Nastia1831

я из Украины,если сделать перевод в Украине с нотариальной печатью,но без апостиля и чтобы мне выслали в электронном виде его,так можно?диплом находится у меня в Финляндии,переслать в Украину у меня просто нет времени,кто что может подсказать?

     

Tulilintu

Ну да, их всего три человека, и по моей информации два точно вне доступа сейчас. Но вам для Кела не должен вроде требоваться апостилированный диплом. Сделайте так, имхо, других вариантов просто нет.

     

пельмешка

Кела простая бюрократическая контора,объясните им невозможность сделать официальный перевод в этот срок и все.Они перенесут срок подачи.

     

@@@NANA@@@

а почему для кела?
(скорее всего для ттоймисто.в келе не важно вроде ваше оразование? или я не поняла чего та.)

     

Nastia1831

нет,кела)подавали на пособие по безработице,запросили перевод диплома,знаю еще одного человека у которого запрашивали

     

Nastia1831

а если это будет не оригинал,а распечатаный перевод,мне его нужно почтой письмом выслать,так можно?

     

Tulilintu

По всем законам жанра перевод делается с оригинала и нужен также оригинал перевода. Но так как у вас такой цейтнот, то сделайте то, что можно, по электронной почте. Иначе просто не успеть. Объяснение "переводчиков всего три и все заняты/в отъезде на учебе" тоже должно приниматься в такой ситуации.

     

Den327

Правильно.
Кела-ТЕтоймисто, теперь в одной связке работают.
Вы в Украине работали?
А по диплому?
Я знаю, что диплом спрашивают для понимания:
1. квалифицированный вы работник или нет
2. работали ли вы в принципе

От этого зависит размер пособия, и само его наличие.
Но в свое время, мне достаточно было присутствие переводчика рядом, который прочитал и перевел работнику мой диплом.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Vnik

Наверное, 25-ти лет еще нет. Без специальности, если моложе 25 лет, безработные не платят.

    кто голосовал?  

Nastia1831

а вы не подскажите где глянуть их эмеил,не могу на сайте найти что-то

     

Nastia1831

нет в Украине по диплому не работала

     

Nastia1831

я юрист по образованию,мне 26)

     

Den327

А вообще, работали?

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Nastia1831

работала,но опять же не официально

     

Tulilintu

Узнайте также в учебном заведении возможность получения перевода диплома на английский язык. У вас свежий диплом, в РФ это сейчас во многих местах возможно.

     

Nastia1831

это вообще проблема,я с Востока Украины,там сейчас военные действия,мой университет закрылся,я даже не знаю куда его перевели и перевели ли вообще

     

Vnik

Тогда странно, что диплом просят. После 25 лет безработные, причем одинаковые, платят всем, независимо от образования и стажа работы.

     

Nastia1831

я в тупике)не знаю что делать теперь

     

Den327

Видимо, потому, что - диплом юриста.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Tulilintu

Если нет подтверждения профобразования, то человеку назначают период ожидания (odotusaika) 5 мес. Это именно Кела так действует, так как при этом есть заключение ТЕ-тсто, что нет препятствий к выплате пособия.

     

Den327

Точно - каренсия...
Я про нее и забыл.

-----------------
Опасайтесь людей верующих, ибо у них есть боги, которые им все прощают.

То ли жизнь налаживается, то ли антидепрессанты наконец-то начали действовать.

     

Vnik

Так вроде каренсии и так избежать очень трудно. Они там всех причисляют к тем, кто уволился по собственному желанию, за что и выдается каренсия. Доказать, что уволился "по уважительной причине" очень трудно. Людям даже при увольнении писали в трудовую "в связи с переездом на ПМЖ в Финляндию", и то не проходило.

     

Nastia1831

не поняла,мне ничего не будут выплачивать?

     

Tulilintu

Для этого с вас трясут перевод. У вас же есть профобразование. Но если перевод не предоставите, то не будут 5 мес. платить/либо курсы языка начнутся раньше, тогда восстановится право на пособие.

    кто голосовал?  

Vnik

Будут, прожиточный минимум, как раньше социалка платила. Он не сильно от пособия отличается. Так что забейте пока на легализацию диплома, тем более юриста. Потом, может быть, когда нибудь, когда обживетесь тут, вернетесь к этому вопросу. А пока вам и так забот хватает.

     

Tulilintu

Не факт, что социальное пособие будут платить. Оно зависит от совокупных доходов всех членов семьи, т.е. в данном случае от доходов мужа.

     

Vnik

Это да. Но если муж может содержать, значит не все так уж тяжело, 5 месяцев и потерпят.

     

sineemore

не знаю, годится ли мой замороченный вариант, но можно просто поехать в Питер и сделать перевод там.

один из моих дипломов тоже на украинском, я его перевела на русский, и русский перевод со мной всегда. в принципе, услугами переводчиков с украинского я потому не пользовалась никогда.

     

vaisan

Вы можете сделать сами перевод и попросить подписать двух человек.
Я так делал, правда в 1993 году.
Можете попробовать, хуже не будет .

-----------------
koululainen sanakirja

     

Ashley

свяжитесь
пошлите копию @
у него перевод с правом печати

http://www.kolumbus.fi/eero.balk/

вот еще
https://www.finder.fi/K%C3%A4%C3%A4...ystiedot/932314

https://www.finder.fi/K%C3%A4%C3%A4...stiedot/2642162

http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...IN=suomi&SNIMI= все лицензированные переводчики с украинского
Balk Eero Kalevi ukraina - suomi 00940 HELSINKI
Jukka Tapio ukraina - suomi 63300 ALAVUS
Saari Sampo Henrikki ukraina - suomi 00540 HELSINKI