Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм)
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Old 05-11-2005, 11:36   #1
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Question Вопрос по русскому языку

У меня домашнее задание. Скажите пожалуйста, как сказать по-русски:

"Я понял по вашему выступлению..." или

"Я понял от вашего выступления..." или как надо сказать?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:37   #2
Haldir
Registered User
 
Аватар для Haldir
 
Сообщений: 55
Проживание: Helsinki
Регистрация: 03-11-2005
Status: Offline
я понял из вашего выступления ...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:38   #3
Tochka
Пользователь
 
Аватар для Tochka
 
Сообщений: 237
Проживание: Hyvinkaa
Регистрация: 11-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
У меня домашнее задание. Скажите пожалуйста, как сказать по-русски:

"Я понял по вашему выступлению..." или

"Я понял от вашего выступления..." или как надо сказать?


Из Вашего выступления я ничего не понял
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:39   #4
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,595
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
У меня домашнее задание. Скажите пожалуйста, как сказать по-русски:

"Я понял по вашему выступлению..." или

"Я понял от вашего выступления..." или как надо сказать?

Мне кажется, что и та и другая фраза некорректны. Наверное все-таки "из вашего выступления". Хотя продолжите фразу, будет поянтно: что вы поняли или как вы поняли.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:39   #5
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
"Я понял от вашего выступления..." точно не правильно
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:40   #6
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Правда из? СПАСИБО!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:41   #7
Haldir
Registered User
 
Аватар для Haldir
 
Сообщений: 55
Проживание: Helsinki
Регистрация: 03-11-2005
Status: Offline
правда "ИЗ" ....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:42   #8
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Правда из? СПАСИБО!

правда "из", неправда "от"
вот такой вот поворот...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:43   #9
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,595
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Правда из? СПАСИБО!

Возможен вариант: Судя по вашему выступлению или понял из вашего выступления, опять же - зависит от продолжения фразы, её смысла.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:44   #10
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Это видно в Ваших ответов.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:46   #11
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Это видно в Ваших ответов.

а вот тут "из ответов" надо!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:46   #12
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Или это видно из Ваших ответов?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:47   #13
Haldir
Registered User
 
Аватар для Haldir
 
Сообщений: 55
Проживание: Helsinki
Регистрация: 03-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Это видно в Ваших ответов.



ето видно "ИЗ ваших ответах"
так правильнее.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:47   #14
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Спасибо. Скоро я всё умею. А если не скоро, но может быть когда-то.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:48   #15
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от Haldir
ето видно "ИЗ ваших ответах"
так правильнее.

вау! исправь сейчас же! не путай человека!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:48   #16
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Спасибо. Скоро я всё умею. А если не скоро, но может быть когда-то.

Вы почаще заходите, мы Вас научим русскому языку.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:49   #17
Haldir
Registered User
 
Аватар для Haldir
 
Сообщений: 55
Проживание: Helsinki
Регистрация: 03-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от bee
вау! исправь сейчас же! не путай человека!


исправить что?
не путаю
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:49   #18
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Haldir
ето видно "ИЗ ваших ответах"
так правильнее.

из ваших ответов
не так правильнЕЕ, а так правильНО!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:50   #19
Канарейка
Hej, sokoly
 
Аватар для Канарейка
 
Сообщений: 53,595
Проживание: город-курорт
Регистрация: 31-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от QUEEN
Вы почаще заходите, мы Вас научим русскому языку.

Великому и могучему, матерному - за дополнительную плату.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:50   #20
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Спасибо. Скоро я всё умею. А если не скоро, но может быть когда-то.

Сумею я когда-нибудь
сказать по-русски что-нибудь...
(дерзай, молодец! и не стесняйся спрашивать)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:53   #21
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Haldir
исправить что?
не путаю

путаешь падеж...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:54   #22
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Ой! Домашных преподавательниц не хватает!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:55   #23
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от bee
путаешь падеж...


Я знаю! Из ответов.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:56   #24
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Ой! Домашных преподавательниц не хватает!

Всегда рады помочь в изучении русского языка. :-)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 11:59   #25
~Aurora~
пришла, увидела, оценила
 
Аватар для ~Aurora~
 
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Ой! Домашных преподавательниц не хватает!


Почему во множественном числе ?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:01   #26
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~Aurora~
Почему во множественном числе ?

наверное, по каждому разделу своя преподавательница, Для лучшей усвояемости
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:06   #27
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Канарейка
Великому и могучему, матерному - за дополнительную плату.

канарейка у нас в штатах,
как специалист по мату...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:07   #28
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от ~Aurora~
Почему во множественном числе ?


Я думал, что эта конструкция всегда требует множественное число.

Мне одна хорошенькая преподавательница хватает, если она всё владеет.

 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:10   #29
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Я думал, что эта конструкция всегда требует множественное число.

Мне одна хорошенькая преподавательница хватает, если она всё владеет.


"мне хватит одной хорошенькой преподавательницы, если она всем владеет" - во как! уж, извини...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:11   #30
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Unhappy

Цитата:
Сообщение от bee
"мне хватит одной хорошенькой преподавательницы, если она всем владеет" - во как! уж, извини...


Одни ошибки!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:14   #31
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Я думал, что эта конструкция всегда требует множественное число.

Мне одна хорошенькая преподавательница хватает, если она всё владеет.


хорошенькая как преподаватель? ( в профессиональном плане)
тогда это по русски будет так
Мне достаточно одного хорошего преподавателя ..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:15   #32
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Одни ошибки!

не страшно, смысл все равно понятен...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:15   #33
Kaleva
Registered User
 
Сообщений: 485
Проживание:
Регистрация: 16-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Одни ошибки!


Ничего! Думаешь, все русские говорят по-фински без ошибок?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:17   #34
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от QUEEN
хорошенькая как преподаватель? ( в профессиональном плане)
тогда это по русски будет так
Мне достаточно одного хорошего преподавателя ..

Квин, это пока очень сложно, тем более , что в финском нет понятия рода...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:17   #35
sweety
Энергичная лентяйка
 
Аватар для sweety
 
Сообщений: 1,146
Проживание: Helsinki
Регистрация: 21-09-2003
Status: Offline
Я б даже сказала: думаешь, все русские говорят по-русски без ошибок?

-----------------
Не зная падежов, не говори глупостев!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:17   #36
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Wink

Цитата:
Сообщение от QUEEN
хорошенькая как преподаватель? ( в профессиональном плане)
тогда это по русски будет так
Мне достаточно одного хорошего преподавателя ..


Настолько-то и я умею (?) играть словами...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:21   #37
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Настолько-то и я умею (?) играть словами...

Я не играю словами... В русском языке одно слово и даже интонация может изменить смысл сказанного Вами..
Впрочем, это зависит для чего Вам нужно знать язык..Если для делового общения, это один уровень. Если для общения в быту - это совершенно другой уровень..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:24   #38
Kaleva
Registered User
 
Сообщений: 485
Проживание:
Регистрация: 16-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sweety
Я б даже сказала: думаешь, все русские говорят по-русски без ошибок?


Круто! Аплодирую стоя!!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:25   #39
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Я имел в виду, что сам играл словами: хорошая - хорошенькая.

На всех уровнях.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:26   #40
QUEEN
Супер Модератор
 
Сообщений: 7,625
Проживание:
Регистрация: 25-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Я имел в виду, что сам играл словами: хорошая - хорошенькая.

На всех уровнях.

Удачи Вам, в этом нелегком занятии!!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 12:29   #41
~Aurora~
пришла, увидела, оценила
 
Аватар для ~Aurora~
 
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
Я думал, что эта конструкция всегда требует множественное число.

Мне одна хорошенькая преподавательница хватает, если она всё владеет.



Так и не нашел ? Грустно, но тот кто ищет, всегда находит. А у тебя это процесс затянулся.

Цитата:
Сообщение от Homme39
Одни ошибки!


"На ошибках учатся"- сказал ёжик, слезая с сапожной щетки.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 17:17   #42
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ~Aurora~
Так и не нашел ? Грустно, но тот кто ищет, всегда находит. А у тебя это процесс затянулся.


А у него требования уж больно высоки. Ты не заходила на его страничку? В раздел Знакомство. Он мне продлил жизнь на несколько минут (если действительно смех продлевает жизнь). Юморной парень.

Я получила такой ответ: " Спасибо, Ваши данные анализированы. К сожалению Вам не возможно здесь найти знакомство. Примите уверения в моём глубоком к Вам уважении."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 17:26   #43
bee
to bee or not..
 
Аватар для bee
 
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
" Спасибо, Ваши данные анализированы. ."

да парень в русском просто ПРО,
раз написал такое, во!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-11-2005, 18:37   #44
~Aurora~
пришла, увидела, оценила
 
Аватар для ~Aurora~
 
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от По-душка
А у него требования уж больно высоки. Ты не заходила на его страничку? В раздел Знакомство. Он мне продлил жизнь на несколько минут (если действительно смех продлевает жизнь). Юморной парень.

Я получила такой ответ: " Спасибо, Ваши данные анализированы. К сожалению Вам не возможно здесь найти знакомство. Примите уверения в моём глубоком к Вам уважении."


Как-то заходила. А может со временем поумнел и снизил планку. Хотя с трудом верится, вот теперь и хорошенькую препо-давательницу хочет.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-01-2006, 00:00   #45
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
С Рождеством по-русски!

Мой следующий вопрос следуюший: Как сказать по-русски "tarpeen mukaan"? Может быть "по нужде"?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-01-2006, 00:34   #46
Pöllö
Tönt
 
Аватар для Pöllö
 
Сообщений: 9,651
Проживание: Tampere
Регистрация: 10-08-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
С Рождеством по-русски!

Мой следующий вопрос следуюший: Как сказать по-русски "tarpeen mukaan"? Может быть "по нужде"?

Это значит "по мере надобности".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-01-2006, 00:37   #47
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
С Рождеством по-русски!

Мой следующий вопрос следуюший: Как сказать по-русски "tarpeen mukaan"? Может быть "по нужде"?


Шутник! Опять ты подарил мне 1,5 минуты заливистого смеха.

tarpeen mukaan = по мере необходимости / по мере надобности
käydä tarpeellaan = выйти/сходить по нужде

А вот тебе задание. Переведи на русский язык:
Tarpeellaan käydään tarpeen mukaan.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-01-2006, 11:24   #48
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Red face Нужда, это потребность

Цитата:
Сообщение от По-душка

tarpeen mukaan = по мере необходимости / по мере надобности
käydä tarpeellaan = выйти/сходить по нужде

А вот тебе задание. Переведи на русский язык:
Tarpeellaan käydään tarpeen mukaan.


По нужде выидут по мере надобности.

Но я нашёл и такое: в зависимости от потребностей

По нужде выидут в зависимости от потребностей.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-01-2006, 01:28   #49
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 15,785
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Homme39
По нужде выидут по мере надобности.

Но я нашёл и такое: в зависимости от потребностей

По нужде выидут в зависимости от потребностей.


"выйти по нужде" - значит, выйти в туалет... А вообще, ваш уровень - это уже великолепное знание русского языка для иностранца - вас в любом случае поймут. Мой вам респект!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 15-01-2006, 18:57   #50
Homme39
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Hnutik
"выйти по нужде" - значит, выйти в туалет... А вообще, ваш уровень - это уже великолепное знание русского языка для иностранца - вас в любом случае поймут. Мой вам респект!


Спасибо, но надо больше заниматься, чтобы лучше знать.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 12:28.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно