По-душка

По-человески понятно, а как это будет звучать официально?

     

Mike BFD

((если речь и правда о программах)):

"Долгое время мы обладаем уникальным "know-how" в области прикладных программ информации о пассажирах" - или "информирования пассажиров", тут надо смотреть по общему контексту: passenger information - это и информация О пэссенджерах, и она же ДЛЯ них)))))

-----------------
"Мы живем в эпоху политкорректности. Даже дерьмо нельзя называть дерьмом, так как это может быть оскорблением национальных чувств какого-нибудь опарыша" (с)

     

По-душка

речь идет об информировании пассажиров. Вот так будет правильно?

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:
- Многолетнее «ноу-хау» в области интеллектуальных прикладных программ для информационного обслуживания пассажиров

Прикладные программы могут быть интеллектуальными?

     

Mike BFD

Вообще-то, нет. Так что лучше просто "прикладных программ"... Хотя как сейчас в России по-русски говорят - что угодно прокатит)))))))))))

-----------------
"Мы живем в эпоху политкорректности. Даже дерьмо нельзя называть дерьмом, так как это может быть оскорблением национальных чувств какого-нибудь опарыша" (с)

     

Lumikinos

я считаю, что passenger information может переводиться только как информация О пассажирах...
ну и intelligent это просто умный.

-----------------
...было раньше будет позже...

     

bee

наверное по-русски все-таки скажут:
мы предлагаем долгосрочнные технологии в компьютеризированной информации для пассажиров
(источник американский?)

     

Lumikinos

сказочник...

-----------------
...было раньше будет позже...

     

bee

для наглядности:
это - passenger information

     

Lumikinos

это ещё тока полсказки. а вот технологии, комьютеризированные - это-то где углядел?

-----------------
...было раньше будет позже...

     

bee

know-how - знаю как делать, то есть технологический процесс
intelligent applications - умные приложения (но очень глупо звучит , а достойного перевода на русский пока не слышал, вот и заменяют более обобщенным понятием)

     

Olka

Хороший перевод. В общем-то в этом контексте и "интеллектуальных" прокатит, но наверное можно заменить на "высококлассных"

     

Olka

Всё верно...

     

Это я

Чтобы правильно сделать перевод надо посмотреть на это приложение или ноу хау.
Может это патент, а может готовое тиражируемое решение, которые используется в 100 странах.
Скорее всего первое и ребята ищут не партнера, а инвестора.

     

По-душка

Спасибо огромное всем! Вариант Bee мне очень понравился, только я боюсь, что он слегка упрощен.
Речь идет о финской фирме:
http://www.mitron.fi/
Я порылась у них на сайте и думаю, что applications в данном случае не означает прикладного программного обеспечения, а речь идет о прикладных технологиях. Правильно ли будет так сказать

Многолетнее «ноу-хау» в области прикладных технологий для систем информационного обслуживания пассажиров

Или я не права?

     

Это я

Убери многолетнее ноу-хау и поставь запатентованое решение в области обслуживания пассажиров общественного транспорта. Данное высокотехнологичное решение заключается .... и так далее.

НИКОГДА не занимайся переводом слово в слово, дружеский совет.

Речь идет о готовой системе, которая настраивается под конкретного заказчика.
...............
We will introduce our latest passenger information displays for stations, platforms and stops based on LCD, LED and TFT technologies. Besides stationary displays, our mobile systems including display, announcement, entertainment and security systems for trains, trams and subways will also be presented at the exhibition.

Being 2nd international railway technology exhibition in Russia, Exporail 2007 will continue to fulfil its role of enabling international suppliers of railway technology and infrastructure products and services to meet Russian buyers and manufacturers.
............................

     

По-душка

Спасибо! Я отлично понимаю, что слово в слово нельзя переводить, но если сильно отходить от оригинала, есть риск искажения информации.
- запатентованное решение. ОК. Могу ли я быть уверена, что это решение действительно запатентовано?
- в области обслуживания пассажиров.... А почему ты убрал слово информационного? Оно, по-моему, является здесь определяющим. (обслуживать пассажиров можно и подавая чай в купе)
- ты считаешь, что прикладное можно опустить, таким образом убирается информация о прикладном характере решения, т.е. что решение настраивается под заказчика.
- ты считаешь, что многолетнее/долгосрочное вообще стоит опустить. А может для автора это было важно? Он этим хотел подчеркнуть или длительность работы над решением или долгосрочную перспективу.
- "Данное высокотехнологичное решение заключается .... и так далее." Там нет описания. Это, как я говорила, небольшое объявления. Компания ищет партнера. Мы предлагаем следующее... Мы ожидаем от претендента следующее...

     

Это я

Компания готовится к выставке в Москве. А тут долгосрочные ноу-хау и прочее...
Можно перевести, как ты хочешь, но толку от такого перевода ноль. Для технического специалиста читать такой перевод одно мучение, ничего личного.

     

Это я

Это очень по-фински: минималистично и немногословно. В России так не делают :-)

     

По-душка

Ну вот обиделся. Я задала тебе дополнительные вопросы не из-за вредности. Я во многих местах сомневаюсь и надеялась, что ты ответитшь на мои вопросы, обоснуешь свою точку зрения и развеешь мои сомнения. Для меня главное - правильно донести информацию, не исказив ее, и так, чтобы это было понятно и не коряво.

     

Это я

Я не обиделся. Перевод, сделаный тобой, не звучит по-русски. Долгосрочных ноу-хау не бывает. Их закрывают патентами или держат в строжайшем скерете. Это основа высокотехнологичного бизнеса. Или просто ноу-хау замени на опыт.
Технологии всегда прикладные, они для этого и существуют. А вот наука бывает как фундаментальная так и прикладная.

Прикладные технологии - это не область. Область - это транспорт, обслуживание и так далее.

     

По-душка

А так тоже плохо?

Многолетний опыт в области разработки прикладных технологий для систем информационного обслуживания пассажиров общественного транспорта

     

Это я

Почему же. Так намного лучше. На мой вкус, я бы убрал слово прикладных. И тогда совсем хорошо.

     

По-душка

Ребята, помогите, что это значит?
Zippered pockets, nice zip pullers with grip print
Карманы на молнии, красивые (за что молнию тянут что-ли?) с тисненным рисунком (?)

     

LeoKo

ЗАМОЧКИ

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

bee

бегунки...
(ой , да пиши дословно - "потаскушки")

     

По-душка

Спасибо, мальчики! Спасибо, мои бегунки!

Ваша потаскушка

     

По-душка

А еще, как правильно назвать этот предмет детской одежды:

Neck warmer

это такой слюнявчик. одевают часто детям вместо шарфика, он закрывает спереди шею, сзади на липучках.

     

bee

если шарфик не подходит, шеегрелка адназначна

     

По-душка

Пчелкин, подумай еще, плис. Я и картинку нашла.

     

bee

да я представляю...
жабо может?

     

avanta

Может, манишка?

     

LeoKo

Утепляющий воротничок

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

DJ.

kauluri

     

По-душка

Ребята!
А как будет Country Manager по-русски? Речь идет об организационной структуре фирмы. Там есть Regional manager, который я перевела как Региональный управляющий (менеджер), а на этом Сountry Manager меня заклинило. Никто не поможет?

     

йцукен

сельский управляющий.

     

По-душка

Что-то застряла на этом предложении. Кто сдвинет?

Reima® products are designed for practical clothing.

     

Alona

Модели/товары Reima смоделированы /сконструированы для повседневной носки.

     

NataKNV

Если имеются ввиду материалы, из которых сшита одежда, то

Продукция Reima разработана для (создания) практичной одежды. (???)

     

Alona

Вот такой вот practical clothing (удобная одежда)!

http://www.axs4u.net/home/nightcatb...20Clothing.html

     

По-душка

В рекламе фирмы Itellа (=почта) говорится:
Itella helps people and companies reach each other. We deliver both physical and electronic items

Я перевела как
«Ителла» помогает частным лицам и компаниям достичь друг друга. Мы доставляем как физическую, так и электронную корреспонденцию.

Но мне не нравится "достичь друг друга" и "физическая корреспонденция"
Ребята, не подскажите, как лучше сказать?

     

йцукен

Может так:
«Ителла» помогает частным лицам и компаниям договориться друг с другом.
Мы свяжем их как физически, так и электронно.

     

йцукен

Или: как реально, так и виртуально.

     

bee

да чего уж там, ПОВЯЖЕМ, - и дело с концом...

     

SannamannA

Так и хочется добавить "по рукам и ногам."

     

SannamannA

Мы вас реально свяжем!

     

SannamannA

reach - связаться (с кем-л., напр., по телефону); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.)

     

По-душка

Вам бы похулиганить, а мне опять выкручиваться.
Клиент (солидный - Suomen posti, а по-современному Itella) меня после ваших связываний так скрутит, что мало не покажется.
ну че, советники, думать будете?! Садо-мазохизм не предлагать!
Ребята, ну серьезно. Речь идет о почте. Думайте!

reach
общ. протягивать; вытягивать; простирать; дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.); доставать; брать; доезжать; добираться; прийти; достичь; добиться; трогать; добиваться; искать (чего-л.); доехать; долетать; наплывать; добраться; достигнуть; доноситься; настичь; дозвониться; настигнуть; тужиться (при рвоте); простираться до; достать; доходить до; доставать до; подавать; дотянуться; передавать; передать; подать; дойти; застать; доезжать до; добираться до; связаться (с кем-либо, напр., по телефону); устанавливать контакт; сноситься (с кем-либо); сообщаться; рыгать; добиться внимания напр. публики

     

MACTEP

И правильно что не нравится, ибо не по-русски Я бы перевёл как "Ителла" помогает устанавливать контакты между частными лицами и компаниями. Вторая часть меня слишком смущает. Дословно получается та же белиберда, какая у тебя уже получилась

     

MACTEP

     

Veonika

Itella помогает людям и компаниям связаться друг с другом.
Мы доставляем как физические, так и электронные посылки.

это на мой взгляд
Вообще, если это- реклама, то надо сохранить ее "тон", так как он в рекламе важнее, чем слова. В нем передается имидж компании. Мне кажется, что здесь тон чуть менее серьезен, чем тот в котором используется выражение "физические лица", но надо, конечно, смотреть в контексте

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

SannamannA

А почему ты для финской почты переводишь с английского, а не с финского?

     

По-душка

Спасибо, Мастер!

     

По-душка

Наверное, это самый приемлимый вариант (твое первое предложение), во всяком случае, из всех предложенных. Другие твои рассуждения тоже верны.

Второе предложение звучит полностью так: We deliver both physical and electronic items: letters, advertising, electronic data, goods or containers.
Вот мой вариант:
Мы доставляем как физические предметы(?), так и электронную корреспонденцию: письма, рекламу, электронную информацию, товары и посылки.
Как-то коряво.

     

По-душка

Они, видать, финский забыли.

     

Veonika

А что значит "deliver advertising"? Это не может значить предоставление рекламы? То же самое с электронной корреспонденцией.

UPD: про рекламу поняла: это, наверное, та реклама, что падает нам в ящик
А электронная корреспондения?

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

SannamannA

Мы осуществляем как физическую, так и электронную доставку корреспонденции: писем, рекламы итд.

     

По-душка

Почта предлагает услуги по доставке и хранению эл.документов. Всех деталей не знаю, но, например, эл. счета могут доставляться в спец. эл. почтовый ящик, там храниться и архивироваться.

     

По-душка

товары и посылки могут быть корреспонденцией?

     

Olka

Я бы перевела так.
Itella помогает людям и компаниям достичь друг-друга. Мы занимаемся доставкой как обычной, так и электронной почты: писем, реклам....