solnishk000

Здравствуйте!
Вышла такая ситуация. Сегодня днем позвонили, пригласили на курсы финского языка в Olari. Я репатринат. Ну так вот, со своими знаниями языка поняла что мне время и место курсов пришлют по электронке, но все равно спросила точный адрес и когда надо явиться. Как вышло не зря. Письмо так и не пришло. Что знаю: Kuunkehrä 2 B 2 krs (Olari, Espoo) в понедельник. Время мне не сообщили. Сейчас выходные, позвонить и узнать о начале курсов скорее всего нельзя. Думаю на всякий случай приехать к 9.00, не прогадаю? У брата в первый день курсов начало было в 10.00, но там для начинающих и они в Espoon keskus.

     

anro

попробуйте позвонить туда около 8ми, узнать во сколько курсы начинаются. Теоретически курсы могут начаться и в 8, и в 9, и в 11.и никто Вас там четвертовать не будет, если пропустите один день курсов, не смертельно.. главное позвоните и скажите что вы такая то такая то, интересует инфо о начале курсов финского языка http://www.espoo.fi/default.asp?pat...742;11826;11829

     

do_scrum

А вот тута програмка их:
http://www.espoo.fi/binary.asp?path...=FileAttachment

     

mafalda

вам нужно позвонить и выяснить,у них не находит ваш день и курсы,странно, что нет подтверждения на почту или письменно это же не секретная агентура,перезвоните у вас остался номер телефона в памяти.А вы заранее информировали о том,что будете участвовать?

     

solnishk000

Да, номер сохранился. Позвоню с утра в понедельник. Хотя если они проводят курсы и в выходные, то наверно там кто-нибудь и ответит на звонок.

     

solnishk000

Я у сестры спрашивала, так она сказала что финны иногда путают r c z и вместо ru пишут zu. Такчто они вполне могли отправить письмо совсем не туда.
Не свовсем поняла вопрос, я никого не информировала, я совсем недавно переехала и просто ждала когда мне биржа труда найдет курсы.

     

anro

так заведите почту с окончанием на .fi


вообще первый раз такую ерунду слышу.. вы когда произносите r и z- не слышите разницы??

и курсы по выходным не проводятся.

     

Bodom

заведи ящик почтовый на GMAIL тогда точно проблем не будет...а то их
финнов\ пугает майл.ру...
столкнешься с этим еще ни раз...при оформлении карт и тд...на гугл вмомент отвечают везде..а вот на майл.ру..не очень то торопятся...русские мол,подождут..
у меня было например..в вэлхо инет заказывал ,указал майл.ру...неделю тишина...перерегился..на гугл через день ответили и через день модэм доставили на дом....

     

0-X0

Это Вaм биржа труда в työväenopisto курсы нашла?

     

blondin

[QUOTE=anro]так заведите почту с окончанием на .fi


вообще первый раз такую ерунду слышу.. вы когда произносите r и z- не слышите разницы??

и курсы по выходным не проводятся.[/QUO

А фины очень многие не слышат например ш или с. Я жил в лапландии 1 год, они вообще даже произнести звук ш не могут. В центральной финляндии многие говорят киитошь то есть ш мягкое А в лапландии говорят киитос. Например тайландцы говорят ыкси вместо укси не обращали внимания никогда? Я помню фильм смотрел финский про то время когда финляндия от россии отсоединилась Так там на границе заставляли тех кто пересекает границу говорить ystävä если не правильно произнес значит не имеешь права жить в финляндии и заворачивали обратно.

     

anro

то, про что Вы рассказываете возможно имеет место быть. но перепутать R и Z может только глухой. Ш финны не могут произносить потому что эта буква крайне редко используется. вообще не понятно к чему этот пример про шипящие звуки, каким образом это имеет отношение к Р и З?

говорят неправильно не только тайландцы, если что.

     

Siman

путаница связана с написанием россиянами буквы "R". Мы пишем как нас учили в школе на английском прописная маленькая"r" помните как выглядит? Вот я тоже переучивалась писать маленькую букву "r". Потому что финны пишут "r" именно так как она есть.

И почта на "zu" не уйдёт- ошибку пишет. Обычно на несуществующий адрес не уходит.

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L

     

blondin

Это вам так кажется что р и з может перепутать только глухой. Это особенности любого языка- ктото не слышит один звук ктото не слышит другой звук. А про тайландцев я сказал потомучто там очень это заметно. А то что говорят неправильно не только тайландцы так это я знаю и без ваших коментариев. Я живу в финляндии 9 лет и говорю не правильно ну и что? Меня это напрягает лишь иногда когда сталкиваюсь с явным национализмом, но это было за это время может быть пару раз.

     

solnishk000

Да, если со слухом нет проблем, то вряд ли можно ошибиться. Но я говорила не про это. Они иногда не понимают написание r. Именно её письменное написание. Почему? Не знаю. Они видя написание этой буквы обычно переспрашивали что это такое.
Даже в частных фирма? Хотя может быть все.

     

solnishk000

Да, именно она. Я уже хотела занятся сама посками, но они уже нашли мне курсы.

     

anro

лучше тогда правда на gmail зарегистрироваться, с ним проблем не будет

ну значит я неправильно поняла) мне казалось что Вы адрес электронки своей говорили им по телефону

     

solnishk000

Вот про это я и говорю, такчто последний месяц я все заявления и бланки либо печатными буквами, либо пишу именно r печатно.

Не знаю чтто у них там произошло. ) Позвоню с утреца и выясню ко скольки надо быть, просто мне все говорят что за каждый пропуск курсов надо отчитываться и если нет веской причины, то не начисляют деньги. Хотя вряд ли они ко мне смогут придраться, ведь письма не было.

     

adam

Потому что если писать r как z будут переспрашивать. Я вот тоже такого написания не понимаю.

     

solnishk000

Согласна, этим я сейчас и занимаюсь.

     

solnishk000

Мое написание r и z понятно для меня самой, моей семье, друзьям и всем кто обучался в России. Я не знаю, может это именно русские преподаватели придумали такое написание, но как выяснилось в Финляндии оно не в обиходе.

     

0-X0

А курсы эти на полный день или несколько часов в день, несколько раз в неделю? А на какое тасо?
Извините за любопытство.

Как-то не нашла таких курсов в списке. Да и вообще там всё по вечерам, в основном. В этом työväenopisto...

     

solnishk000

У моего брата начальный уровень. Ему нашли курсы в Espoon keskus. Там пятидневка, с 9 до 14.00, примерно. Обучаться в той группе он будет до ноября этого года.

Что у меня, пока не знаю, скажут на месте и должны еще по обычной почте прислать письмо. Я смотрела кое-что про это заведение и там разные виды курсов и их сроки. В понедельник схожу и напишу что там.
Вполне возможно что на бирже труда собрали в одну группу с примерно одним уровнем знания языка людей и нашли там преподавателя для нас. Для paluumuuttajat.

     

adam

Согласись, что трудно требовать что бы финны знали как пишут букву r в других странах.
Важную информацию надо писать печатными буквами разборчево.

ЗЫ. Кстати, не надо обобщать на счет России. Написание r как русской ч касается обучения английскому языку, например, в немецком r пишется по-другому, то есть похоже на r.

     

0-X0

....а наша училка по немецкому писала маленькую р именно как русскую ч.
И нас научила.

     

solnishk000

Согласна, я и не требую.

Ну да, не вся Россия пишет r именно так как я, но думаю что не малая её часть.
Английский у меня начался с пятого класса, а финский с первого. Такчто вышло так что это написание у меня пошло не от английского, а от финского языка. Удивляюсь, как преподаватели финского за все 11 классов не сказали нам что лучше писать r печатно, а ведь они бывали часто в Финляндии и общались с финнами. И в универе тоже об этом не было и слова.

     

adam

Есть там вариант написания такой, но он все-равно больше похож на r, чем на ч и тем более на z.

Вывод один, надо печатмыми буквами писать, если есть необходимость что бы прочитали правильно.

     

adam

solnishk000

Посмотрел в интернете более подробно. Похоже что в современном стиле r чаще пишется как r, в то время как раньше чаще писалась как ч.

     

solnishk000

Даа, такчто я теперь заведу новую почту и буду придерживаться современного написания.

     

mafalda

у них в проге написано,что заявлять на курсы нужно заранее,если на мыло к вам не прошло у них отчёт шлёт о не доставке

п.с.http://www.espoo.fi/binary.asp?path...=FileAttachment

     

Kuu

Насчет понимания письменного английского, особенно r, людьми из России - полная ерунда. В России стандартно не обучают письменной латинице вообще.

Есть некоторые исключения, довольно редкие.

     

adam

Может конечно теперь и не обучают, а раньше обучали. Прописей не было конечно, но как буковки рисовать учили.