум,один раз,не помню подробностей,но,помню что коммуниста расстреляли; это было в порядке вещей в то время,отвести за баню и в расход,saunan taa ja lopettaa...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 15:26   #12865
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Как сказать по-русски: "Hän saa minut hymyilemään". Ihminen, joka tuo parhaat puoleni esiin.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 15:58   #12866
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Как сказать по-русски: "Хäн саа минут хымыилемääн". Ихминен, ёка туо пархаат пуолени есиин.


С ним я улыбаюсь.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 16:30   #12867
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,701
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Как сказать по-русски: "Hän saa minut hymyilemään". Ihminen, joka tuo parhaat puoleni esiin.

Он заставил/заставляет меня улыбаться.
Человек, который выявил мои лучшие (личные) качества.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 16:45   #12868
Yasmin
Пользователь
 
Аватар для Yasmin
 
Сообщений: 32,192
Проживание:
Регистрация: 21-10-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Как сказать по-русски: "Hän saa minut hymyilemään". Ihminen, joka tuo parhaat puoleni esiin.

Человек с которым проявляются мои лучшие качества/стороны.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:13   #12869
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
С ним я улыбаюсь.

Спасибо

Разве в русском языке нет высказывания на подбии финского или английского? " She makes me smile/laugh" Может быть и нет, но хочется найти подобное

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:15   #12870
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dinozavr
Он заставил/заставляет меня улыбаться.
Человек, который выявил мои лучшие (личные) качества.

Спасибо

Это звучит позитивно?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:17   #12871
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Yasmin
Человек с которым проявляются мои лучшие качества/стороны.

Спасибо Это именно то, что я искала

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:28   #12872
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Всем спасибо. Люди часто переводят предложения дословно. Но все языки разные. Как вы говорите эти фразы на русском? Забудьте о переводе, скажите как вы говорите это на русском
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:29   #12873
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,701
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Спасибо

Это звучит позитивно?

Конечно позитивно.

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
She makes me smile/laugh

Это с улыбкой сложнее, а со смехом вообще просто: Он рассмешил меня. Он смешит меня.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:39   #12874
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dinozavr
Конечно позитивно.


Это с улыбкой сложнее, а со смехом вообще просто: Он рассмешил меня. Он смешит меня.

У меня слово "заставить" не ассоциируется с позитивом

Разговор не о том, что человек один раз рассмешил другого. А о том, что с этим человеком часто улыбаешься, смеёшься. Даже если у самого плохое настроение, то этот человек умеет найти слова, которые поднимут настроение.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 17:49   #12875
Dinozavr
Пользователь
 
Сообщений: 1,701
Проживание:
Регистрация: 30-05-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
У меня слово "заставить" не ассоциируется с позитивом

Разговор не о том, что человек один раз рассмешил другого. А о том, что с этим человеком часто улыбаешься, смеёшься. Даже если у самого плохое настроение, то этот человек умеет найти слова, которые поднимут настроение.


Так ты и сама всё отлично понимаешь и разбираешься в этих улыбках и прочем смехе.
Можно было и не спрашивать

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!
 
Old 29-03-2019, 17:59   #12876
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Dinozavr
Так ты и сама всё отлично понимаешь и разбираешься в этих улыбках и прочем смехе.
Можно было и не спрашивать

Да, я могу написать 10 предложений и объяснить что я хочу сказать. Но ищу то я одно предложение. Я хочу знать как сказать это одним предложением.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 18:10   #12877
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Разве в русском языке нет высказывания на подбии финского или английского?
"She makes me smile/laugh" Может быть и нет, но хочется найти подобное

В русском языке есть "Ты/он/она сделал мой день!" Пользуйся на здоровье.
 
Old 29-03-2019, 19:57   #12878
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Спасибо

Разве в русском языке нет высказывания на подбии финского или английского? " Ше макес ме смиле/лаугх" Может быть и нет, но хочется найти подобное


Точно такого нет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 20:00   #12879
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
В русском языке есть "Ты/он/она сделал мой день!" Пользуйся на здоровье.


Это не русский язык, а корявый перевод фразы You`ve made my day.
 
Old 29-03-2019, 20:02   #12880
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Да, я могу написать 10 предложений и объяснить что я хочу сказать. Но ищу то я одно предложение. Я хочу знать как сказать это одним предложением.


С ним рядом хочется улыбат`ся и показыват` свои лучшие стороны.
 
Old 29-03-2019, 20:56   #12881
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Это не русский язык, а корявый перевод фразы You`ve made my day.

Чем богаты. Звучит гармоничнее и музыкальнее, чем остальные предложенные варианты.
Не буквальный перевод, но общий посыл понятен.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 21:27   #12882
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,171
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Точно такого нет.

Жалко

Всем спасибо

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-03-2019, 23:11   #12883
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,350
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
Как сказать по-русски: "Hän saa minut hymyilemään". Ihminen, joka tuo parhaat puoleni esiin.

Он умеет вызвать улыбку на моём лице. Человек, который раскрывает мои самые лучшие человеческие качества.
 
Old 30-03-2019, 10:13   #12884
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,828
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Он умеет вызвать улыбку на моём лице. Человек, который раскрывает мои самые лучшие человеческие качества.

А покороче чтоли нельзя? Человек,так скать,с человеческими качествами. Уж очень длинно и сложно.
Поэтому мне версия от Понома больше нравится,хотя она совсем не про улыбку.Но американцы ведь очень улыбчивы

Последнее редактирование от Pauli : 30-03-2019 в 13:03.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-03-2019, 13:39   #12885
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,350
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
А покороче чтоли нельзя? Человек,так скать,с человеческими качествами. Уж очень длинно и сложно.
Поэтому мне версия от Понома больше нравится,хотя она совсем не про улыбку.Но американцы ведь очень улыбчивы

Читай букварь:" Мама мыла Машу"...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-03-2019, 14:52   #12886
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,828
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Читай букварь:" Мама мыла Машу"...

Прочел.
А ты милая ,будь ласкова,переведи теперь это " Мама мыла Машу" на финский язык.На пол-страницы текста родишь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 30-03-2019, 16:40   #12887
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,350
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Прочел.
А ты милая ,будь ласкова,переведи теперь это " Мама мыла Машу" на финский язык.На пол-страницы текста родишь

 
Old 31-03-2019, 21:25   #12888
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Чем богаты. Звучит гармоничнее и музыкальнее, чем остальные предложенные варианты.
Не буквальный перевод, но общий посыл понятен.


Прости, не хотела обидеть, прозвучало грубо, но не в твою сторону, а в целом.
Меня просто раздражают все эти ненужные и нелепые замены в нашем красивом и богатом языке. Когда слышу/читаю все эти тюнинги, дауншифтинги, промоушены и прочие «экшены», аж трясусь внутренне.
 
Old 01-04-2019, 08:44   #12889
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,275
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Прости, не хотела обидеть, прозвучало грубо, но не в твою сторону, а в целом.
Меня просто раздражают все эти ненужные и нелепые замены в нашем красивом и богатом языке. Когда слышу/читаю все эти тюнинги, дауншифтинги, промоушены и прочие «экшены», аж трясусь внутренне.

А ты, оказывается, пуристка. Буду знать, как тебя встрясти, внутренне.
Иногда мне кажется, что финны тоже пуристы.
Возьмем, хотя бы горнодобывающую промышленность.
Флотация, концентрат, кондиционер.
А по-фински:
Vaahdotus, rikaste, valmennin

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
Old 01-04-2019, 10:14   #12890
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
А ты, оказывается, пуристка. Буду знать, как тебя встрясти, внутренне. :Д


Ещё скажи пуританка Я внешне этого не показываю, только на форуме исповедуюсь )))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-04-2019, 12:55   #12891
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как по-русски будет? Есть ли русский аналог?
Aprillia, aprillia, syö silliä ja juo kuumaa suolavettä/kuravettä päälle!

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2019, 10:17   #12892
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Как по-русски будет? Есть ли русский аналог?
Aprillia, aprillia, syö silliä ja juo kuumaa suolavettä/kuravettä päälle!


Первый день апреля - никому не верю
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2019, 10:33   #12893
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,541
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Первый день апреля - никому не верю

По-моему, не то.
Ведь дословно: 1-го апреля ешь селёдку и запей тёплой (солёной/грязной) водой,
т.е. сделай глупость/несуразность

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2019, 10:35   #12894
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
По-моему, не то.
Ведь дословно: 1-го апреля ешь селёдку и запей тёплой (солёной/грязной) водой,
т.е. сделай глупость/несуразность


А дословно переводить нет смысла, т.к. это игра слов, тут главное перевести идею. В России смысл этого дня - подшучивание и незлой обман. Других фраз особо не прижилось.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-04-2019, 09:30   #12895
ponom
uusi jäsen
 
Аватар для ponom
 
Сообщений: 5,056
Проживание: Tampere
Регистрация: 13-04-2016
Status: Offline
Как по-фински будет "морская капуста"?

Вчера облазили всю Призму, но не смогли найти. Я пытался спросить у персонала, где найти meri kaali, но они это словосочетание не поняли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-04-2019, 09:38   #12896
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,480
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ponom
Как по-фински будет "морская капуста"?

Вчера облазили всю Призму, но не смогли найти. Я пытался спросить у персонала, где найти meri kaali, но они это словосочетание не поняли.

Пока знатоки не пришли, попробую .....rakkolevä ?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-04-2019, 09:56   #12897
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ponom
Как по-фински будет "морская капуста"?

Вчера облазили всю Призму, но не смогли найти. Я пытался спросить у персонала, где найти meri kaali, но они это словосочетание не поняли.


Merileväsalaatti
Ни разу не видела в Призме морской капусты.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-04-2019, 10:06   #12898
Vavilen
Пользователь
 
Сообщений: 3,875
Проживание:
Регистрация: 05-05-2017
Status: Offline
Red face

Цитата:
Сообщение от Olka
Мерилевäсалаатти
Ни разу не видела в Призме морской капусты.

Ее вообше в Финляндии не видел никогда,лишь в сухом виде в специальных отделах для суши и магазинах.
 
Old 18-04-2019, 10:49   #12899
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,480
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Merileväsalaatti
Ни разу не видела в Призме морской капусты.

Оль, а Merilevä - это разве не просто морские водоросли? Морская капуста - это именно ламинария. Или финны не делают различий? Или ламинария и есть Merilevä? ))))
 
Old 18-04-2019, 10:54   #12900
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,249
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lemila
Оль, а Merilevä - это разве не просто морские водоросли? Морская капуста - это именно ламинария. Или финны не делают различий? Или ламинария и есть Merilevä? ))))


Да, это просто морские водоросли и различий они не делают в данном случае. Пару раз угощала финнов морской капустой и именно так они переводили это блюдо, просто как салат из водорослей.
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 11:27.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно