vaisan

А чем это не нравится http://rusfin.org/Default.aspx?sear... 3%A4&type=sub

-----------------
koululainen sanakirja

    кто голосовал?  

alx_spb

Возможно - наследственная масса.

    кто голосовал?  

Olka

Вариант интересный, но достаточно ли он точный...
Подразумевает ли этот перевод всё, что осталось от умершего, или только то, что передаётся в наследство.
Всё равно спасибо!

     

Olka

Этот же вариант подсказал знакомый юрист, спасибо!
Но поймёт ли рядовой обыватель, если в бланке будут варианты оплаты: 1. с банковского счёта 2. наличными 3. с наследственной массы?

     

vaisan

Я не юрист, но судя по книжкам, "наследство умершего" подразумевает и все его долги и обязательства

-----------------
koululainen sanakirja

     

alx_spb

Я бы сформулировал иначе - из причитающейся доли наследства, но надо смотреть документ полностью.

    кто голосовал?  

Olka

Остановилась на Вашем варианте "наследственная масса". Перевожу инструкции по оплате штрафа и kuolinpesä - один из вариантов оплаты. Зато официально будет.

    кто голосовал?  

Tulilintu

Точно наследственная масса. Можно сказать, что оплата из средств наследственной массы.

    кто голосовал?  

Juzu

для обывателя:
3. из денег, входящих в состав наследства
https://www.zaconoved.com/chto-vhod...tav-nasledstva/

    кто голосовал?  

Olka

Идеально, спасибо!

     

protsay

Добрый вечер всем хорошим людям, помогите разобраться. He ovat rakentaneet etevän pariloimislaitteen. Не понимаю, что они построили? Заранее спасибо.

     

Juzu

О чём речь? Не о лошадях? поиграем в угадайку, хотя много раз просили указывать контекст. Об этом:http://kasityontekijat.fi/ohjeita/reunapaatokset

     

protsay

Добрый день, не о лошадях. Фраза взята из Книги Hamsteri. Сейчас как раз её читаю, контекст рассказать очень сложно, так как главные герои жгут «не по детски» и иногда теряют рамки приличия. Они построили способный ....... . Последнее слово вообще не понятно. Приятель финн, объяснил так « eli he olivat rakentaneet hienon edistyneen parillan». Но яснее не стало, так как теперь не ясно что такое parilla? С его слов Parilla ei ole alkuperäinen suomen kielen sana vaan lainasana italiasta. Вообщем жесть какая-то. Очень интересно что это может быть.

     

Petter

Гриль, pariloimislaite
Pariloiminen запекание на гриле
Pariloida грилить,
Вроде так

-----------------
ХХVII

     

protsay

Спасибо, я не знал такого слова и в словаре не нашёл.

    кто голосовал?  

Olka

Они сделали классный гриль.

     

Juzu

Они сделали классный гриДль

Grill = ritilä= решётка
Grillaus on ruoan kypsentämistä alapuolisen säteilylämmön avulla tyypillisesti ritilällä.

Griddle = paistopinta, parila = толстый сплошной лист железа или чугуна
Parilointi on ruoan kypsentämistä alapuolisen säteilylämmön avulla tyypillisesti tasaisella paistopinnalla.

     

Elska

Так может речь вот о таком устройстве идёт?
Polar Loimu on kehitetty grillaajalle, joka haluaa sekä grillata että loimuttaa

     

Juzu

Мы уже выясняли когда-то, что такое parila. По твоей ссылке гриль - там решетки. А у гридля жарочная поверхность- сплошная, без отверстий, из чугуна или стали. Или вот последний тренд в этой области- камень.

     

Olka

Вряд ли будет понятно, я, например, такого названия не встречала. А слово "гриль" понятно всем.

     

protsay

Добрый день, в книге по тексту, два мужика чудят «без гармошки», на диву жене, одного из них и его детям. И я так понял, что это финальная фраза их чудачествам, ну типа «зажгли» или «отожгли» по полной. Спасибо большое за помощь!

     

Juzu

Название есть у книги?

     

protsay

http://www.russian.fi/forum/showpos...postcount=13153 , конечно, Hamsteri.

     

Juzu

Ну что сказать? Ты много чего ещё не встречала. Слово "наследство" - все знают, а "наследственная масса"- в основном профессионалы, и для тебя оно было новым, но для перевода выбрала именно это словосочетание. И, потом, как оказалось по мнению автора вопроса, дело не в гриле или гридле, а в настроении.

     

Olka

Может быть Hamsterit? Автор Veikko Huovinen?

     

Olka

Давай только без менторского тона обойдёмся, хорошо? А то я ведь тоже многое могу назвать чего ты ещё не встречала и дотошно исправлять твои ошибки, но мне в этом плане самоутверждаться не требуется.

     

Juzu

     

ptzmies

У меня была такая штука, я на ней жарил и блины, и лосося целиком. Только до сегодняшнего дня не знал, что она гридлем называется. "Пойдем погридлим сегодня?"

    кто голосовал?  

Olka

Аналогично )) У нас гриль, где с одной стороны решётка, а с другой как раз эта поверхность для жарки, без отверстий. Видимо это совмещённый гриль-гридль ))

     

protsay

Вы правы, прошу прощения за неточность.

    кто голосовал?  

vikta

2 коротких предложения:
Mitä se on? Onko se sinun uusi huone?

Вопрос залу: насколько они правильны грамматически, по вашему мнению?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

Olka

Правильные, второе предложение можно ещё сказать так: Onko se sinun uusi huoneesi?

     

Juzu

Mikä se on? Onko tämä uusi huoneesi?

     

vaisan

Как по фински будет "фантик"?

kääremakeiset - можно сказать "конфеты/сладости в обёртке" или как?

-----------------
koululainen sanakirja

     

Tulilintu

Фантик в разговорной речи просто karkkipaperi. Paperipäällysteiset karkit tai kääreelliset karkit

    кто голосовал?  

vikta

Вот я засомневалась, ниже объясню, почему.

Я вот такой вариант тоже написала, т.к. Mitä обычно употребляется не с глаголом Olla, а если с ним, то говорит о содержании, качестве, а не о предмете в целом.
Например: на столе бутылка с водой.
Mikä tämä on? - tämä on pullo
Mitä tämä on? - tämä on vettä.

Что скажете?

-----------------
Dive Instructor PADI
Gran Canaria

     

vaisan

Возник спор как перевести фазеровскую шоколадку "Hyvä Suomi" https://www.facebook.com/groups/561...ntion&ref=notif
Кто прав?

-----------------
koululainen sanakirja

     

Juzu

Mikä se on? - tämä on pullo. (nominatiivi) esine
Mitä se on? - tämä on vettä. (partitiivi) ainetta
по-моему так

    кто голосовал?  

Juzu

Я соглашусь с Александром. Что-то , наподобие:" Ура, так держать !"

    кто голосовал?  

vaisan

Mitä tämä on? - tämä on pullollinen vettä.

-----------------
koululainen sanakirja

     

Juzu

Mikä tämä on? Tämä on pullo vettä.
pullollinen vettä vожет быть на столе и без бутылки

     

Olka

Я бы перевела «Молодец Финляндия!» по аналогии когда кого-то хвалят или поддерживают, типа Hyvä Pekka!

    кто голосовал?  

ptzmies

Именно. Что, ни разу не кричали "Hyvä Vaisan! Hyvä!!!"? Когда хотят
приободрить, вместо тычка в спину. Я частенько слышу в свой адрес.

     

Pauli

Олька права,молодец Суоми!

     

ptzmies

Кричалку вспомнил:
"SUOMI TEKEE KOHTA MAALIN! HYVÄ SUOMI! HYVÄ!!!"

    кто голосовал?  

Juzu

А теперь переведи....

     

Olka

Финляндия скоро забьет гол! Молодец Финляндия! Молодец!

    кто голосовал?  

Juzu

Молодец - Употребляется при выражении похвалы, одобрения по отношению к человеку, обладающему какими-либо положительными качествами, делающему что-либо отлично, умело, ловко. А здесь ещё даже не забили....

     

ptzmies

Мопед не мой! Это меня Айсман научил на ЧМ по хоккею.

    кто голосовал?  

Olka

Не забили, но скоро забьют, а «молодец» - это похвала и может быть обращена даже к бульдогу. Язык живет и меняется и в данном контексте этот перевод точнее чем «так держать» или «вперёд Финляндия»!

    кто голосовал?  

Juzu

Зря спешишь открещиваться. На спортивных состязаниях из краткости не говорят и не кричат: команда Финляндии, а просто Suomi , подразумевая команду. Поэтому в данном случае будет : Молодцы, ребята! ( мы же на русский переводим! ) А вот с шоколадкой немного по- другому. Контекст от Валио:
Vaikeita aikoja on ollut ennenkin ja niistä on selvitty yhdessä. Vi har sett svåra tider tidigare och vi har övervunnit dem tillsammans.
Hyvä Suomi! Heja Finland!
https://www.fazer.fi/tuotteet-ja-as...azerin-sininen/
Т. е . здесь о стране , поэтому требуется какое-то другое слово, , выражающее одобрение, похвалу, восхищение.

     

Juzu

Конечно, и к "даже к бульдогу" , если он сделал что-то , достойное похвалы. Кстати, "молодец", предложил Vaisan.

     

Olka

Перечитала его сообщения и не заметила такого. Именно, это слово может быть обращено к кому угодно в нынешнем языке, хотя предназначено, конечно, именно для человека изначально.

     

vaisan

Какая соответствующая поговорка на финском для "слышал звон, да не знает, где он"
Подойдет ли вариант от яндекс-переводчика "Kuuli kellon, mutta ei tiedä missä se on"?

-----------------
koululainen sanakirja

     

Pauli

от яндекса вариант не подходит,не говoрят так финны.
Вот мой ,правда,очень короткий: "luulee tietävänsä"

    кто голосовал?  

vaisan

Спасибо, с Вашей подсказкой нашёл соответствие "слышал звон, да не знает, где он":
"Tietämätön luulee tietävänsä" либо "Niin tietämätön, että luulee tietävänsä" ~ Несведущий полагает, что знает

-----------------
koululainen sanakirja

    кто голосовал?  

vaisan

Кто-то жалуется, что до чего же трудный финский язык.
А про родной русский не хотите послушать. После такого финский просто идеальный

Муж иностранец, живём в России. Учит русский потихоньку.
Знает названия еды. Недавно речь зашла про сок, и у нас состоялся такой диалог:
- Я купил яблоко сок.
- ЯблоЧНый сок.
- Ок, и апельсиночный сок.
- АпельсиНОВый.
- Как всё сложно. А помидоровый сок или помидорочный?
- Томатный.
- Ну зачем же так делать?

Никогда не забуду эти глаза, полные боли и непонимания.

-----------------
koululainen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

Муж тоже учил русский:
Один чертёнок,
Два чертёнки,
Неправильно, два чертёнка,
Три чертёнка, четыре чертёнка, пять чертёнка,
Неправильно, пять чертенят....

     

filolg

perehdytyskortti, perehdytystilaisuus, perehdytyksessä käydyt asiat, perehdytettävän nimi
Кто бы как перевел?
Спасибо!
Глагол "perehdyttää - ориентировать" как-то не укладывается. Речь о Koulutusmateriaalit.