Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 12-01-2008, 14:58   #1
Izlington
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Термины в markkinointi

Помогите, пожалуйста, корректно перевести некоторые термины из области маркетинга (и не только):

сфера услуг
маркетинговое исследование
правильно ли называть "продукт" словом "tuote"? какие есть синонимы?
рынок сбыта
продвижение товара
пред- и прослепродажное обслуживание
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-01-2008, 18:34   #2
Seija
Registered User
 
Сообщений: 438
Проживание:
Регистрация: 17-07-2007
Status: Offline
Я думаю, что так можно было бы так перевести:
сфера услуг - palvelu
маркетинговое исследование – markkinointi tutkimus
правильно ли называть "продукт" словом "tuote"? какие есть синонимы?
tuote, tavara, hyödyke, tarvike - по моему, это слова – синонимы. Но конечно, для правильного употребления этих слов необходимо знание всего текста.
рынок сбыта - markkinat
продвижение товара – что вы под этим подразумеваете, может подойдёт - tavaran tuonti markkinoille или logistiset palvelut
пред- и прослепродажное обслуживание – markkinointi ja jälkimarkkinointi
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-01-2008, 15:10   #3
Izlington
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Большое спасибо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 20:14.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно