alx_spb

Как по-фински может называться стоматологический ирригатор (анг. dental irrigator) ?

     

Iceman

Suusuihke?

    кто голосовал?  

Juzu

Irrigator

     

Zlatala

Объясните, пожалуйста: Olen kadonnut avaimet - я потерял ключи, актив. Avain on kadottu - ключ потерялся, пассив.

Но почему говорят avain on kadonnut?! Это же актив и должен означать ключ кого-то потерял?

     

Iceman

Правильно будет:
Olen kadottanut (kadottaa) avaimet /Я потерял ключи
Avain on kadonnut (kadota) / Ключ потерян

    кто голосовал?  

Juzu

Avain on kadonnut (kadota) / Ключ потерян потерялся ( исчез)
Avain on kadottu - ключ потерялся потерян , пассив.

    кто голосовал?  

Juzu

Финны не употребляют именно такое предложение в пассиве. Всегда " kadonnut ( потерявшийся) " ключ, человек и т.д., но пассива никто не отменял.
PS. А Zlatala тебя не расстроила? Или читаешь только мои сообщения ?

     

svldsmnn

Глупости. Пассив от kadottaa - kadotettu. Kadottu - это какой-то вообще бесполезный пассив от kadota. Потерян в квадрате? Единственное, где можно придумать употребленин слову kadottu - это разговорная форма фразы "мы потеряны".

     

Vavilen

На слух ,так финны не говорят.
Ухо режит прям.
Слушайте ,как они обычно говорят,без всяких наворотов.
Зачем всё усложнять,когда можно подойти проше к изучению.

     

Juzu

А вы вообще о чём?

Объясняю : "on kadottu" - пассив и переводится не " ключ потерялся" , а " ключ потерян".
Если желаете развивать тему "Ухо режит прям", то без моего имени и участия.

     

Yasmin

https://www11.edu.fi/ymmarra/index....bit&sana=kadota

нет там такого пассива) как бы неучи не говорили...

     

svldsmnn

Бред строить пассив от kadota, он же уже непереходный! Если нужно непременно строить пассив "потерян" от глагола "терять", то нужно и брать глагол "треять" - "kadottaa", чей пассив "kadotettu".

     

Yasmin

бред за бредом

    кто голосовал?  

Juzu

kadota - исчезнуть, пропасть, потеряться
avain on kadonnut - ключ потерялся ( актив) , пассив - ключ был потерян - avain on kadottu
kadottaa- потерять
minä olen kadottanut avain -я потерял ключ ( актив) , пассив - я был потерян или меня потеряли - minut on kadotettu

Mä kadotin avain - говорят обычно.

     

Iceman

Мда...полный апокалипсис на букву п...

     

svldsmnn

🤦
Какая удобная грамматика. Падежи отменены, все в именительном. Но главное поучать.

     

Juzu

accusative...... неужели не слышали ? Я вас не поучаю, а разъясняю свою точку зрения.

     

Kesakko

Финны конечно упрощают все до невозможности в разговорной речи, но эта фраза даже в разговорном варианте будет kadotin avaimen, ну или minä kadotin avaimet

     

Pauli

Осмелюсь возразить,но сегодня обычно говорят hukkasin avaimen,avain hukassa..
Создается впечатление,после долгого общения с этим форумом,что здесь говорят и пишут на каком-то своем финском,на своем сленге.Вроде по-фински (avain on kadottu?!),но как-то очень коряво,как уже было сказано,ухо режИт.
Попробуй остановить где-нибудь в центре Хельсинки местного финна и заявить,что "аvain on kadottu".Не поймет,переспросит: Мikä on katottu ? скажет сори и удалится

     

Kesakko

Если хочется пассива с ключами, то avain on kadotettu

     

Kesakko

На мой взгляд тоже используется чаще hukata и hukassa, но спрашивали именно про kadota и kadottaa

    кто голосовал?  

Juzu

А у меня создается впечатление, что ты, всё же, не читаешь сообщений:

Для того, чтобы понять разницу между "kadota и kadottaa" и активом и пассивом, девушка неправильно выбрала предложение с ключом, так как ключ - неодушевлённый предмет и сам потеряться не может.
"Mä kadotin avain - говорят обычно."- Имелась в виду форма глагола.

     

Vavilen

Avaimet tai avaimen.

     

Pauli

"Однако, чукча - не читатель, чукча - писатель"(c).


Я не знаю,кто там был изначально неправ,но это не суть важно.
"Мä kadotin avain"- не совсем верно,ни от кого еще в Суоми я такого не слышал,а слышал я многих.Ты первая будешь.
Обычно говорят kadotin avaimen/hukkasin avaimen

     

puppetman79

как перевести слово äikkä?
нигде не могу найти.

     

Dinozavr

äikkä = äidinkieli

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Yasmin

Äidinkieli
Гугл сразу нашел.

    кто голосовал?  

puppetman79

что то не допетрил загуглить. все словари проверил. странно, что тот же гуглословарь не переводит это слово.

     

Yasmin

потому что это puhekieli, сокращение
думаю он бы и слово физра не перевел как надо))

а слова стоит гуглить, там и urbaanisanakirja, и где оно используется можно глянуть

     

vaisan

äikkä - äidinkieli
Интересно, а есть ли подобное слово для обозначения урока/предмета "русский язык"?

Я знаю такие сокращения/сленги для школьных предметов
liikka (liikunta)- физра (физкультура)
voikka (voimistelu) - гимнастика/физкультура

Какие есть ещё? Подскажите

-----------------
koululainen sanakirja

     

Dinozavr

hissa = история
matikka = математика
enkku = английский
psyka = психология
bilsa = биология
jomma = геометрия

jälkkä = jälki-istunto

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

    кто голосовал?  

Yasmin

äikkä, hissa, bilsa, enkku, fyssa, psyka, köksä, kässä, kuvis, ymppä ))

    кто голосовал?  

vaisan

Ну молодцы!!!
а русские сленги???

расшифровка:
fyssa lyh.:fysiikka урок/предмет физика
ymppä lyh.:ympäristötieto урок/предмет экология
köksä lyh.:kotitalous урок/предмет домоводство
kässä lyh.:käsityö урок/предмет труд
kuvis lyh.:kuvaamataide урок/предмет изобразительное искусство

-----------------
koululainen sanakirja

    кто голосовал?  

Inna-Maria

Ребят, подскажите плиз, как на финском будет tiles with resin effeckt - плитка с эфектом (имитация) эпоксидной смолы.

     

Juzu

hartsi pinnote
https://www.kaakelienpinnoitus.fi/hartsipinnoitus

     

Inna-Maria

спасибо, но мне нужна именно имитация, а не сама поверхность эпоксидной смолы. Причем плитка (керамическая) с имитацией этой эпоксидной смолы)). Забиваю в гугле hartsipinta jäljitelmä и нужного варианта не дает. Может, у кого еще варианты есть? очень нужно

     

Juzu

????
resin - смола ..."С внешней стороны ламината, производитель покрывает бумагу смолой, на основе меланина или акрилата. Она как раз выполняет функцию его защиты от внешних воздействий, механических повреждений и влаги."
http://strport.ru/poly/laminat/lami...ennosti-ukladki
effect-результвт, последствие, воздействие ( смолы)

    кто голосовал?  

Elska

Последнее время часто встречаю, как в фильмах "playboy" переводят как "pelimies"
Всегда думала, что "pelimies" - это "игрок", а "playboy" - это "naistenmies".

     

tanjasuomi

Кэмпер, я бы больше применила к человеку, который отдыхает в кемпингах. Есть еще словой трейлер.

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Yasmin

это одно и то же, возможно одно puhekieli, я бы сказала pelimies а не naistenmies

    кто голосовал?  

Iceman

Ещё можно назвать kravattisonni...или казанова,бабник,дон жуан..

     

Marjoja

Дурацкий вопрос у меня.

Каждый раз, встречая соседку, я говорю ей "Мой", а она в ответ "Мой Мой".

Почему? Разве "Мой Мой" - это не "пока"?
Мне постоянно слышится, что я ей говорю "привет", а она мне "пока".

     

Vavilen

Поприветствовала вас и сразу попрощалась(может нет времени на разговор или не хочет говорить)
И совсем не дурацкий вопрос,местные сами спорят ,как надо приветствовать,что говорить и где.
Если читать местные форумы.

    кто голосовал?  

Pauli

Вопрос нисколько не дурацкий.
Можно попробовать "объехать" ситуацию,заменив мой на моро,а в ответ если скажут:"оста поро",то будет по-дурацки

    кто голосовал?  

mariams

Это и "привет" тоже

    кто голосовал?  

Olka

Просто манера такая у неё По-русски тоже говорят "привет-привет"!

    кто голосовал?  

Marjoja

Спасибо всем за ответы! Я уже от нее эту привычку переняла, часто на автомате в ответ говорю moi moi. А тут подумала, что вдруг это как обидно.

Она и на hei отвечает hei hei.
Поболтать соседка всегда рада, только у нас разговоры не очень. Я ее не понимаю, а она английский не знает совсем ни капельки. Вот так и общаемся. Вроде разговор был, а о чем говорили?

     

Marjoja

Объясните, пожалуйста, почему в слове avata нет чередования k-p-t?
Это ведь глагол 4 вида, у него должно быть обратное чередование v->p, но его нет.

     

vaisan

Основа этого глагола "avaa-" и здесь нет никаких чередований k-p-t (считайте это исключением)
На то и правила, чтобы были исключения
Смотрите здесь -Основа глагола

-----------------
koululainen sanakirja

     

Juzu

avata -supistumaverbi
http://scripta.kotus.fi/cgi-bin/vis...?h_id=sCHDDJFJI

     

vaisan

Вот Вам пример такого supistumaverbi глагола, но с чередованием
tiukata требовать, досаждать, приставать с вопросами
tiukkaa- основа

-----------------
koululainen sanakirja

     

Juzu

Я не утверждала, что в supistuma глаголах нет чередования. Есть, но они происходят по очень непростым правилам. Avata.
По общим правилам у него должно быть чередование v->p,
Образуйте повелительное наклонение ед. число. Получается appaa! Appaa ovi! Слышали такое? Eсли найду старый учебник, то вечером сделаю Вам копию со страниц с правилами

     

Kai Westerlund

Примеры Supistumaverbit (от Juzu)

.

Изображения

     

tiskari

есть ли у кого варинаты к русскому слову "вертухай" поделитесь вашим пониманием этого слова на финском языке, пожалуйста!
Я знаю, что тут куча умных и грамотных людей!

Я могу это слово обьсянить на финском, но у меня всегда получается либо предложение, либо словосочитание. Разговаривал с друзьями они не понимают о чем я говрю.
А вы понимаете? как сказать, желательно одним словом, что бы было понятно, доходчивно, красочно, исторично, больно и исчерпывающе?


спасибо за варианты.

     

Marjoja

Спасибо за ответы про avata, но я так и не поняла, почему там нет чередования, а в той же tavata есть.

Avata -> avaa -> avaan
Tavata -> tapaa -> tapaan

По правилам должно быть чередование, но его нет, так как avata - это какой-то supistumaverbi?
А откуда мы знаем, что avata - это supistumaverbi?

Или просто запомнить, что там нет чередования и не морочить себе голову?

Я не понимаю с этим чередованием ничего. Почему у suihku нет чередования в слове suihkussa?

Я сегодня на курсах спросила у учительницы про avata. Она вообще мне сказала, что в avata нет чередования, так как там нет именно букв k-p-t в основе. А когда я показала tavata с чередованием, она отправила меня в verbix проверять чередуются ли там буквы или нет. Но не объяснила почему.

Про suihku тоже спросила и она тоже не объяснила. Разве не должна k исчезнуть? По правилам же должна?
Ведь, например, kylpy становится kylvyssä. Или Turku -> Turussa.

     

helena.cher.

В принципе можно морочить себе голову или же нет - это как вам нравится )
Меня как-то похожий вопрос интересовал, почему глагол avata, но магазин auki? Потом узнала, что есть глагол aukaista, наверное, auki от него ) но на магазинах пишут иногда тоже avoinna, тогда это опять от avata? И зачем так по-разному писать одно и то же, писали бы auki и все ) Пока что с поиском ответа еще не заморачивалась, может, соберусь когда-нибудь.
Вообще язык нельзя целиком запихать в таблицы и правила. Сначала язык, то есть сначала люди говорят/пишут, а потом уже выявляются языковые закономерности и правила. Есть они или нет, всегда ли работают.
Учите язык спокойно, не зацикливайтесь на чем-то. главное - побольше практики - читать, слушать, говорить.

    кто голосовал?  

СтарикХалонен

"Hyvä pohjaratkaisu", в описании сдаваемых в аренду квартир, что означает?
Спасибо.

     

~aurinko~

Хорошая планировка.

     

helena.cher.

Нашла пример употребления kylpyssä. Правило в языке все-таки не аксиома, а язык не математика. Да и в математике и физике есть погрешности и допуски.

Kylpyssä on upea 17 altainen Spa saunoineen, leikkimaailma Levi Family Fun keilaratoineen, liikuntasali ja Burger King-ravintola.

http://www.levi.fi/fi/viihdy-levill...-hotel-spa.html