Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Україномовний розділ
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 13-07-2017, 16:09   #1
Gurza
Пользователь
 
Аватар для Gurza
 
Сообщений: 364
Проживание:
Регистрация: 12-05-2011
Status: Offline
Поиск сертифицированного переводчика документов для внж

Здравствуйте.
К сожалению поиск не работает, поэтому создаю новую тему, так как не нашла данные поиском вручную.
Подскажите пожалуйста контакты Ээро Балка (контакты которые в интернете - не работают) или любого другого сертифицированного переводчика, который может сделать перевод свидетельства о браке с украинского языка на финский язык.
Спасибо
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-07-2017, 16:14   #2
Tulilintu
Пользователь
 
Аватар для Tulilintu
 
Сообщений: 5,163
Проживание: Ekokemin varjossa...
Регистрация: 09-07-2010
Status: Offline
Напишу в личку контакты одного из тех двух "новых". Правда, возможно, человек в отпуске, но это уже вы сами уточните
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-07-2017, 16:23   #3
Hot
беспользователь
 
Сообщений: 697
Проживание:
Регистрация: 27-10-2015
Status: Offline
взято вот отсюда:http://www.lexitec.fi/translators.html

Eero Balk
tiedot annettu: 19.5.2002
sähköposti: eero.balk@kolumbus.fi
postiosoite: Kivijatatie 1 B 20 00940 Helsinki
verkko-osoite: http://www.kolumbus.fi/eero.balk
puhelinnumero: 09-3425313
faxnumero: 09-3425314
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, ruotsi, venäjä, tshekki, slovakki, ukraina, yläsorbi
kielet, joille käännän: suomi, venäjä
erikoisalat: lainkäyttö, hallinto
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 1982
auktorisoidun kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 1980; suomi-venäjä 1983; ruotsi-venäjä 1983; ruotsi-suomi 1983; tshekki-suomi 1988; ukraina-suomi 1996; slovakki-suomi 2000
korkeakoulututkinnot: Master of Arts (Kiovan yliopisto 1981)
kielentarkastusta: kyllä
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännän asiakirjoja, sopimuksia, näyttelyluetteloita ym. Lisäksi kaunokirjallisuutta ja TV-käännöksiä. Tulkkaus vain asiointitulkkausta.

Jukka Mäkelä
tiedot annettu: 24.04.2016
sähköposti: makela.finua@nic.fi
postiosoite: Kuivasjärventie 58, 63300 Alavus
verkko-osoite: http://www.ktpmakela.fi
puhelinnumero: 041 438 2580
äidinkieli: suomi
kielet, joista käännän: suomi, venäjä, ukraina, viro
kielet, joille käännän: suomi, venäjä, ukraina, viro
erikoisalat: laki, hallinto, koulutus
käännöstoiminnan aloitusvuosi: 2001
auktorisoidun kääntäjän tutkinnot: venäjä-suomi 2013
ukraina-suomi, 2015
korkeakoulututkinnot: Hallintotieteiden maisteri, Tampereen yliopisto 1992
kielentarkastusta: ei
tulkkausta: kyllä
lisätietoja: Käännöksiä ja tulkkausta yrityksille vuodesta 2001, viranomaisille vuodesta 2008. Asioimistulkkausta laajalla alueella eri viranomaisille vuodesta 2008 (venäjä, viro).
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 13-07-2017, 19:53   #4
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,242
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Вот еще один голубчик:

Nimi: Sampo Saari
Osoite: Kiviparintie 6 G 87
Postinumero: 00920
Kaupunki: HELSINKI
Puhelin: 041-5405170
Sähköposti: sampo.saari (at) iki.fi

Их всего трое авторизованных переводчика с украинского на финский:

Balk Eero Kalevi, HELSINKI
Mäkelä Jukka, ALAVUS
Saari Sampo, HELSINKI

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2018, 13:54   #5
@@@NANA@@@
Сами з усамиС.........
 
Аватар для @@@NANA@@@
 
Сообщений: 12,687
Проживание: Нехай Караганда от меня отдыхает
Регистрация: 01-06-2012
Status: Offline
спрошу тут.

как узнать,где именно работает конкретный переводчик.

то есть ,как вообще искать фирмы переводчиков и штат.

знаю имя переводчика,но не знаю,где работает.

надо найти.

фирма в Йоенсуу (переводчик оттуда).

(то есть те переводчики,которые приезжают переводить)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2018, 14:29   #6
Elska
Пользователь
 
Аватар для Elska
 
Сообщений: 2,218
Проживание:
Регистрация: 01-05-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от @@@NANA@@@
фирма в Йоенсуу (переводчик оттуда)
Может здесь найдётся?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-03-2018, 14:38   #7
@@@NANA@@@
Сами з усамиС.........
 
Аватар для @@@NANA@@@
 
Сообщений: 12,687
Проживание: Нехай Караганда от меня отдыхает
Регистрация: 01-06-2012
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elska
Может здесь найдётся?


Спасиб,Ельска.
позвоню ,спрошу тогда туда.
(надеюсь их не несколько контор)

-----------------
Если вас не заслуженно обидели,вернитесь и заслужите....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 31-03-2018, 01:10   #8
Ashley
в теме
 
Аватар для Ashley
 
Сообщений: 2,613
Проживание: Finland, Россия,Украiна
Регистрация: 03-04-2014
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от @@@NANA@@@
спрошу тут.

как узнать,где именно работает конкретный переводчик.

то есть ,как вообще искать фирмы переводчиков и штат.

знаю имя переводчика,но не знаю,где работает.

надо найти.

фирма в Йоенсуу (переводчик оттуда).

(то есть те переводчики,которые приезжают переводить)


Лицензированные финские переводчики (впишите имя, если знаете)
https://www.sktl.fi/hakupalvelu/nimihaku/

или выберите здесь
https://www.sktl.fi/hakupalvelu/laaja-haku/

-----------------
дьявол кроется в деталях
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 04:30.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2018 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно