Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 33, средняя оценка - 3.67. Опции просмотра
Old 31-03-2020, 16:21   #13141
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Как перевести на русский kuolinpesä?
Смысл знаю и точно могу описать, а вот с переводом торможу...

А чем это не нравится http://rusfin.org/Default.aspx?sear... 3%A4&type=sub

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 31-03-2020, 16:27   #13142
alx_spb
Алкоголик.
 
Аватар для alx_spb
 
Сообщений: 415
Проживание: Бологое ©
Регистрация: 23-01-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Не совсем, это совокупность имущества и долгов умершего, но вот попробуй скажи это по-русски!

Возможно - наследственная масса.
 
Old 31-03-2020, 16:28   #13143
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
А чем это не нравится http://rusfin.org/Default.aspx?sear... 3%A4&type=sub


Вариант интересный, но достаточно ли он точный...
Подразумевает ли этот перевод всё, что осталось от умершего, или только то, что передаётся в наследство.
Всё равно спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 31-03-2020, 16:30   #13144
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alx_spb


Этот же вариант подсказал знакомый юрист, спасибо!
Но поймёт ли рядовой обыватель, если в бланке будут варианты оплаты: 1. с банковского счёта 2. наличными 3. с наследственной массы?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 31-03-2020, 16:30   #13145
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Вариант интересный, но достаточно ли он точный...
Подразумевает ли этот перевод всё, что осталось от умершего, или только то, что передаётся в наследство.
Всё равно спасибо!

Я не юрист, но судя по книжкам, "наследство умершего" подразумевает и все его долги и обязательства

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 31-03-2020, 16:32   #13146
alx_spb
Алкоголик.
 
Аватар для alx_spb
 
Сообщений: 415
Проживание: Бологое ©
Регистрация: 23-01-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Этот же вариант подсказал знакомый юрист, спасибо!
Но поймёт ли рядовой обыватель, если в бланке будут варианты оплаты: 1. с банковского счёта 2. наличными 3. с наследственной массы?
Я бы сформулировал иначе - из причитающейся доли наследства, но надо смотреть документ полностью.
 
Old 31-03-2020, 16:36   #13147
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от alx_spb
Я бы сформулировал иначе - из причитающейся доли наследства, но надо смотреть документ полностью.


Остановилась на Вашем варианте "наследственная масса". Перевожу инструкции по оплате штрафа и kuolinpesä - один из вариантов оплаты. Зато официально будет.
 
Old 31-03-2020, 17:27   #13148
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Точно наследственная масса. Можно сказать, что оплата из средств наследственной массы.
 
Old 31-03-2020, 17:35   #13149
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Этот же вариант подсказал знакомый юрист, спасибо!
Но поймёт ли рядовой обыватель, если в бланке будут варианты оплаты: 1. с банковского счёта 2. наличными 3. с наследственной массы?

для обывателя:
3. из денег, входящих в состав наследства
https://www.zaconoved.com/chto-vhod...tav-nasledstva/
 
Old 01-04-2020, 11:46   #13150
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
Точно наследственная масса. Можно сказать, что оплата из средств наследственной массы.


Идеально, спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2020, 01:01   #13151
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Добрый вечер всем хорошим людям, помогите разобраться. He ovat rakentaneet etevän pariloimislaitteen. Не понимаю, что они построили? Заранее спасибо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2020, 02:01   #13152
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от protsay
Добрый вечер всем хорошим людям, помогите разобраться. He ovat rakentaneet etevän pariloimislaitteen. Не понимаю, что они построили? Заранее спасибо.

О чём речь? Не о лошадях? поиграем в угадайку, хотя много раз просили указывать контекст. Об этом:http://kasityontekijat.fi/ohjeita/reunapaatokset
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2020, 09:45   #13153
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
О чём речь? Не о лошадях? поиграем в угадайку, хотя много раз просили указывать контекст. Об этом:http://kasityontekijat.fi/ohjeita/reunapaatokset

Добрый день, не о лошадях. Фраза взята из Книги Hamsteri. Сейчас как раз её читаю, контекст рассказать очень сложно, так как главные герои жгут «не по детски» и иногда теряют рамки приличия. Они построили способный ....... . Последнее слово вообще не понятно. Приятель финн, объяснил так « eli he olivat rakentaneet hienon edistyneen parillan». Но яснее не стало, так как теперь не ясно что такое parilla? С его слов Parilla ei ole alkuperäinen suomen kielen sana vaan lainasana italiasta. Вообщем жесть какая-то. Очень интересно что это может быть.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2020, 10:08   #13154
Petter
Пользователь
 
Аватар для Petter
 
Сообщений: 6,092
Проживание: Lahti
Регистрация: 14-02-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от protsay
Добрый день, не о лошадях. Фраза взята из Книги Hamsteri. Сейчас как раз её читаю, контекст рассказать очень сложно, так как главные герои жгут «не по детски» и иногда теряют рамки приличия. Они построили способный ....... . Последнее слово вообще не понятно. Приятель финн, объяснил так « eli he olivat rakentaneet hienon edistyneen parillan». Но яснее не стало, так как теперь не ясно что такое parilla? С его слов Parilla ei ole alkuperäinen suomen kielen sana vaan lainasana italiasta. Вообщем жесть какая-то. Очень интересно что это может быть.

Гриль, pariloimislaite
Pariloiminen запекание на гриле
Pariloida грилить,
Вроде так

-----------------
ХХVII
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2020, 10:25   #13155
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Petter
Гриль, pariloimislaite
Pariloiminen запекание на гриле
Pariloida грилить,
Вроде так

Спасибо, я не знал такого слова и в словаре не нашёл.
 
Old 04-04-2020, 20:14   #13156
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от protsay
Добрый вечер всем хорошим людям, помогите разобраться. He ovat rakentaneet etevän pariloimislaitteen. Не понимаю, что они построили? Заранее спасибо.


Они сделали классный гриль.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2020, 17:12   #13157
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Они сделали классный гриль.

Они сделали классный гриДль

Grill = ritilä= решётка
Grillaus on ruoan kypsentämistä alapuolisen säteilylämmön avulla tyypillisesti ritilällä.

Griddle = paistopinta, parila = толстый сплошной лист железа или чугуна
Parilointi on ruoan kypsentämistä alapuolisen säteilylämmön avulla tyypillisesti tasaisella paistopinnalla.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2020, 17:39   #13158
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 5,155
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Так может речь вот о таком устройстве идёт?
Polar Loimu on kehitetty grillaajalle, joka haluaa sekä grillata että loimuttaa
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 10:49   #13159
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Так может речь вот о таком устройстве идёт?

Мы уже выясняли когда-то, что такое parila. По твоей ссылке гриль - там решетки. А у гридля жарочная поверхность- сплошная, без отверстий, из чугуна или стали. Или вот последний тренд в этой области- камень.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 11:45   #13160
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Они сделали классный гриДль


Вряд ли будет понятно, я, например, такого названия не встречала. А слово "гриль" понятно всем.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:08   #13161
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Добрый день, в книге по тексту, два мужика чудят «без гармошки», на диву жене, одного из них и его детям. И я так понял, что это финальная фраза их чудачествам, ну типа «зажгли» или «отожгли» по полной. Спасибо большое за помощь!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:26   #13162
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от protsay
Добрый день, в книге по тексту, два мужика чудят «без гармошки», на диву жене, одного из них и его детям. И я так понял, что это финальная фраза их чудачествам, ну типа «зажгли» или «отожгли» по полной. Спасибо большое за помощь!

Название есть у книги?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:34   #13163
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Название есть у книги?

http://www.russian.fi/forum/showpos...postcount=13153 , конечно, Hamsteri.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:36   #13164
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Вряд ли будет понятно, я, например, такого названия не встречала. А слово "гриль" понятно всем.

Ну что сказать? Ты много чего ещё не встречала. Слово "наследство" - все знают, а "наследственная масса"- в основном профессионалы, и для тебя оно было новым, но для перевода выбрала именно это словосочетание. И, потом, как оказалось по мнению автора вопроса, дело не в гриле или гридле, а в настроении.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:36   #13165
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от protsay


Может быть Hamsterit? Автор Veikko Huovinen?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:38   #13166
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Cool

Цитата:
Сообщение от Juzu
Ну что сказать? Ты много чего ещё не встречала. Слово "наследство" - все знают, а "наследственная масса"- в основном профессионалы, и для тебя оно было новым, но для перевода выбрала именно это словосочетание. И, потом, как оказалось по мнению автора вопроса, дело не в гриле или гридле, а в настроении.


Давай только без менторского тона обойдёмся, хорошо? А то я ведь тоже многое могу назвать чего ты ещё не встречала и дотошно исправлять твои ошибки, но мне в этом плане самоутверждаться не требуется.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 12:47   #13167
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Давай только без менторского тона обойдёмся, хорошо? А то я ведь тоже многое могу назвать чего ты ещё не встречала и дотошно исправлять твои ошибки, но мне в этом плане самоутверждаться не требуется.

 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 16:27   #13168
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Вряд ли будет понятно, я, например, такого названия не встречала. А слово "гриль" понятно всем.

У меня была такая штука, я на ней жарил и блины, и лосося целиком. Только до сегодняшнего дня не знал, что она гридлем называется. "Пойдем погридлим сегодня?"
 
Old 06-04-2020, 16:40   #13169
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от ptzmies
У меня была такая штука, я на ней жарил и блины, и лосося целиком. Только до сегодняшнего дня не знал, что она гридлем называется. "Пойдем погридлим сегодня?"


Аналогично )) У нас гриль, где с одной стороны решётка, а с другой как раз эта поверхность для жарки, без отверстий. Видимо это совмещённый гриль-гридль ))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-04-2020, 22:48   #13170
protsay
Пользователь
 
Сообщений: 1,348
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 29-07-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Может быть Hamsterit? Автор Veikko Huovinen?

Вы правы, прошу прощения за неточность.
 
Old 18-05-2020, 21:41   #13171
vikta
мне бы жабры...
 
Аватар для vikta
 
Сообщений: 9,395
Проживание:
Регистрация: 22-03-2005
Status: Offline
Back to basics

2 коротких предложения:
Mitä se on? Onko se sinun uusi huone?

Вопрос залу: насколько они правильны грамматически, по вашему мнению?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-05-2020, 21:44   #13172
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vikta
2 коротких предложения:
Mitä se on? Onko se sinun uusi huone?

Вопрос залу: насколько они правильны грамматически, по вашему мнению?


Правильные, второе предложение можно ещё сказать так: Onko se sinun uusi huoneesi?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-05-2020, 22:20   #13173
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vikta
2 коротких предложения:
Mitä se on? Onko se sinun uusi huone?

Вопрос залу: насколько они правильны грамматически, по вашему мнению?

Mikä se on? Onko tämä uusi huoneesi?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-05-2020, 23:03   #13174
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Как по фински будет "фантик"?

kääremakeiset - можно сказать "конфеты/сладости в обёртке" или как?

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-05-2020, 23:15   #13175
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,610
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Фантик в разговорной речи просто karkkipaperi. Paperipäällysteiset karkit tai kääreelliset karkit
 
Old 18-05-2020, 23:51   #13176
vikta
мне бы жабры...
 
Аватар для vikta
 
Сообщений: 9,395
Проживание:
Регистрация: 22-03-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Правильные, второе предложение можно ещё сказать так: Onko se sinun uusi huoneesi?

Вот я засомневалась, ниже объясню, почему.
Цитата:
Сообщение от Juzu
Mikä se on? Onko tämä uusi huoneesi?

Я вот такой вариант тоже написала, т.к. Mitä обычно употребляется не с глаголом Olla, а если с ним, то говорит о содержании, качестве, а не о предмете в целом.
Например: на столе бутылка с водой.
Mikä tämä on? - tämä on pullo
Mitä tämä on? - tämä on vettä.

Что скажете?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 00:06   #13177
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Возник спор как перевести фазеровскую шоколадку "Hyvä Suomi" https://www.facebook.com/groups/561...ntion&ref=notif
Кто прав?

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 00:19   #13178
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vikta
Вот я засомневалась, ниже объясню, почему.

Я вот такой вариант тоже написала, т.к. Mitä обычно употребляется не с глаголом Olla, а если с ним, то говорит о содержании, качестве, а не о предмете в целом.
Например: на столе бутылка с водой.
Mikä se on? - tämä on pullo
Mitä se on? - tämä on vettä.

Что скажете?

Mikä se on? - tämä on pullo. (nominatiivi) esine
Mitä se on? - tämä on vettä. (partitiivi) ainetta
по-моему так
 
Old 19-05-2020, 00:27   #13179
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Возник спор как перевести фазеровскую шоколадку "Hyvä Suomi" https://www.facebook.com/groups/561...ntion&ref=notif
Кто прав?

Я соглашусь с Александром. Что-то , наподобие:" Ура, так держать !"
 
Old 19-05-2020, 00:29   #13180
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vikta
Вот я засомневалась, ниже объясню, почему.

Я вот такой вариант тоже написала, т.к. Mitä обычно употребляется не с глаголом Olla, а если с ним, то говорит о содержании, качестве, а не о предмете в целом.
Например: на столе бутылка с водой.
Mikä tämä on? - tämä on pullo
Mitä tämä on? - tämä on vettä.

Что скажете?

Mitä tämä on? - tämä on pullollinen vettä.

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 10:00   #13181
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Mitä tämä on? - tämä on pullollinen vettä.

Mikä tämä on? Tämä on pullo vettä.
pullollinen vettä vожет быть на столе и без бутылки
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-05-2020, 11:14   #13182
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Возник спор как перевести фазеровскую шоколадку "Hyvä Suomi" https://www.facebook.com/groups/561...ntion&ref=notif
Кто прав?


Я бы перевела «Молодец Финляндия!» по аналогии когда кого-то хвалят или поддерживают, типа Hyvä Pekka!
 
Old 19-05-2020, 12:29   #13183
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Я бы перевела «Молодец Финляндия!» по аналогии когда кого-то хвалят или поддерживают, типа Hyvä Pekka!

Именно. Что, ни разу не кричали "Hyvä Vaisan! Hyvä!!!"? Когда хотят
приободрить, вместо тычка в спину. Я частенько слышу в свой адрес.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 13:19   #13184
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,843
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Возник спор как перевести фазеровскую шоколадку "Hyvä Suomi" https://www.facebook.com/groups/561...ntion&ref=notif
Кто прав?

Олька права,молодец Суоми!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 13:38   #13185
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Олька права,молодец Суоми!

Кричалку вспомнил:
"SUOMI TEKEE KOHTA MAALIN! HYVÄ SUOMI! HYVÄ!!!"
 
Old 21-05-2020, 23:23   #13186
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Кричалку вспомнил:
"SUOMI TEKEE KOHTA MAALIN! HYVÄ SUOMI! HYVÄ!!!"

А теперь переведи....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 21-05-2020, 23:25   #13187
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
А теперь переведи....


Финляндия скоро забьет гол! Молодец Финляндия! Молодец!
 
Old 22-05-2020, 00:01   #13188
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Финляндия скоро забьет гол! Молодец Финляндия! Молодец!


Молодец - Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко. А здесь ещё даже не забили....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2020, 00:11   #13189
ptzmies
Пользователь
 
Аватар для ptzmies
 
Сообщений: 8,503
Проживание: Hki
Регистрация: 29-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Молодец - Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко. А здесь ещё даже не забили....

Мопед не мой! Это меня Айсман научил на ЧМ по хоккею.
 
Old 22-05-2020, 00:18   #13190
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Молодец - Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко. А здесь ещё даже не забили....


Не забили, но скоро забьют, а «молодец» - это похвала и может быть обращена даже к бульдогу. Язык живет и меняется и в данном контексте этот перевод точнее чем «так держать» или «вперёд Финляндия»!
 
Old 22-05-2020, 00:32   #13191
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ptzmies
Мопед не мой! Это меня Айсман научил на ЧМ по хоккею.

Зря спешишь открещиваться. На спортивных состязаниях из краткости не говорят и не кричат: команда Финляндии, а просто Suomi , подразумевая команду. Поэтому в данном случае будет : Молодцы, ребята! ( мы же на русский переводим! ) А вот с шоколадкой немного по- другому. Контекст от Валио:
Vaikeita aikoja on ollut ennenkin ja niistä on selvitty yhdessä. Vi har sett svåra tider tidigare och vi har övervunnit dem tillsammans.
Hyvä Suomi! Heja Finland!
https://www.fazer.fi/tuotteet-ja-as...azerin-sininen/
Т. е . здесь о стране , поэтому требуется какое-то другое слово, , выражающее одобрение, похвалу, восхищение.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2020, 00:36   #13192
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Не забили, но скоро забьют, а «молодец» - это похвала и может быть обращена даже к бульдогу. Язык живет и меняется и в данном контексте этот перевод точнее чем «так держать» или «вперёд Финляндия»!

Конечно, и к "даже к бульдогу" , если он сделал что-то , достойное похвалы. Кстати, "молодец", предложил Vaisan.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 22-05-2020, 11:14   #13193
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 56,301
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Juzu
Конечно, и к "даже к бульдогу" , если он сделал что-то , достойное похвалы. Кстати, "молодец", предложил Vaisan.


Перечитала его сообщения и не заметила такого. Именно, это слово может быть обращено к кому угодно в нынешнем языке, хотя предназначено, конечно, именно для человека изначально.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 28-05-2020, 23:53   #13194
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Какая соответствующая поговорка на финском для "слышал звон, да не знает, где он"
Подойдет ли вариант от яндекс-переводчика "Kuuli kellon, mutta ei tiedä missä se on"?

-----------------
koululainen sanakirja
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 29-05-2020, 18:46   #13195
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,843
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Какая соответствующая поговорка на финском для "слышал звон, да не знает, где он"
Подойдет ли вариант от яндекс-переводчика "Kuuli kellon, mutta ei tiedä missä se on"?

от яндекса вариант не подходит,не говoрят так финны.
Вот мой ,правда,очень короткий: "luulee tietävänsä"
 
Old 30-05-2020, 23:02   #13196
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
от яндекса вариант не подходит,не говoрят так финны.
Вот мой ,правда,очень короткий: "luulee tietävänsä"

Спасибо, с Вашей подсказкой нашёл соответствие "слышал звон, да не знает, где он":
"Tietämätön luulee tietävänsä" либо "Niin tietämätön, että luulee tietävänsä" ~ Несведущий полагает, что знает

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 17-06-2020, 12:59   #13197
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,543
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Кто-то жалуется, что до чего же трудный финский язык.
А про родной русский не хотите послушать. После такого финский просто идеальный

Муж иностранец, живём в России. Учит русский потихоньку.
Знает названия еды. Недавно речь зашла про сок, и у нас состоялся такой диалог:
- Я купил яблоко сок.
- ЯблоЧНый сок.
- Ок, и апельсиночный сок.
- АпельсиНОВый.
- Как всё сложно. А помидоровый сок или помидорочный?
- Томатный.
- Ну зачем же так делать?

Никогда не забуду эти глаза, полные боли и непонимания.

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 17-06-2020, 18:56   #13198
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
Кто-то жалуется, что до чего же трудный финский язык.
А про родной русский не хотите послушать. После такого финский просто идеальный

Муж иностранец, живём в России. Учит русский потихоньку.
Знает названия еды. Недавно речь зашла про сок, и у нас состоялся такой диалог:
- Я купил яблоко сок.
- ЯблоЧНый сок.
- Ок, и апельсиночный сок.
- АпельсиНОВый.
- Как всё сложно. А помидоровый сок или помидорочный?
- Томатный.
- Ну зачем же так делать?

Никогда не забуду эти глаза, полные боли и непонимания.

Муж тоже учил русский:
Один чертёнок,
Два чертёнки,
Неправильно, два чертёнка,
Три чертёнка, четыре чертёнка, пять чертёнка,
Неправильно, пять чертенят....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-06-2020, 23:29   #13199
filolg
Пользователь
 
Сообщений: 2,603
Проживание:
Регистрация: 08-10-2006
Status: Offline
perehdytyskortti, perehdytystilaisuus, perehdytyksessä käydyt asiat, perehdytettävän nimi
Кто бы как перевел?
Спасибо!
Глагол "perehdyttää - ориентировать" как-то не укладывается. Речь о Koulutusmateriaalit.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 19-06-2020, 00:08   #13200
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,358
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от filolg
perehdytyskortti, perehdytystilaisuus, perehdytyksessä käydyt asiat, perehdytettävän nimi
Кто бы как перевел?
Спасибо!
Глагол "perehdyttää - ориентировать" как-то не укладывается. Речь о Koulutusmateriaalit.

perehdyttää- знакомить, вводить в курс
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 01:54.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно