Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Юридичecкиe вoпрocы » Брак и семья
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 1.00. Опции просмотра
Old 05-02-2014, 15:22   #1
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Выбрать в школе для изучения А2-русский?

Народ, нужно срочно решить, уже голову сломала, ребенок в некоторой степени владеет русским, дома занимаемся. Стал выбор, выбрать русский или немецкий? Курсы, как я понимаю будут с нулевого уровня. Боюсь, что ему будет скучно и будет лентяйничать, мотивация упадет.Сам он хочет учить русский дома с мамой.

Спасибо что прочитали!

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 15:59   #2
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
У нас точно такая же дилемма
Русский или немецкий?
В результате, после долгих дебатов выбрали русский, а немецкий поставили вторым в очереди, на случай, если для русского группа в 16 человек не наберётся.

Я по-русски с ним говорю, понимает хорошо, но почти не говорит и тем более не пишет и не читает. Так что в нашем случае обучение с нуля приветствуется, а я дома буду с ним дополнительно заниматься.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 15:59   #3
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Жесть
Народ, нужно срочно решить, уже голову сломала, ребенок в некоторой степени владеет русским, дома занимаемся. Стал выбор, выбрать русский или немецкий? Курсы, как я понимаю будут с нулевого уровня. Боюсь, что ему будет скучно и будет лентяйничать, мотивация упадет.Сам он хочет учить русский дома с мамой.

Спасибо что прочитали!


Согласна, что мотивация упадет до 0, поскольку первые пару лет ему вообще не надо будет ничего учить на этом А2. Проблема, что от А2 нельзя будет отказаться. и ребенок на него будет завязан до 9 класса. Плюс вообще любой А2 уменьшает возможность выбора предметов в старшей школе (7-9), то есть если обычно предлагают два предмета на выбор, то один из них у вас уже будет занят этим языком.

Смотря для чего надо. Если ребенок в какой-то степени владеет русским и дома занимается, то я бы не стала брать русский как А2. Я бы на месте ребенка взяла в такой ситуации русский ТОЛЬКО на уровне гимназии, для того чтобы получить высокий балл на выпускных экзаменах (чтобы в гимназии взять русский, его не требуется изучать в школе - главное, чтобы знаний хватило, а на короткий русский хватит 100%, на длинный - если дома немного заниматься ).

Короче: или немецкий, или ничего.

Я в той же ситуации. Будем выбирать между немецким, французским или ничем. Русский у нас и не предлагают, но я бы его и не взяла (по описанным выше причинам).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 16:52   #4
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,379
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Вставлю свои пять копеек как мама 19-летнего дитятки, не шибко тянущегося к знаниям.

Русская группа не набралась (она в той школе никогда не набиралась, пару раз предлагали), немецкий "не пошел". Так, может, хоть какие-то крохи русского в голове бы застряли...(вспоминается "Ералаш" - "я тут самый умный"). Итог: ноль.

Говорят, у кого-то бывают умные детки...Эээх, ну да ладно, проехали это дело уже...Щас на танке катаемся в Парола - куча железа, гремит и стреляет, деть счастлив, учеба по боку, немецкий забыт как страшный сон.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:00   #5
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Девчат, голова еще больше распухла У меня дитятко боится учителей русского, со слезами сбежал от учителя и сейчас боюсь спугнуть желание заниматься с мамой. У моего вроде есть языковые способности и интерес к языкам (но только не к русскому).

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:03   #6
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Ну тем более - зачем насильно-то? Если явно не хочет, то и не будет получаться.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:03   #7
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vappu
Смотря для чего надо. Если ребенок в какой-то степени владеет русским и дома занимается, то я бы не стала брать русский как А2. Я бы на месте ребенка взяла в такой ситуации русский ТОЛЬКО на уровне гимназии, для того чтобы получить высокий балл на выпускных экзаменах (чтобы в гимназии взять русский, его не требуется изучать в школе - главное, чтобы знаний хватило, а на короткий русский хватит 100%, на длинный - если дома немного заниматься ).

Короче: или немецкий, или ничего.

Я в той же ситуации. Будем выбирать между немецким, французским или ничем. Русский у нас и не предлагают, но я бы его и не взяла (по описанным выше причинам).



Ой, пожалуйста поподробнее! Т.е. можно в гимназии "начать" как бы изучать русский не с нуля хотя в средней школе не изучали? уровень определяется, например, на основе теста?

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:05   #8
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vappu
Ну тем более - зачем насильно-то? Если явно не хочет, то и не будет получаться.


Толпа давит Все русские родители похоже на русский детей отправляют, хотя там даже очень хорошо говорящие есть.

У нас еще есть система обучения языкам отдаленно: etäopetus чере программу типа Скайп

у кого-нибудь есть опыт?

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:15   #9
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Жесть
Ой, пожалуйста поподробнее! Т.е. можно в гимназии "начать" как бы изучать русский не с нуля хотя в средней школе не изучали? уровень определяется, например, на основе теста?


В гимназии никто не проверяет начальный уровень - записался на курс и работаешь по программе. У нас, например, в базовой школе во всем муниципалитете русского нет, а в гимназии есть русский В. Мой ребенок записался на этот русский (на уроки не ходил, только контрольные писал), а потом писал на выпускных длинный русский (А).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:24   #10
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vappu
В гимназии никто не проверяет начальный уровень - записался на курс и работаешь по программе. У нас, например, в базовой школе во всем муниципалитете русского нет, а в гимназии есть русский В. Мой ребенок записался на этот русский (на уроки не ходил, только контрольные писал), а потом писал на выпускных длинный русский (А).



Ой, как интересно, а ваш мальчик жил в России? Какой уровень длинного русского, было бы интересно узнать?

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:27   #11
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
http://oppiminen.yle.fi/abitreenit/venaja/yo-kokeet


Нашла, если кто-то тоже мучается

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:28   #12
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Жесть
Ой, как интересно, а ваш мальчик жил в России? Какой уровень длинного русского, было бы интересно узнать?


Мой мальчик приехал сюда в 7 лет, в первый класс как раз. За русский он получил высший балл на выпускных, а за английский - третий балл, хотя объективно он английский знает лучше русского (пишет грамотнее ).
Посмотрите в сети задания на выпускные прошлых лет - и поймете уровень.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:43   #13
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Мы тут тоже голову ломаем... У нас ещё круче задача, выбрать нужно из:
1 Немецкий 2 Шведский 3 Русский 4 Французский
На сегоднешний день, кроме основного финского, ещё 2 урок дополнительного финского, 2 урока английского и 2 урока русского...
Ну а с 6-го класса ещё само собой допавиться шведский...
Выбрать нужно 1 .. ну или 2, чтобы из двух классов набралось не меньше 11 человек...
Навряд ли кто отметит французский... да и немецкий вроде не нужен... а шведский и русский всё-равно учит и будет учить... и что выбрать..?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 17:57   #14
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Tulilintu
Вставлю свои пять копеек как мама 19-летнего дитятки, не шибко тянущегося к знаниям.

Русская группа не набралась (она в той школе никогда не набиралась, пару раз предлагали), немецкий "не пошел". Так, может, хоть какие-то крохи русского в голове бы застряли...(вспоминается "Ералаш" - "я тут самый умный"). Итог: ноль.

Говорят, у кого-то бывают умные детки...Эээх, ну да ладно, проехали это дело уже...Щас на танке катаемся в Парола - куча железа, гремит и стреляет, деть счастлив, учеба по боку, немецкий забыт как страшный сон.



Вот этого тоже боюсь

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 18:19   #15
СтарикХалонен
Пользователь
 
Сообщений: 1,235
Проживание:
Регистрация: 04-05-2011
Status: Offline
Вы-таки не слышали, как говорят по-русски местные учительницы, как у них с ударениями и падежами?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 18:31   #16
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от СтарикХалонен
Вы-таки не слышали, как говорят по-русски местные учительницы, как у них с ударениями и падежами?

У нас русская... т.е. русскоязычная... уже вторая сменилась...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 19:02   #17
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от СтарикХалонен
Вы-таки не слышали, как говорят по-русски местные учительницы, как у них с ударениями и падежами?



Ой, об этом не подумала, жуть какая....

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 19:58   #18
vappu
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от finnik
На сегоднешний день, кроме основного финского, ещё 2 урок дополнительного финского, 2 урока английского и 2 урока русского...
Ну а с 6-го класса ещё само собой допавиться шведский...
:


Так а нужен ли этот А2, если с финским еще не до конца разобрались? А если не пойдет он, то сколько стресса до 9 класса! На худой конец, можно же в 7 классе одновременно с В1 шведским взять В2 какой-то другой язык.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-02-2014, 21:13   #19
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vappu
Так а нужен ли этот А2, если с финским еще не до конца разобрались? А если не пойдет он, то сколько стресса до 9 класса! На худой конец, можно же в 7 классе одновременно с В1 шведским взять В2 какой-то другой язык.

с 6-го шведский...
Подумали мы тут, и поставили галочку - никакой... Хватит ему и того, что есть... Если можно, ещё бы и отказались от дополнительного финского... нафига он нужен... они тут дома то между собой в основном на финском болтают, играют... Но отказаться наверное не получиться... это ж для кого-то рабочие часы...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 09:47   #20
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Жесть
Девчат, голова еще больше распухла У меня дитятко боится учителей русского, со слезами сбежал от учителя и сейчас боюсь спугнуть желание заниматься с мамой. У моего вроде есть языковые способности и интерес к языкам (но только не к русскому).


Мой тоже боится, у нас был печальный опыт.
Способности к языкам есть, да и в немецкий садик отходил 4 года, но я всё равно за русский, т.к. сама я учитель русского так себе, а тут хоть что-то в голове засядет. Тем более плюс в том, что заниматься будет с такими же детьми, для которых русский иностранный, а не с теми, у кого домашний язык русский.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 09:48   #21
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Жесть
Толпа давит Все русские родители похоже на русский детей отправляют, хотя там даже очень хорошо говорящие есть.

У нас еще есть система обучения языкам отдаленно: етäопетус чере программу типа Скайп

у кого-нибудь есть опыт?


Личного опыта нет, но у нас в маленьких школах так обучают А2 языкам уже 5 лет и опыт положительный.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 10:07   #22
Lundqvist
Kebab forever !!!
 
Аватар для Lundqvist
 
Сообщений: 8,205
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
Моя в 8-м выбрала русский.Причина-чтоб быть лучше всех.Потому что остальные в группе все финны и начали с нуля.
Хотя на момент начала обучения по-русски ни читать,ни писать не умела.Да и сейчас по слогам еле-еле.Но зато говорит,что ей почти всё понятно на уроках.А остальные переспрашивают по 100 раз.

-----------------
Kebab forever !!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 11:18   #23
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Я б выбрала русский, пусть ребенку будет полегче, посидит отдохнет на занятиях и хорошие баллы получит. А немецкий, имхо, сейчас мало кому вообще нужен. Кроме тех, кто в Германии живет. Изучать немецкий просто "для галочки" глупо.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 12:20   #24
Николь
Пользователь
 
Аватар для Николь
 
Сообщений: 3,632
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
По ребенку смотреть надо. Кому-то и отдохнуть хорошо, а кому-то не надо давать расслабляться.

finnik, зря думали, что французский никто не отметит. Очень полезный язык! Во-первых, официальный язык Евросоюза, во-вторых, прикиньте сколько народа на нем говорит! Европа (Франция, Швейцария), часть Африки, часть Латинской Америки, Канада.
Немецкий тоже хорош. Много чего в оригинале почитать полезно. Да и шведский на базовый немецкий ложится великолепно!
Знание шведского тоже нужно. Хотя бы базовый уровень. Второй государственный язык все же.
Про английский и речи не идет - нужен обязательно! И свободный.

Знание языков рассматриваю не как профессию для дочки (хотя всегда хлеб с маслом!), но как расширение возможностей для выбора дальнейшей карьеры. Пока она не знает чего хочет, поэтому будем развивать разносторонне.

Жесть, спасибо за ссылку на тесты по русскому! Очень интересно!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 12:40   #25
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Жесть
Ой, пожалуйста поподробнее! Т.е. можно в гимназии "начать" как бы изучать русский не с нуля хотя в средней школе не изучали? уровень определяется, например, на основе теста?


Да, там с нуля савсэм.
Наш старший там только числится, для галочки.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 14:11   #26
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,490
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Николь
Немецкий тоже хорош. Много чего в оригинале почитать полезно. Да и шведский на базовый немецкий ложится великолепно!
Знание шведского тоже нужно. Хотя бы базовый уровень. Второй государственный язык все же.

Не знаю как ложится,но дочка пожаловалась,что в голове у неё все языки перемешались,особенно шведский с немецким-во фразе могут быть слова с обоих языков...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 15:45   #27
feofan
Пользователь
 
Сообщений: 267
Проживание:
Регистрация: 10-03-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Николь
По ребенку смотреть надо. Кому-то и отдохнуть хорошо, а кому-то не надо давать расслабляться.


Знание языков рассматриваю не как профессию для дочки (хотя всегда хлеб с маслом!), но как расширение возможностей для выбора дальнейшей карьеры. Пока она не знает чего хочет, поэтому будем развивать разносторонне.



Правильный подход. Когда мой сын жалуется в 6 классе, что де зачем вы меня на немецкий факультатив записали, я ему говорю, что неизвестно, что в жизни пригодится. Сейчас на это есть время и бесплатно, а потом будет некогда и за деньги.

Все равно иначе сидел бы на iPad пальцем тыкал. А так при деле )
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:06   #28
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Знание языков влияет на профессию и работу, но считать его "верным куском хлеба" - оч наивно. По всей северной Европе полно языкознатцев. По 3-4 языка знают и этим никого не удивишь. Сидит вон на кассе у нас в Алепе одна девушка приятной наружности, 4 флажка на бейджике, а толку?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:12   #29
Люся
*******
 
Аватар для Люся
 
Сообщений: 27,347
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
Знание языков влияет на профессию и работу, но считать его "верным куском хлеба" - оч наивно. По всей северной Европе полно языкознатцев. По 3-4 языка знают и этим никого не удивишь. Сидит вон на кассе у нас в Алепе одна девушка приятной наружности, 4 флажка на бейджике, а толку?

Это точно. Сейчас это хорошо, как розочка на торте. А торт- основная профессия.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:22   #30
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Люся
Это точно. Сейчас это хорошо, как розочка на торте. А торт- основная профессия.


Ну и еще лично я -за качество, а не за количество

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:27   #31
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
Знание языков влияет на профессию и работу, но считать его "верным куском хлеба" - оч наивно. По всей северной Европе полно языкознатцев. По 3-4 языка знают и этим никого не удивишь. Сидит вон на кассе у нас в Алепе одна девушка приятной наружности, 4 флажка на бейджике, а толку?

Точно... и я вот со своими 4-мя, баранку кручу......
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:29   #32
Николь
Пользователь
 
Аватар для Николь
 
Сообщений: 3,632
Проживание: Helsinki
Регистрация: 08-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
Знание языков влияет на профессию и работу, но считать его "верным куском хлеба" - оч наивно. По всей северной Европе полно языкознатцев. По 3-4 языка знают и этим никого не удивишь. Сидит вон на кассе у нас в Алепе одна девушка приятной наружности, 4 флажка на бейджике, а толку?

Так сидит же! Работает. А другую, может, и не взяли. "Кусок хлеба" временный. Хотелось бы. А лучше бы к этому "куску" ребенку и вовсе не прибегать. Но пусть будет.
В голове путаться может. Опять же от способностей зависит.
Я вообще английский и финский ухитряюсь путать. В голове все раздельно, начинаешь говорить - лезут слова из другого языка. Борюсь. Говорю медленно. Заодно и лишний раз обмозговать успеваю.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:31   #33
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Николь
По ребенку смотреть надо. Кому-то и отдохнуть хорошо, а кому-то не надо давать расслабляться.

finnik, зря думали, что французский никто не отметит. Очень полезный язык!
Немецкий тоже хорош. Много чего в оригинале почитать полезно.
Да и шведский на базовый немецкий ложится великолепно!
Знание шведского тоже нужно. Хотя бы базовый уровень. Второй государственный язык все же.
Про английский и речи не идет - нужен обязательно! И свободный...

У нас он техник, не гуманитарий точно...
Ну тк и так 4 языка будут... Русский, финский, английский, шведский... 3 уже учит, шведский добавится по-любому с 6-го класса...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 17:52   #34
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от Николь
Так сидит же! Работает. А другую, может, и не взяли. "Кусок хлеба" временный. Хотелось бы. А лучше бы к этому "куску" ребенку и вовсе не прибегать. Но пусть будет.
В голове путаться может. Опять же от способностей зависит.
Я вообще английский и финский ухитряюсь путать. В голове все раздельно, начинаешь говорить - лезут слова из другого языка. Борюсь. Говорю медленно. Заодно и лишний раз обмозговать успеваю.

Да взяли бы любого вменяемого человека. Я про нее сказала потому, что хоть и знает чел четыре языка, а не может этим заработать. Потому что труд в Алепе тяжел, грязен, малооплачиваем и не особо почетен. Иногда даже и опасен -пьяных там, возле станции полно.
Я сама занимаюсь медицинскими переводами высокой сложности, например нейрохирургическими и всякими другими. Занимаюсь просто так, больше просто некому. А просто так потому, что денег платят копейки. Вот из последнего за 3 эпикриза, переведенного с английского на финский, мне заплатили около 200 евро. Просидела над каждым я часов по 5. И это спец. переводы! Простым больничным переводчикам платят оч мало, и переводчикам книг тоже. Я переводила с финского на русский 3 небольших детских книги, заплатили около 60 евро. В Европе этим не заработаешь, хотя спорить о важности дополнительного образования я не буду.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 18:07   #35
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от feofan
Правильный подход. Когда мой сын жалуется в 6 классе, что де зачем вы меня на немецкий факультатив записали, я ему говорю, что неизвестно, что в жизни пригодится. Сейчас на это есть время и бесплатно, а потом будет некогда и за деньги.

Все равно иначе сидел бы на iPad пальцем тыкал. А так при деле )


Да все дети не хотят учиться, даже на русский родной из под плётки надо загонять...

Никак не могут понять, что неизвестно где знания пригодятся.

У меня лично так было, когда я чисто технарём приходил в лаборатории в больницах настраивать технику, очень пригодились знания из универа по химиям (а я их все проходил почти на уровне хим.фака, а некоторые и больше) , потому-что врачи сами не знали куда это применить, приходилось обьяснять и самому в книги специальные лезть.

А с языками, особенно если работа связана с продажами, обслуживанием техники и подобное, очень пригодится.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 18:21   #36
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Musja
Да все дети не хотят учиться, даже на русский родной из под плётки надо загонять...

Никак не могут понять, что неизвестно где знания пригодятся.

У меня лично так было, когда я чисто технарём приходил в лаборатории в больницах настраивать технику, очень пригодились знания из универа по химиям (а я их все проходил почти на уровне хим.фака, а некоторые и больше) , потому-что врачи сами не знали куда это применить, приходилось обьяснять и самому в книги специальные лезть.

А с языками, особенно если работа связана с продажами, обслуживанием техники и подобное, очень пригодится.

А меня расстраивает то, сколько драгоценных моментов жизни было потеряно, пока я учила то, что мне никогда не пригодилось.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 19:09   #37
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
А меня расстраивает то, сколько драгоценных моментов жизни было потеряно, пока я учила то, что мне никогда не пригодилось.

А я так использовал по-полной... с дефками гулял, на гитаре играл, песни пел... А Вник не вник... наезжает не по делу...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 19:20   #38
EXPAT
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от finnik
А я так использовал по-полной... с дефками гулял, на гитаре играл, песни пел... А Вник не вник... наезжает не по делу...


Не переживай, каждая профессия почетна! Кто-то ведь должен и на мусоровозке ишачить!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 19:20   #39
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,490
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
Знание языков влияет на профессию и работу, но считать его "верным куском хлеба" - оч наивно. По всей северной Европе полно языкознатцев. По 3-4 языка знают и этим никого не удивишь. Сидит вон на кассе у нас в Алепе одна девушка приятной наружности, 4 флажка на бейджике, а толку?

Как моя финская подруга,которая использует свой отличный русский только в общении со мной,хотя в клиентах у неё есть и русскоязычные.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 19:35   #40
EXPAT
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от leijona3
Как моя финская подруга,которая использует свой отличный русский только в общении со мной,хотя в клиентах у неё есть и русскоязычные.

Не в курсе, чем обычно выпендреж заканчивается?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 20:00   #41
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Точно... и я вот со своими 4-мя, баранку кручу......


Говоришь свободно на 4 языках? А на каких?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 20:04   #42
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Я считаю, что знание языков пригодится почти в любой профессии. Да и для общего развития это очень важно, для тренировки памяти, кругозора.
Лично я жалею только о том, что знаю всего 2 иностранных языка, хотелось бы ещё один, как минимум.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 22:54   #43
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,490
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от EXPAT
Не в курсе, чем обычно выпендреж заканчивается?

Почему выпендрёж?
Есть две причины:
-ей не доплачивают за владением русским-нафик тогда надо его использовать
- она знает о чём клиенты между собой гутарят,а они же не знают ,что она в курсе...
К слову-она банковский работник.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 06-02-2014, 23:31   #44
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Говоришь свободно на 4 языках? А на каких?

Ну скажем так, на 3-х говорю, пишу, читаю... Русский, эстонский, финский... Ну и английский... но с ним не всё так просто... подзабыл от ненадобности... Но понимаю практически всё, и объясниться, о простых вещах могу...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 00:02   #45
0-X0
Пользователь
 
Сообщений: 7,955
Проживание:
Регистрация: 14-09-2011
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от СтарикХалонен
Вы-таки не слышали, как говорят по-русски местные учительницы, как у них с ударениями и падежами?


Моей дочери болгарка-учительница исправляла в контрольных по русскому правильное на неправильное.
Потом велела не ходить на уроки. Давала ей отдельные контрольные задания и ставила "отлично", не проверяя. Видимо, боялась опозориться опять.....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 07:43   #46
Жесть
Пользователь
 
Аватар для Жесть
 
Сообщений: 2,088
Проживание: Lappeenranta
Регистрация: 09-05-2009
Status: Offline
Эх, была бы ребенком, хоть 6 языков за раз взяла бы и зубрила бы с восторгом. Вот честно! А может и пригодится, всяко лучше чем в компе обитать, в соц. сетях статусы обновлять. Хотя, хоть и не совсем молодая уже, этим продолжаю заниматься. И буду до старости. Такая гимнастика для мозгов!

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 09:32   #47
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Ну скажем так, на 3-х говорю, пишу, читаю... Русский, эстонский, финский... Ну и английский... но с ним не всё так просто... подзабыл от ненадобности... Но понимаю практически всё, и объясниться, о простых вещах могу...


Аааа, ну тогда и я себе ещё пару языков могу добавить ))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 09:35   #48
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Жесть
Хотя, хоть и не совсем молодая уже, этим продолжаю заниматься. И буду до старости. Такая гимнастика для мозгов!


И правильно делаете! Моя приятельница за 80 совсем недавно перестала ходить на курсы французского и считает что эта гимнастика для мозгов лет на 10 отодвинула от неё проблемы с головой. Отличная тренировка.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 10:32   #49
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Я хожу на курсы английского раз в неделю, у меня преподавательница американка. Я оч довольна.
Хочу еще на шведский пойти с сентября. Что б мозги не усыхали.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 10:44   #50
Musja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от finnik
Ну скажем так, на 3-х говорю, пишу, читаю... Русский, эстонский, финский... Ну и английский... но с ним не всё так просто... подзабыл от ненадобности... Но понимаю практически всё, и объясниться, о простых вещах могу...


Ещё можешь добавить русский письменный, русский устный, русский матерный...

Да ты полиглот аще!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 16:12   #51
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Аааа, ну тогда и я себе ещё пару языков могу добавить ))))

что значит "Аааа"..? А какие ты добавишь..?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 16:32   #52
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
что значит "Аааа"..? А какие ты добавишь..?


Русский и украинский
Обычно когда говорят "я знаю языки", то подразумевают иностранные и их хорошее знание
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 07-02-2014, 18:41   #53
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Русский и украинский
Обычно когда говорят "я знаю языки", то подразумевают иностранные и их хорошее знание

И что, какой язык у меня не иностранный, эстонский..? Ты его знаешь..? А я знаю, на отлично... в школе по-русскому была 3-ка, по эстонскому- 5-ка...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 01:17   #54
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
И что, какой язык у меня не иностранный, эстонский..? Ты его знаешь..? А я знаю, на отлично... в школе по-русскому была 3-ка, по эстонскому- 5-ка...


Насчёт "тройки" - справедливо поставили
Эстонского не знаю, к сожалению.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 01:20   #55
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Насчёт "тройки" - справедливо поставили
Эстонского не знаю, к сожалению.

Ну и ладно... самый занудный предмет! Терпетьнемогу...
Зато эстонский да, сожалей... Второй по красоте язык в мире!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 01:43   #56
lemila
Модератор
 
Аватар для lemila
 
Сообщений: 6,250
Проживание: helsinki
Регистрация: 19-08-2013
Status: Online
Цитата:
Сообщение от finnik
Ну и ладно... самый занудный предмет! Терпетьнемогу...
Зато эстонский да, сожалей... Второй по красоте язык в мире!


Это Вы серьёзно?? А первый, видно финский..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 01:44   #57
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Зато эстонский да, сожалей... Второй по красоте язык в мире!


По твоему мнению или кто-то другой так решил? ))) Если бы жила там, как ты, то конечно знала бы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 01:56   #58
finnik
Ещё тот, фрукт...
 
Аватар для finnik
 
Сообщений: 11,678
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от lemila
Это Вы серьёзно?? А первый, видно финский..

Это ещё в 80-е, был какой-то симпозиум лингвистов со всего мира... Вот на нём и выбрали... Нетъ, на первом месте итальянский...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 09:22   #59
bersercker
karski härski
 
Аватар для bersercker
 
Сообщений: 5,347
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 14-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от finnik
Ну и ладно... самый занудный предмет! Терпетьнемогу...
Зато эстонский да, сожалей... Второй по красоте язык в мире!

При всем уважению к эстонскому, самые красивые языки -итальянский и французский. А самый удобный - английский.

-----------------
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-02-2014, 10:18   #60
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,258
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bersercker
При всем уважению к эстонскому, самые красивые языки -итальянский и французский. А самый удобный - английский.


Я тоже считаю, что французский самый красивый, жаль у нас тут его применить особо негде, нет стимула учить.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 01:53.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно