Сообщений: 16,533
Проживание: Helsinki
Регистрация: 26-09-2005
Status: Offline
Цитата:
Украинский гранит от производителя.
Добыча и обработка гранита, лабрадорита, габбро, базальта.
Предлагаем: блоки, слябы, плитку, бордюры, брусчатку, памятники, и др.
Цены на сайте xxxxx
Доставим украинский гранит в любую страну
Другой выгодной бизнес-идеей может быть поставка пресной воды в Финляндию.
-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------
Странным мне кажется не то, чего не было в объявлении, а что было.
Эти триплеты выглядят странно и непонятно, зачем писать RUS-FIN-RUS вместо RUS-FIN, и чем тогда это отличается от FIN-RUS-FIN? А если ничем, то зачем это писать? Бывают профессиональные переводчики на уровне "найтив" только в одну сторону?
Тогда я напишу, что я переводчик RUS-UKR-RUS-UKR-VODKA-RUS-FIN-ENG-UKR-#@!
А почему вас тогда интересует то, чего в объявлении не было?
Затем, что рус-фин это только рус-фин, а не рус-фин и фин-рус.
Рус-фин-рус ничем не отличается от фин-рус-фин, поэтому неважно, который ОДИН из этих двух вариантов. Автор только один и указал, непонятно, о чём вы про «зачем это писать». Что «это»?
Переводчики бывают всякие разные. В том числе и такие, у которых официальная «лицензия» на выполнение именно авторизованных переводов по каким-то причинам только с одну сторону.
Автор написал детально и понятно. То, что вам непонятны «триплеты», говорит лишь о том, что вы незнакомы с этой областью, и даже не смогли о таких простых вещах просто догадаться, а не о том, что там что-то не так написано.
Да пишите, кто ж не даёт. Только поскольку вы не понимаете, то у вас в отличие от того объявления получилась не единица информации, а рандомный набор аббревиатур.
ay) учитывая, что там включена и обработка, цена может стать сюрпризом, действительно тянущим на бизнес-идею.
Тойота 87-го года никому не нужна? 200евров. И ведь ездит, 32 года. А большинство десятилетние машины старьем считает. http://www.doska.fi/post/419850
Вопрос в соцсети:
— У меня Тойота Ленд Крузер 60 1985 года выпуска..
Так вот, стал что то барахлить ТНВД — нет ли у кого-нибудь схемы его устройства или чего-то подобного. Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Ответ:
— На апрельском, 1985г. пленуме ЦК КПСС Генеральным секретарем был единодушно избран Горбачев Михаил Сергеевич... Потом были ускорение социально-экономического развития... перестройка... каждой советской семье отдельную квартиру... борьба с алкоголизмом... Первый Съезд народных депутатов — Собчак, Сахаров, страна у телевизоров... "Борис, ты не прав! "... моя первая свадьба... Павловская реформа... пустые магазины... ГКЧП... "в связи с состоянием здоровья"... Беловежская пуща... Триколор над Белым Домом... Гайдар, новые деньги — новые цены... мама умерла... опять новые деньги... танки на мосту, пожар Белого дома... опять новые деньги... Совместные предприятия... биржи... ваучеры... МММ с бабочкой... черный вторник... первая Чечня... мой развод... отец умер...
Я увидел авто. ру... деноминация... дефолт... моя вторая свадьба... начался 21-ый век... Путин... Вертикаль власти и нефтяные цены больше сотни за бочку.. ребенок в первый класс... террористы в стране.. Беслан... война с Грузией... первый кризис.. КРЫМНАШ!.. второй кризис.. наши воюют в Сирии.. ДНР-ЛНР.. Путин на Новый срок . . .
А у твоей тойоты, [пиип], только сейчас "что-то начал барахлить тнвд"...?!
Сообщений: 1,080
Проживание: в Финляндии
Регистрация: 21-07-2008
Status: Offline
Направление перевода, это извещение на существование лицензии
Цитата:
Сообщение от HelVa
А почему вас тогда интересует то, чего в объявлении не было?
Затем, что рус-фин это только рус-фин, а не рус-фин и фин-рус.
Рус-фин-рус ничем не отличается от фин-рус-фин, поэтому неважно, который ОДИН из этих двух вариантов. Автор только один и указал, непонятно, о чём вы про «зачем это писать». Что «это»?
Переводчики бывают всякие разные. В том числе и такие, у которых официальная «лицензия» на выполнение именно авторизованных переводов по каким-то причинам только с одну сторону.
Автор написал детально и понятно. То, что вам непонятны «триплеты», говорит лишь о том, что вы незнакомы с этой областью, и даже не смогли о таких простых вещах просто догадаться, а не о том, что там что-то не так написано.
Да пишите, кто ж не даёт. Только поскольку вы не понимаете, то у вас в отличие от того объявления получилась не единица информации, а рандомный набор аббревиатур.
ay) учитывая, что там включена и обработка, цена может стать сюрпризом, действительно тянущим на бизнес-идею.
на право направления перевода:
1. ФИН -РУС лицензия на перевод с финского на русский.. (но не обратно).
2. РУС-ФИН лицензия на перевод ТОЛЬКО с русского на финский .
3. ФИН-РУС-ФИН лицензия и право переводить в любую сторону. С финского на русский и обратно, заверять переводы официально, ставить печати официального переводчика.
4. Отдельная категория переводчиков - судебные переводчики. Обученные специальным терминам и понятиям. Могут быть не иметь права заверять документы.
5. Аналогичное правилоЮ и в отношении других языков. Лицензии официально подтверждаются сдачей экзамена.
Объявления, я переводчики, часто означают тетю Дуню, которая переведет конечно, но за правдивость и точность перевода, не отвечает совсем. И их много. Печать официального переводчика, единообразная.
Это как юристы советчики, не являющиеся адвокатами в Финляндии.
Сообщений: 6,621
Проживание: Tampere
Регистрация: 13-04-2016
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Grib
на право направления перевода:
3. ФИН-РУС-ФИН лицензия и право переводить в любую сторону. С финского на русский и обратно,
Видимо когда-то, когда люди еще не были такими выпендр умными, переводчикам выдавали отдельные лицензии RUS-FIN, FIN-RUS, RUS-ENG, ENG-RUS, FIN-ENG, ENG-FIN.
Теперь же все гораздо удобнее, и вместо шести отдельных, хоть и понятных лицензий, автор объявления имеет всего три более мощных, хоть и менее понятных, лицензии RUS-FIN-RUS, FIN-ENG-FIN и RUS-ENG-RUS.
В будущем, когда люди сделают следующий шаг эволюции и смогут познать себя, эти три лицензии заменят одной мега лицензией:
Сообщений: 1,080
Проживание: в Финляндии
Регистрация: 21-07-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ay)
[IMG]гранит[/IMG]
Другой выгодной бизнес-идеей может быть поставка пресной воды в Финляндию.
Вы не правы. Финские гранит в 4 раза дороже китайского, это ещё с учетом расстояния и доставки. Мне пришло в голову заменить столешницы на кухне и барной стойке. Так вот финский гранит, а гранит и в Африке гранит, предложение пришло без работы, 8 тысяч евро. А китайский 1.5 тысячи. как говорят, почувствуйте разницу.
Печь для сауны, от фирмы мисо, железный корпус, под Лаппеенранта, прогорела через 4 года, новый корпус предложили за 1238 евро, при полной стоимости печи 1500.
А в России, тот же корпус, по фотографии, сварили из 10 мм, и за цену 400 евро. При это сварка была с двойным швом, по обеим сторонам. Или слово монополия вам неизвестно? На финскую таможню посмотрите, к любому товару выше 22 евро, зубы щерит. Через Россию завозить приходится. Лезвия для бритвы, ниже 20 евро не найдешь, а Алибаба тоже самое продает за 0.90 центов комплект пять штук. Поторговаться, так и еще дешевле будет.
Честно говоря, так и не понял, причем тут телевизор?
На доске всего 7 самых свежих объявлений, и после часа-двух их уже и не видно, так как они заменяются более свежими. И я уже не вижу этого объявления и не могу посмотреть, что они там ответили. Поэтому не могу найти аналогию с телевизором.
Привет .Я Лёша , мне 37 лет, 171 см . познакомлюсь с девушкой не высокого роста .
Девушка должна быть не высокой и не низкой, не раздетой и не одетой, на первое свидание не прийти пешком, и не приехать на чем-то. И загадает он ей три загадки...
http://www.doska.fi/post/421717
ассалам алейкум бусолб нах. Шой вашта далле, 100% виз ёхкаш турфирм ели- хом би.
Ватсап-89280920317.Баркал.
------------------------
Это объявление в разделе Koti ja toimisto от пользлвателя русслан (!) Переведите пжлст Может действительно кому надо ёхкаш турфирм, тем более 100%. Хотя "нах" несколько смущает....
http://www.doska.fi/post/421717
ассалам алейкум бусолб нах. Шой вашта далле, 100% виз ёхкаш турфирм ели- хом би.
Ватсап-89280920317.Баркал.
------------------------
Это объявление в разделе Koti ja toimisto от пользлвателя русслан (!) Переведите пжлст Может действительно кому надо ёхкаш турфирм, тем более 100%. Хотя "нах" несколько смущает....
Да что непонятного то? Бамбардия кергуду, нах, конечно.
-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
Если есть начинающий фотограф, готовый пару часов потратить на пополнение своего портфолио, то мне он очень нужен для моего портфолио по танцам. Чашку кофе куплю.
Дина.
Последняя фраза про покупку кофе звучит диссонансом.
Тут нужно было написать так: "Если есть начинающий владелец кафе, готовый для пополнения базы отзывов в TripAdvisor принести нам термос свежезаваренного хорошего кофе, то он может поприсутствовать на эксклюзивных фотосъемках и насладиться красивым танцем".
Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от ID
На своём ингушском форуме он вполне по-русски задаёт такой же вопрос...
Почему Вы решили, что это его сообщение? Баркал- спасибо, по- чеченски, и по -ингушски , очень похоже. Нах-вынуждена
разочаровать, -народ. Бусарба-мусульманин. Начало обращения: Здравствуйте, братья! (мусульманский народ) Человек пишет с ошибками... метиг.. правильно меттиг (место). Пока что, ничего ужасного не сообщил, но пожелаем, чтобы продублировал сообщение по-русски, чтобы не нарушать правила форума.
Продаю отделы в ТЦ в Минске, 14-60 м2. Центр и Фрунзенский район. 2 этаж. Проходные центральные ряды. Пишите на вайбер или СМС. Возможна рассрочка или кредит.
😂🤣🤣
Интересно о чем думает автор???
Почему в Минске, а не в Замзибаве?
Требуется уборщица 2-3 раза в неделю.*
Добросовестное отношение к работе, исполнительность, коммуникабельность, пунктуальность.
2-3 раза в неделю, значит для учашегося не подойдет
Вот КТО пойдет на практику уборщиком, если полно впкансий за зарплату?
И еще Требовпния имеют..
Жадничуют платить деньги, тряпку в руки и пусть моют сами...
Требуется уборщица 2-3 раза в неделю.*
Добросовестное отношение к работе, исполнительность, коммуникабельность, пунктуальность.
2-3 раза в неделю, значит для учашегося не подойдет
Вот КТО пойдет на практику уборщиком, если полно впкансий за зарплату?
И еще Требовпния имеют..
Жадничуют платить деньги, тряпку в руки и пусть моют сами...
Зато кормят бесплатно, оплачивают отпуск и авто для передвижения дают.
ДЕВУШКИ!КРАСАВИЦЫ!ИЩИТЕ РАБОТУ С ВЫСОКИМ ЗАРАБОТКОМ?*
Элитное агентство по сопровождению с большим опытом приглашает дам для работы в Израиль*
Стабильный высокий доход (от 1000$ до 2000$ в день+чаевые)*
Требования:возраст от 18 до 30 лет,эффектная и ухоженная внешность,стремление работать и зарабатывать*
Cамые лучшие условия у нас,встречаем прямо в аэропорту,Обеспечиваем вам все необходимые условия!*
Полная конфиденциальность и безопасность*
В реале
Паспорт сразу отдберут, в притон отвезут, 20-30 клиентов в день по 20€ и те не увидешь...Тк ты уже раб..
Смешно, что такие обьявы для тех , кто живет в Фи😁
Смешно, что такие обьявы для тех , кто живет в Фи😁
Смешно тебе? Эти объявления для тех, кто не живет в Фи и прочесывает финские доски в поисках работы и лучшей жизни. Учитывая незнание финского языка и призрачный шанс выйти замуж за клиента, такие объявления на русском вполне себе жизнеспособны.
Сообщений: 9,371
Проживание: Бабруйск
Регистрация: 28-04-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Yasmin
рак ожидает, если под губу совать...
Такая уж физиология, если совать под губу, то раком нужно отложить, и наоборот если раком то губа ожидает.
А британские ученые копнули глубже: кто курит тот кончает раком, а кто не курит тот оттягивает свой конец.
Такая уж физиология, если совать под губу, то раком нужно отложить, и наоборот если раком то губа ожидает.
А британские ученые копнули глубже: кто курит тот кончает раком, а кто не курит тот оттягивает свой конец.
Я думала что поняла сообщение Жаси двухсмысленно потому, что у меня плохо с русским. А теперь вижу что и другие так же понимают
-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
Сразу напишу цель-надо замуж. Кто согласен? Просьба не беспокоится, если вам не надо "замуж" или просто любопытно)*
Есть дети. Из документов только тур.виза, РФ. Мужа буду любить и обожать, ближайшие 4 года точно. Фото сразу не высылаю, т.к. немного стремно делать такие заявления про замуж) Не уродина, но и не писаная красавица. Не глупа, но не 7 пядей во лбу. Не фифа, но ухоженная. Готовлю, но не шедевры. Все могу, не ною, работать буду обязательно, на шею не сяду. Город/деревня/север-любое местоположение.Мне 40 лет.*
Вот честное обьявление👆
Хочу переезать в Финляндию, оплата сексом с неочень красивой и молодой женщиной
Сразу напишу цель-надо замуж. Кто согласен? Просьба не беспокоится, если вам не надо "замуж" или просто любопытно)*
Есть дети. Из документов только тур.виза, РФ. Мужа буду любить и обожать, ближайшие 4 года точно. Фото сразу не высылаю, т.к. немного стремно делать такие заявления про замуж) Не уродина, но и не писаная красавица. Не глупа, но не 7 пядей во лбу. Не фифа, но ухоженная. Готовлю, но не шедевры. Все могу, не ною, работать буду обязательно, на шею не сяду. Город/деревня/север-любое местоположение.Мне 40 лет.*
Вот честное обьявление👆
Хочу переезать в Финляндию, оплата сексом с неочень красивой и молодой женщиной
Ну хотя бы честно😁
Это было,есть и всегда будет.
Но только подобное вроде как небесплатно должно быть или сексом, а ассигнациями !
Это было,есть и всегда будет.
Но только подобное вроде как небесплатно должно быть или сексом, а ассигнациями !
Да, честно-откровенно написала, уважаю. И потом, 4 года пожить с любящим человеком - это не каждому в жизни так везёт. Ещё и работать пойдёт Если б я был султан...
Продается 1-комнатная финская квартира, 5 этаж, по улице Героев 2.*
Площадь: 37,2 м² , комната 18,4; кухня 9,4*
Описание: квартира в 3-й очереди, в отличном состоянии. Светлая, просторная, балкон с кухни, застеклен.Установлены счетчики на горячую и холодную воду, заменена сантехника. Остается встроенная кухня и большой зеркальный шкаф - купе. Домофон. Тихий район, окна выходят на памятник. Хорошие соседи. До границы Финляндии 35км. Звонить можно на WhatsApp и Viber.
Продажа, квартира, 34500 EUR
Смешно, что значит финская кв, если она в России?🤣😂
В 5-ти этажке...Хрущевка?😂
Причем в какой-то дыре 35тыс€
Если на окрайне Москвы, с московской пропиской можно купить 50тыс небольшую
Они думают, что русскоязычные в Финляндии Тупые и БогАтые?
Причем кому вообще нужно покупать недвижимость в России? Если ты там не живешь.. а если житьв России, Зачем нужно жить в такой дыре, где и работы то нет... Финляндия близко? 😂 странный плюс
Продается 1-комнатная финская квартира, 5 этаж, по улице Героев 2.*
Площадь: 37,2 м² , комната 18,4; кухня 9,4*
Описание: квартира в 3-й очереди, в отличном состоянии. Светлая, просторная, балкон с кухни, застеклен.Установлены счетчики на горячую и холодную воду, заменена сантехника. Остается встроенная кухня и большой зеркальный шкаф - купе. Домофон. Тихий район, окна выходят на памятник. Хорошие соседи. До границы Финляндии 35км. Звонить можно на WhatsApp и Viber.
Продажа, квартира, 34500 EUR
Смешно, что значит финская кв, если она в России?🤣😂
В 5-ти этажке...Хрущевка?😂
Причем в какой-то дыре 35тыс€
Если на окрайне Москвы, с московской пропиской можно купить 50тыс небольшую
Они думают, что русскоязычные Тупые и БогАтые?
Виктория, опять вы лезете в калашный ряд, не имея понятия о предмете разговора. Вообще не имея. 35 км до границы, ТП "Вартиус" - это Костомукша. Половина города построена финнами, и жилье в этих многоэтажках весьма и весьма котируется. Что, мля, не так???
Виктория, опять вы лезете в калашный ряд, не имея понятия о предмете разговора. Вообще не имея. 35 км до границы, ТП "Вартиус" - это Костомукша. Половина города построена финнами, и жилье в этих многоэтажках весьма и весьма котируется. Что, мля, не так???
36 тыс.евро это дорого для Костомукши.за однушку.дома уже старые.строились при ссср еще( но их и правда строили финские фирмы когда то).У меня знакомая нулевый котедж (2х этажный +участок) купила за 35 в Петрозаводске, а подруга из Костомукши, купила в Финляндии двушку у границе с Костомукшей за 20 т.евро.
Последние 50 обсуждений
Пусть ослепнут от зависти.
Если б я был султан...
Линейный вид
Suomeksi