Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 10-08-2010, 21:38   #61
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Haha
*кстати, фильм такой ... ярко анти-феминистский... А чё, вы не смотрели????


Я откровеннее "Пиратов 20 века" ничего не припомню
И что...амазонки были таво...в классическом наряде? Или польская цензура прикрыла вторую грудь каким плакатом?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:39   #62
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от antoschka
vitsi это шутка


Да, но выражение Voi vitsi! это действительно смягчённое ругательство.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:40   #63
susan
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking

Цитата:
Сообщение от Olka
Я откровеннее "Пиратов 20 века" ничего не припомню
И что...амазонки были таво...в классическом наряде? :гирл: Или польская цензура прикрыла вторую грудь каким плакатом?

девушки тема не о том, сеичас по теме. паинукаа те молеммат ыхтеен сунтаан...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:41   #64
Haha
Еще не придумала...
 
Аватар для Haha
 
Сообщений: 22,248
Проживание:
Регистрация: 22-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Я откровеннее "Пиратов 20 века" ничего не припомню
И что...амазонки были таво...в классическом наряде? Или польская цензура прикрыла вторую грудь каким плакатом?

Самой откровенной была "Маленькая Вера" (но вы тогда детидо16-ти были...)
Амазонки там были длинноногие и в мини-юбках... В общем, забавный фильм, эдакая анти-утопия "женщины правят миром"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:43   #65
Utelias
Грустный клоун
 
Аватар для Utelias
 
Сообщений: 640
Проживание:
Регистрация: 02-06-2005
Status: Offline
Red face

Я когда-то давным-давно хотел попросить на работе у секретарши фломастер (tussi) и сказал ей следующее:" anna mulle tussu".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:44   #66
RSW
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от fateDF
а я часто слышу замену этому слову -voi vitsi - это как-то созвучней что ли.

Voi helvetti, тоже можно сказать..
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:47   #67
Haha
Еще не придумала...
 
Аватар для Haha
 
Сообщений: 22,248
Проживание:
Регистрация: 22-05-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от susan
девушки тема не о том, сеичас по теме. паинукаа те молеммат ыхтеен сунтаан...


Во.. послала... Но вежливо...

*по теме я только эти слова знаю...

http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_kielen_kirosanat

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:51   #68
RSW
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Arrow

http://3541555.ru/img/3.png
Vitun pelle. (Шут гороховый)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:54   #69
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Haha
Самой откровенной была "Маленькая Вера" (но вы тогда детидо16-ти были...)


Ой что ты! Нас с подругой Светкой в 14 лет даже на Калигулу пустили в последний ряд Билитёрша при этом сказала другой непонятные нам тогда слова: "Да пущай идут, они ж не будут ..."
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 21:54   #70
pinkkipupu
Banned
 
Аватар для pinkkipupu
 
Сообщений: 4,582
Проживание: зутшы
Регистрация: 13-07-2010
Status: Offline
это суп гороховый..а клоуны всегда звезданутые
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 22:00   #71
fateDF
Registered User
 
Аватар для fateDF
 
Сообщений: 117
Проживание: Tampere
Регистрация: 28-05-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от susan
ето как бы интелегентней

именно, всем всё понятно и никаких ругательств
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 22:01   #72
fateDF
Registered User
 
Аватар для fateDF
 
Сообщений: 117
Проживание: Tampere
Регистрация: 28-05-2008
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от antoschka
vitsi это шутка

ну я, вообще-то, в курсе прямого значения слова, спасибо за перевод
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 22:13   #73
ilonka231
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Alesia
курва - это польское))))) они его типа нашего "блин" вставляют - оно, вроде, и не ругательное, а так, слово-паразит


не блин а ᤤ¤ь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 10-08-2010, 23:35   #74
helga.o
Пользователь
 
Аватар для helga.o
 
Сообщений: 683
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 20-01-2006
Status: Offline
активно использую слово Viude!
ни по русски ни по эстонски ничего не значащее. по фински похоже тоже ))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 00:33   #75
PAR-KAMP
Парикмахер
 
Аватар для PAR-KAMP
 
Сообщений: 1,073
Проживание: Espoo
Регистрация: 15-01-2007
Status: Offline
Talking Финский

Во-первых, финский отличается достаточно простым и понятным произношением. Старая имитация финского: “Много пуккала, мало каккала”. Слова, которые звучат для нас неприлично или весьма подозрительно, в финском встречаются на каждом шагу.
Даю в русском написании, так как не все мои глубокоуважаемые посетители владеют финским ))). Для остальных сообщаю, что ударение всегда на первый слог, две гласных означают более долгий звук.
1. Всякие каки и пуки
какку - торт, булочка (“Дайте мне, пожалуйста, вот эту какку”)) каакки - кляча, плохая лошадь пукари - драчун, забияка пукки - козел йоулупукки - рождественский козел, он же дед Мороз, он же Санта Клаус. Финны любят Санту!
2. Разнообразные суки
сукуними - при том, что ними - это имя, сукуними - это не имя тещи, как можно подумать, а фамилия, ибо суку - это род, родня, родственники. Финны любят своих родственников. суки суси! - придержи язык! сукка - чулок суккамиели - если миели - это чувство, желание, то суккамиели - это ревнивый и завистливый. суйхку - душ. Вызывает истерический смех почти у всех моих учеников. “В душ” звучит как “суйхкуун”.
3. Три веселых буквы
Слово “hui” пользуется у финнов бешенной популярностью. Во-первых, это междометие типа нашего “Ой!” Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы - слова типа “фак”.
Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:
хуйяри - аферист, жулик, мошенник хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить. хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское “хуем груши околачивать” хуйлата - отдыхать хуйма - головокружительный хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун - я достигаю вершины, я кульминирую!!!… ))) хуйппу - вершина, верхушка, конец хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном хуёпи - долговязый человек (уебище?)
В некоторых случаях параллель не просматривается:
хуйви - платок, косынка, шарф хуйлу - флейта хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку любой помады Люмене.
Из других “наших” корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова во всех случаях проследить можно.
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать))) йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть
Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание “на тонком льду”: охуелла йеелла. Еще все очень любят слово “ракастан” - “я люблю”. Одна моя ученица запоминала его исключительно как “раком встань”.
Производные от бл*** слова не встречается - я, по крайней мере, не видела. Похоже, оно не закрепилось, так как противоречит законам финской фонетики. Причины популярности “х*й” вижу тоже именно в том, что оно идеально вписывается в фонетическую систему финского языка.

-----------------
"Человек человеку - друг, товарищ, брат и аварийный запас протеинов на черный день"


 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:01   #76
nelex
Пользователь
 
Аватар для nelex
 
Сообщений: 358
Проживание: Itämeren rannalla
Регистрация: 27-06-2009
Status: Offline
хуйяри - аферист, жулик, мошенник хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить. хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни,

Красивые аналогии!Однако фонетически правильнее вскрикивать будет хюйяа,т.е. ближе к Ю чем к У.А хуйя уж совсем по-русски, в смысле акцента.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:04   #77
Масяня
Пользователь
 
Аватар для Масяня
 
Сообщений: 3,823
Проживание: Тампере
Регистрация: 18-02-2010
Status: Offline
сразу видно что Финляндия была губернией России все эти хуй...ви, ята ...как не склоняй один х..й
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:06   #78
nelex
Пользователь
 
Аватар для nelex
 
Сообщений: 358
Проживание: Itämeren rannalla
Регистрация: 27-06-2009
Status: Offline
Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание “на тонком льду”: охуелла йеелла. Еще все очень любят слово “ракастан” - “я люблю”. Одна моя ученица запоминала его исключительно как “раком встань”.

to Par-kamp Интересно какая ассоциация у вашей ученицы на слово rakentaa?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:13   #79
susan
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от nelex
Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание “на тонком льду”: охуелла йеелла. Еще все очень любят слово “ракастан” - “я люблю”. Одна моя ученица запоминала его исключительно как “раком встань”.

то Пар-камп Интересно какая ассоциация у вашей ученицы на слово ракентаа?

неужто будет раком антаа?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:16   #80
RSW
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от nelex
хуйяри - аферист, жулик, мошенник хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить. хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни,

Красивые аналогии!Однако фонетически правильнее вскрикивать будет хюйяа,т.е. ближе к Ю чем к У.А хуйя уж совсем по-русски, в смысле акцента.

Так натурально и будет: "хуйяри", русский акцент тут нипричем.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 22:21   #81
antoschka
Пользователь
 
Аватар для antoschka
 
Сообщений: 8,699
Проживание:
Регистрация: 12-11-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от RSW
Так натурально и будет: "хуйяри", русский акцент тут нипричем.

так хуйяри и не ругательство у финнов........., так, обозначение жулика.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 23:29   #82
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от PAR-KAMP
...
2. Разнообразные суки
.... Финны любят своих родственников. ....

Весьма спорное утверждение.Знаю многих финнов кто годами не поддерживает никаких контактов с родственниками.
Цитата:
Сообщение от PAR-KAMP
Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:
хуйяри - аферист,...
В некоторых случаях параллель не просматривается:
хуйви - платок, косынка, шарф хуйлу - флейта хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку любой помады Люмене.

Во всех случаях всё это ты из пальца высосала,про три буковки параллель "не просматривается".
Пример:есть очень нередкая финская фамилия Хуянен(Hujanen).Фамилия очень старая,весьма достойные люди носили эту фамилию.Никакого отношения происхождение фамилии к русским трем буквам не имеет.С таким же успехом можешь утверждать ,что китайцы в свои фамилии вводили эти буквы,по какой причине,можешь сама и придумать,у меня фантазии не хватит.
Цитата:
Сообщение от PAR-KAMP
Из других “наших” корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова во всех случаях проследить можно.
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать))) йобин-пости - пости - от пост, почта, весть. йобинпости - печальная весть

Про другие слова лень искать для тебя опровержения,скажу только что слово jobinposti пошло из Ветхого Завета.Был такой пресонаж там,как Job.
А в целом твой пост читать конечно же весело и забавно,так что пиши еще.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 11-08-2010, 23:50   #83
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,490
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Масяня
сразу видно что Финляндия была губернией России все эти хуй...ви, ята ...как не склоняй один х..й

А Россия-"губернией" монголо-татаров...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-08-2010, 01:54   #84
Aniri
Registered User
 
Сообщений: 91
Проживание:
Регистрация: 03-07-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Масяня
сразу видно что Финляндия была губернией России ...


jobba по шведски работа, jobbar - работаю, так что может и со шведского
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-08-2010, 08:01   #85
aks-47
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Arrow продлжайте учить язык.

Цитата:
Сообщение от Musja
По моему лучшее: perseestä ( через жопу )...
А больше вроде крепких у них и нет, так детский лепет, по сравнению с матом: " На х... дох... нах... расх... нах..."


вот эта фраза спокойно переводится.
а что касаемо финского мата он ничуть не меньше русского.
многие фразы вообще просто прелесть русский язык отдыхает в сторонек.
все утверждения о великом и могучем проистикают от недостаточных знаний иностранных.
я ни разу не сталкивался с невозможностью перевести с русского на финский...
а вот наоборот с финского на русский затруднений больше, т.к многих слов в русском просто нет.... либо они тупо взяты из английского и адаптированны под русский.
что касаемо вашей фразы зачем много посторили...
она в бранном варианет тоже легко переводится.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-08-2010, 08:46   #86
pinkkipupu
Banned
 
Аватар для pinkkipupu
 
Сообщений: 4,582
Проживание: зутшы
Регистрация: 13-07-2010
Status: Offline
русский язык -великий.. на нем 300 миллионов людей говорят..ага русский язык отдыхает в сторонке конечно, самый основной это матерный финский
у мню например мотивации учить финский совсем нет тк ничего нового на этом языке я не узнаю
про "витту" мне известно было и раньше из других источников
вообще все ругательства на финском звучат смешно..и обидеться парктически невозможно
но финнов сам по себе ржач может обидеть, так что финские ругательства иногда имеют обратную силу
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-08-2010, 13:49   #87
Sofja
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
мне вот интересно, а как финны называют АНАШу?
или спиртягу например, ...?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 12-08-2010, 14:14   #88
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Aniri
ёбба по шведски работа, ёббар - работаю, так что может и со шведского

Так и есть,слово "jobbari" от шведского "jobbare".Таким словом называли жителей районов возле шведско-финской границы,подрабатывающих не совсем законным промыслом.Йоббаре(работяги) занимались незаконной перепродажей товара,перевозимого через шведско-финскую границу.Они не были профессионалами, занимались этим в свободное от работы время. Потом это слово перешло в финский язык в чуть измененном виде.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 21:28   #89
Ferick
Registered User
 
Сообщений: 16
Проживание: Pietari
Регистрация: 02-09-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от -vika-


Там написано: Tampio, Juntti, Nuija - придурок
Это что же получается, что город Nuijamaa - Страна Придурков?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:16   #90
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Ferick
Там написано: Тампио, Юнтти, Нуия - придурок
Это что же получается, что город Нуиямаа - Страна Придурков?

Откуда ты такое выкопал? Nuija переводится как палица,булава.Есть и другие значения,если кого дразнят этим словом,то это его дубиной называют.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:16   #91
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Ferick
Там написано: Tampio, Juntti, Nuija - придурок
Это что же получается, что город Nuijamaa - Страна Придурков?


У этого слова есть ещё значение дубина, как и в русском языке называют дубинами непонятливых и глупых, так что Нуйямаа скорее передится как "Дубинино".
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:17   #92
Ferick
Registered User
 
Сообщений: 16
Проживание: Pietari
Регистрация: 02-09-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Откуда ты такое выкопал? Nuija переводится как палица,булава.Есть и другие значения,но "придурком" и не пахнет.


Ссылку разве не видишь в моем сообщении?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:20   #93
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
У этого слова есть ещё значение дубина, как и в русском языке называют дубинами непонятливых и глупых, так что Нуйямаа скорее передится как "Дубинино".

Вряд ли это дубинино,была даже в Финляндии война,называли её nuijasota.Бились тогда потому что палицами
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:25   #94
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Вряд ли это дубинино,была даже в Финляндии война,называли её nuijasota.Бились тогда потому что палицами


Ну а как бы ты перевёл - страна дубин?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:27   #95
Ferick
Registered User
 
Сообщений: 16
Проживание: Pietari
Регистрация: 02-09-2010
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Ну а как бы ты перевёл - страна дубин?


Земля Буздыганов
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:40   #96
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Ну а как бы ты перевёл - страна дубин?

Там речь не о стране,если о нуиямаа.В названии не должно быть ничего презрительного,это в финском фольклоре можно найти деревню,населенную дураками,называлась Hölmölä.Но это в фольклоре ,а в реальной жизни губернии или дeревне не могли дать название с презрительным смыслом.
Я не знаком с историей названия Нуиямаа,но полагаю,что можно перевести как Булавино.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 22:43   #97
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Pauli
Там речь не о стране,если о нуиямаа.В названии не должно быть ничего презрительного,это в финском фольклоре можно найти деревню,населенную дураками,называлась Hölmölä.Но это в фольклоре ,а в реальной жизни губернии или дeревне не могли дать название с презрительным смыслом.
Я не знаком с историей названия Нуиямаа,но полагаю,что можно перевести как Булавино.


Булавино да, красивше.
В Финляндии, кстати, давали имена с насмешливым и несколько презрительным смыслом. Далеко ходить не надо, недалеко от нас имеется весёлая деревенька Pöljä, думаю что и Hölmölä из той же обоймы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 23:10   #98
Pauli
ингерманландец
 
Аватар для Pauli
 
Сообщений: 8,325
Проживание: Новая Земля
Регистрация: 25-08-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
Булавино да, красивше.
В Финляндии, кстати, давали имена с насмешливым и несколько презрительным смыслом. Далеко ходить не надо, недалеко от нас имеется весёлая деревенька Пöлйä, думаю что и Хöлмöлä из той же обоймы.

Эти имена не всегда давали чтобы поиздеваться.Часто изначально было совсем другое,как в случае с Pöljä.Был такой шведский военный герой ,и его именем назвали деревню.а потом с течением времени финны и фамилию героя и название деревни исковеркали и переделали;может быть,на то и были основания,если случилось в этой деревне родиться выдающемуся дураку,да еще давшему потомство...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 23:20   #99
Kimi
Пользователь
 
Аватар для Kimi
 
Сообщений: 4,435
Проживание: Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже!
Регистрация: 21-12-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Sofja
мне вот интересно, а как финны называют АНАШу?


lätkä
с грамматикой как всегда беда. Где там две к или две ää не знаю. Только на слух знаю это слово.
Второе значение это на пухе киели - хоккей.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 23:21   #100
susan
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
я так поняла что в етой теме можно выражатся матом на финнском, я правильно поняла?
значит можно разрядится или забанят?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 23:24   #101
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,490
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Olka
У этого слова есть ещё значение дубина, как и в русском языке называют дубинами непонятливых и глупых, так что Нуйямаа скорее передится как "Дубинино".

http://www.google.fi/images?hl=fi&s...q=nuij&gs_rfai=
То же слово -у Гугля,т.е.судейский молоток.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-09-2010, 23:27   #102
KALAMIES
Трудовик со стажем
 
Аватар для KALAMIES
 
Сообщений: 18,315
Проживание: Turku
Регистрация: 19-07-2006
Status: Offline
Talking

Цитата:
Сообщение от susan
я так поняла что в етой теме можно выражатся матом на финнском, я правильно поняла?
значит можно разрядится или забанят?

Валяй, разряжайся. Администрацию я предупредил - пожалеют тебя.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-10-2010, 00:09   #103
stokman2004
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от susan
я так поняла что в етой теме можно выражатся матом на финнском, я правильно поняла?
значит можно разрядится или забанят?

Может обменяемся опытом?Могу научить по русски)))
Лично сам ругаюсЬ на всех по русски,не парюсь если на нерв надавят))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-10-2010, 01:25   #104
феникс
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от stokman2004
Может обменяемся опытом?Могу научить по русски)))
Лично сам ругаюсЬ на всех по русски,не парюсь если на нерв надавят))

уж в этой-то теме можно послабление сделать или только по-фински... тогда что такое тюра?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 02-10-2010, 01:28   #105
феникс
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
и как по-фински будет име сийя?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-01-2018, 14:35   #106
Basyka
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 25-01-2018
Status: Offline
Thumbs up

Цитата:
Сообщение от Olka
Булавино да, красивше.
В Финляндии, кстати, давали имена с насмешливым и несколько презрительным смыслом. Далеко ходить не надо, недалеко от нас имеется весёлая деревенька Pöljä, думаю что и Hölmölä из той же обоймы.


Привет! Возможно, я обращаюсь в далёкое прошлое, в архивное обсуждение. Но мне очень интересно, потому что я проезжал через эту деревню - Pöljä - по дороге Kuopiosta Alapitkään, у меня даже футболка оттуда есть. Что весёлого в этом названии, в этой деревне?

Kiitos vastuusta!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-01-2018, 14:42   #107
Olka
Pro et Contra
 
Аватар для Olka
 
Сообщений: 53,012
Проживание: Mualiman napa
Регистрация: 10-11-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Basyka
Привет! Возможно, я обращаюсь в далёкое прошлое, в архивное обсуждение. Но мне очень интересно, потому что я проезжал через эту деревню - Pöljä - по дороге Kuopiosta Alapitkään, у меня даже футболка оттуда есть. Что весёлого в этом названии, в этой деревне?

Kiitos vastuusta!


Правильно будет "kiitos vastauksesta"
Всё верно, эта деревня находится чуть севернее Сийлинъярви в сторону Алапиткя.
Pöljä переводится как дурак, идиот, тупица, потому и деревню можно назвать, например, Дураково.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 25-01-2018, 15:16   #108
Basyka
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 25-01-2018
Status: Offline
Большое спасибо, Olka!
Ценность моей футболки теперь для меня выросла сильно! :о)
И теперь я понимаю, почему такая маленькая деревня имеет такой хороший магазин прямо на шоссе.
И спасибо за исправление. Просто кроме слова vastaus мне попадалось слово vastuu, а из-за полного отсутствия практики я забыл, как склонять vastaus: на -ks- или на -hd-. Ну да, выкрутиться не получилось...
А если Вы живёте в тех краях, то это очень хорошо. Там замечательные места повсюду. Мы жили дней 10 на Каиянсаари, это совсем рядом с Алапиткя, катались там по окрестностям везде - Маанинка, Лапинлахти, это самое, блин, Ёжиковое Озеро ;-), Тёлвяниими, Йокиниими... Очень ностальгично, хочу туда ещё.
В тему дискуссии: соседи говорили, что там поблизости есть Пасколахти и Паскониими, но я лично не проверял, не успел.
 
Old 25-01-2018, 16:21   #109
Iceman
Banned
 
Аватар для Iceman
 
Сообщений: 12,609
Проживание: Heelsingha
Регистрация: 07-09-2009
Status: Offline
Talking

Suomi, hävyttömien nimien luvattu maa - katso erikoiset paikkojen nimet!

https://www.is.fi/matkat/art-2000000476189.html
 
Old 25-01-2018, 16:44   #110
Basyka
Пользователь
 
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 25-01-2018
Status: Offline
Talking


Hevonperseenmäki !!!!!
niin, missä ovat paskanpaikat?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 03:21.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно