Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 9, средняя оценка - 1.44. Опции просмотра
Old 27-07-2016, 13:30   #1381
HelVa
Пользователь
 
Аватар для HelVa
 
Сообщений: 5,343
Проживание: Espoo
Регистрация: 26-02-2016
Status: Offline
Elska, насчёт "наливать чашки чаем" - вполне себе нормально и красиво. Язык же живёт, сейчас наливают исключительно В чашки, а жаль.. Ведь оттуда же - "наливное яблочко", "налилось соком", "налилась жизнью".. А ведь если что-то может ЧЕМ-ТО налитьСЯ, значит и кто-то тоже может это что-то чем-то налить.

Про ванну не помню. Почему сначалаиоделся, потом ванна - не уверена, но представляя быт XIX века, думаю речь не о настоящей ванне в нашем понимании, а скорей обмывании из кувшина, в наклон, верхней части тела - ну там лицо, уши, шея итд. При этом уже преимущественно одет, по крайней мере штаны, обувь, сорочка в рассиёгнутом виде. А вот "взял" - совершенно нормально. Ванны "берут" на большинстве европейских языков, и это скорей финский взял у них, с не наоборот. А "брать - принимать" - это тоже естественная жизнь нашего языка. За что я его и обожаю.
 
Old 27-07-2016, 19:59   #1382
Juzu
Пользователь
 
Аватар для Juzu
 
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Продолжаю "мучать" Анну Каренину.
........
Чёт ничего не понимаю..


Наливать — I несов. перех. 1. Наполнять что либо жидкостью. 2. Вливать жидкость во что либо. II несов. перех. Разливать жидкость по поверхности чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …

Хронологически :
«Проснувшись поздно на другой день после скачек, Вронский, не бреясь и не купаясь, оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу»

«Он побрился, оделся, взял холодную ванну и вышел

«Тот самый ясный, холодный, августовский день, который так безнадежно действовал на Анну, казался ему возбудительно оживляющим и освежал его разгоревшееся от обливания лицо и шею»

......Что касается мужчин, купание в холодной воде увеличивает выработку гормона тестостерона и улучшает качество спермы????
http://steptohealth.ru/holodnyj-dush-polza-vred/

http://ru.wikihow.com/%D0%B1%D1%80%...2%D0%B E%D0%B9
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 22:16.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно