Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 02-07-2014, 13:28   #1
sall-ger
Пользователь
 
Сообщений: 21
Проживание:
Регистрация: 22-02-2014
Status: Offline
Sinun tarinsi - перевод

Привет,
решил попробовать перевести текст к ролику yle. Текст отличный, но в некоторых местах кажется, просто непереводимый на русский язык, а местами явно не хватает опыта и лексических знаний. Буду благодарен за помощь.

(непонятные выражения пометил знаками вопроса)

Цитата:
Kuuntele. Kuuletko?
Слушай.. Слышишь?

Sinua odotetaan.
Тебя ждут.

Koko maailma ja kaikki sen pienet ihmeet odottavat, että löytäisit ne.
Весь мир и все его маленькие чудеса ждут, когда ты их найдешь.

Edessä on niin paljon uutta ja vierasta, että moni kavahtaa pienuuttaan ja pelkää.
Впереди так много нового и неизведанного, что ... (???)

Ei kannata pelätä tai jää hyvä elämä elämättä.
Не бойся окунуться в мир новой жизни (???)

Pidä silmäsi auki niin olet vapaa näkemään kaiken.
Просто открой глаза и дай миру показать тебе, какой он есть на самом деле.

Mielikuvituksen voima tekee meistä rajattomia.
Дай волю своему воображению, и оно сможет унести тебя в бесконечность.

Toiset uskovat omistavansa jotain, jotkut paljonkin.
Некоторые думают, что им принадлежит что-то. Некоторым - многое.

Mutta maailma,se kuuluu elämänhaluisille.
Только мир - он принадлежит тем, кто любит жизнь.

Ja tulevaisuus - se kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
А будущее - оно всегда за тех, кто верит в красоту своей мечты.

Eikä kauneudesta voi saada kyllikseen.
И эта красота - беспредельна.

Ahmi siis elämää, sillä siinä kohtuus on ehdottomasti liian vähän.
Поэтому поглощай свою жизнь, потому что умеренности слишком мало (???)

Kävele vierasta reittiä töihin.
Пойди на работу не тем путем, которым ходишь обычно.

Hymyile tuntemattomille.
Улыбнись незнакомому человеку.

Soita vanhalle ystävälle.
Прозвони старым друзьям.

Laula. Tanssi.
Пой. Танцуй.

Kysy, mitä naapurillesi kuuluu.
Спроси, как дела у того, кто рядом.

Usko unelmiisi.
Верь в свою мечту.

Tartu hetkeen ja ole läsnä siellä missä olet.
Лови момент и ... (???)

Anna anteeksi.
Подари свое прощение.

Anna elämälle mahdollisuus.
Дай шанс жизни.

Anna suukko.
Подари поцелуй.

Anna syitä iloon - niillekin, jotka eivät sitä mielestäsi ansaitse.
Найди причины для радости - даже там, где их может и не быть.

Muista, että heikot ovat julmia, ja lempeyttä voi odottaa vain voimakkailta.
Помни, что жесткость - признак слабости, великодушие же - признак сильного человека.

Ja muista, että kyllä sinussa voimaa piisaa.
И помни, что именно так тебе на все хватит сил (???)

Aina et ehkä tiedä, oletko onnellinen vai surullinen, tai kumpaa edes pitäisi olla. (???)

Pysähdy ajattelemaan, mutta pysähdy vain ajatellaksesi.
Перестань думать, но перестань только мысленно (???)

Et koskaan saa taltutettua hevosta, jos jäät aidalle istumaan.
Потому что никогда не удастся укротить лошадь, просиживая на заборе.

Naura elämälle.
Живи смеясь.

Naura vastoinkäymisille.
Смейся, когда невзгоды.

Naura itsellesi ennen kuin muut ehtivät.
Смейся над собой прежде, чем это сделают другие (???).

Lähde matkaan ja etsi polku, jotta voit kulkea sen sivussa.
Отправляйся в путешествие и найди тот путь, который может привести тебя к себе.

Etsi joku, josta pitää kiinni.
Найди того, кто ... (???)

Etsi joku, joka kuuntelee.
Нади того, кто тебя услышит.

Haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.
Захоти быть понятым и услышанным.

Jos etsit vain yhtä asiaa, ja se jää ainoaksi, jonka ikinä löydät.
Если ты ищешь одну вещь, то она будет единственной, которую ты найдешь.

Etsi tarinasi.
Ищи историю.

Sinun tarinasi.
Твою историю.
yle
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-07-2014, 16:28   #2
tassa
Registered User
 
Сообщений: 3,135
Проживание:
Регистрация: 24-08-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sall-ger
Edessä on niin paljon uutta ja vierasta, että moni kavahtaa pienuuttaan ja pelkää.
Впереди так много нового и неизведанного, что ... (???)


... многие содрогаются от собственной мизерности (в смысле маленького размера) и боятся

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Ei kannata pelätä tai jää hyvä elämä elämättä.
Не бойся окунуться в мир новой жизни (???)


Не надо бояться или оставить хорошую жизнь непрожитой.

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Pidä silmäsi auki niin olet vapaa näkemään kaiken.
Просто открой глаза и дай миру показать тебе, какой он есть на самом деле.


Держи глаза открытыми так станешь свободным, чтобы увидеть всё...

и тд и тп

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Pysähdy ajattelemaan, mutta pysähdy vain ajatellaksesi.
Перестань думать, но перестань только мысленно (???)


Остановись, чтобы подумать, но остановись только чтобы осмыслить.

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.
Захоти быть понятым и услышанным.


Хочет понимать и хочет слушать.

Ну и так далее, исправлять всё просто лень. В Вашем "переводе" и дальше очень много "отсебятины" (ну или "отгуглятины", я уж не знаю кто так переводил)
 
Old 02-07-2014, 16:47   #3
tassa
Registered User
 
Сообщений: 3,135
Проживание:
Регистрация: 24-08-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sall-ger
Tartu hetkeen ja ole läsnä siellä missä olet.
Лови момент и ... (???)


... будь там, где ты есть.

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Ja muista, että kyllä sinussa voimaa piisaa.
И помни, что именно так тебе на все хватит сил (???)


И помни, что в тебе хватает сил

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Aina et ehkä tiedä, oletko onnellinen vai surullinen, tai kumpaa edes pitäisi olla. (???)


Всегда даже и не знаешь, счастливый ты или грустный, или даже каким (из этих двух - счастливым или грустным) тебе следует быть. (Философия аднака!)

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Anna anteeksi.
Подари свое прощение.


Прости.

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Anna syitä iloon - niillekin, jotka eivät sitä mielestäsi ansaitse.
Найди причины для радости - даже там, где их может и не быть.


Дай повод для радости - даже тем? которые по твоему мнению этого не заслуживают.

Цитата:
Сообщение от sall-ger
Muista, että heikot ovat julmia, ja lempeyttä voi odottaa vain voimakkailta.
Помни, что жесткость - признак слабости, великодушие же - признак сильного человека.


Помни, что слабые - жестокие, и доброты можно ожидать только от сильных.


Остальное поправите сами и "четверочка" по "суоми тойсена киелена" вам обеспечена
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-07-2014, 19:32   #4
Jade
saimatar
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 19,244
Проживание: Joensuu (keskusta)
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sall-ger
Привет, решил попробовать перевести текст к ролику yle. Текст отличный, но в некоторых местах кажется, просто непереводимый на русский язык, а местами явно не хватает опыта и лексических знаний.
Буду благодарен за помощь. (непонятные выражения пометил знаками вопроса)
Мне понравился текст - очень оптимистичный и бодрый - поэтому решила помочь Вам с переводом.

Kuuntele. Kuuletko?
Послушай. Ты слышишь?

Sinua odotetaan.
Тебя ждут.

Koko maailma ja kaikki sen pienet ihmeet odottavat, että löytäisit ne.
Весь мир и все его маленькие чудеса ждут, чтобы ты их открыл.

Edessä on niin paljon uutta ja vierasta, että moni kavahtaa pienuuttaan ja pelkää.
Впереди так много нового и неизведанного, что многие малодушничают и боятся.

Ei kannata pelätä tai jää hyvä elämä elämättä.
Не стоит бояться, иначе хорошая жизнь останется непрожитой.

Pidä silmäsi auki niin olet vapaa näkemään kaiken.
Не закрывай свои глаза - ты свободен видеть всё.

Mielikuvituksen voima tekee meistä rajattomia.
Сила воображения делает нас безграничными.

Toiset uskovat omistavansa jotain, jotkut paljonkin.
Одни верят, что владеют чем-то, другие - многим.

Mutta maailma, se kuuluu elämänhaluisille.
Но мир — он принадлежит тем, кто полон жизни.

Ja tulevaisuus - se kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.
И будущее - оно принадлежит тем, кто верит в красоту своих грёз.

Eikä kauneudesta voi saada kyllikseen.
Невозможно получить красоты достаточно.

Ahmi siis elämää, sillä siinä kohtuus on ehdottomasti liian vähän.
Поэтому поглощай жизнь, для этого не нужно чувства меры.

Kävele vierasta reittiä töihin.
Пойди на работу не тем путем, которым ходишь обычно.

Hymyile tuntemattomille.
Улыбнись незнакомым людям.

Soita vanhalle ystävälle.
Позвони старому другу.

Laula. Tanssi.
Пой. Танцуй.

Kysy, mitä naapurillesi kuuluu.
Спроси, как дела у твоего соседа.

Usko unelmiisi.
Верь в свои мечты.

Tartu hetkeen ja ole läsnä siellä missä olet.
Хватай миг и будь там, где ты есть

Anna anteeksi.
Умей прощать.

Anna elämälle mahdollisuus.
Дай жизни шанс.

Anna suukko.
Поцелуй.

Anna syitä iloon - niillekin, jotka eivät sitä mielestäsi ansaitse.
Дай повод для радости - и тем, кто этого, по-твоему, не заслуживает.

Muista, että heikot ovat julmia, ja lempeyttä voi odottaa vain voimakkailta.
Помни, что слабые жестоки, а великодушия можно ждать лишь от сильных.

Ja muista, että kyllä sinussa voimaa piisaa.
И помни, что тебе обязательно хватит сил.

Aina et ehkä tiedä, oletko onnellinen vai surullinen, tai kumpaa edes pitäisi olla.
Пусть не всегда знаешь, счастлив ли ты или печален, или в каком настроении надо бы быть.

Pysähdy ajattelemaan, mutta pysähdy vain ajatellaksesi.
Остановись, чтобы подумать, но остановись лишь для осмысливания.

Et koskaan saa taltutettua hevosta, jos jäät aidalle istumaan.
Никогда не укротишь коня, сидя на заборе//Под лежачий камень вода не течёт.

Naura elämälle.
Живи смеясь.

Naura vastoinkäymisille.
Смейся над невзгодами.

Naura itsellesi ennen kuin muut ehtivät.
Смейся над собой прежде, чем это сделают другие.

Lähde matkaan ja etsi polku, jotta voit kulkea sen sivussa.
Отправляйся в путь и ищи тропу, рядом с которой можешь идти.

Etsi joku, josta pitää kiinni.
Ищи того, за кого можно держаться.

Etsi joku, joka kuuntelee.
Ищи того, кто тебя слушает.

HaluA ymmärtää ja haluaA kuunnella. (опечатка в тексте: не haluAA/хочет, а haluA/желай)
Желай понять и желай слушать.

Jos etsit vain yhtä asiaa, ja se jää ainoaksi, jonka ikinä löydät.
Если ищешь только одно, то это и останется единственным, что когда-либо обретёшь.

Etsi tarinasi.
Ищи свою историю.

Sinun tarinasi.
Твою историю.

-----------------
https://www.youtube.com/watch?v=7CNjq-DVW00
https://www.youtube.com/watch?v=Ae5RExZpyCE
 
Old 02-07-2014, 21:36   #5
tassa
Registered User
 
Сообщений: 3,135
Проживание:
Регистрация: 24-08-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Jade
(опечатка в тексте: не haluAA/хочет, а haluA/желай)
Желай понять и желай слушать.


Никакой опечатки, всё там правильно. Это предложение связано с предыдущим, а не самостоятельно.

Etsi joku, joka kuuntelee.
Haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.

Ищи того, кто слушает. ("тебя" - в этом предложении НЕТ)
Хочет понять и хочет слушать. (тебя - тоже нет, но подразумевается)

 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-07-2014, 22:38   #6
Jade
saimatar
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 19,244
Проживание: Joensuu (keskusta)
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от tassa
Никакой опечатки, всё там правильно. Это предложение связано с предыдущим, а не самостоятельно.
Etsi joku, joka kuuntelee. Haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.
Ищи того, кто слушает. ("тебя" - в этом предложении НЕТ)
Хочет понять и хочет слушать. (тебя - тоже нет, но подразумевается)
Можно оставить и haluaa - с грамматикой всё ок.
Дело в стилистике, а не в грамматике.
Стилистически так звучит нехорошо, поэтому подумала, что автор, скорее всего, сделал опечатку.
Там идёт ряд глаголов в императиве - пой, танцуй, улыбайся, позвони, смейся, поцелуй, ищи и т.д... - и в этот ряд стилистически вписывается и "желай".
А вот "joka kuuntelee, haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella" - навязчивое и некрасивое повторение "слушает и хочет слушать" звучит нехорошо. Если ты уже нашёл того, кто тебя слушает, то понятно, что он хочет тебя слушать. Стилистически несколько странно, повтор не оправдан.

Но можно и оставить, как в тексте, если стилистика глаза не режет:

Etsi joku, joka kuuntelee, haluaa ymmärtää ja haluaa kuunnella.
Ищи того, кто тебя слушает, хочет понимать и хочет слушать.

-----------------
https://www.youtube.com/watch?v=7CNjq-DVW00
https://www.youtube.com/watch?v=Ae5RExZpyCE
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 03-07-2014, 00:29   #7
sall-ger
Пользователь
 
Сообщений: 21
Проживание:
Регистрация: 22-02-2014
Status: Offline
Спасибо большое за помощь! Теперь все кажется понятным.

Наложил субтитры на оригинальный ролик, по-моему, получилось очень здорово

(при просмотре выбрать "включить субтитры")
 
Old 03-07-2014, 00:56   #8
Jade
saimatar
 
Аватар для Jade
 
Сообщений: 19,244
Проживание: Joensuu (keskusta)
Регистрация: 15-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от sall-ger
Спасибо большое за помощь! Теперь все кажется понятным.

Наложил субтитры на оригинальный ролик, по-моему, получилось очень здорово

(при просмотре выбрать "включить субтитры")
Получилось отлично! Класс!



-----------------
https://www.youtube.com/watch?v=7CNjq-DVW00
https://www.youtube.com/watch?v=Ae5RExZpyCE
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 14:48.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно