Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Mы и Oни » Переводы
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Рейтинг: Рейтинг темы: Голосов - 1, средняя оценка - 5.00. Опции просмотра
Old 20-09-2016, 00:08   #1
Elena LR
Пользователь
 
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 06-09-2015
Status: Offline
base power supply providеd

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу на финский и русский.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 00:18   #2
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
providid?
 
Old 20-09-2016, 00:21   #3
Articman
Пользователь
 
Сообщений: 2,154
Проживание:
Регистрация: 06-05-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
providid?


Providid или provided, пофиг ей )))))
Перевод может быть в зависимости от контекста - электроники, энергетики, или обычного описания бытового прибора.
 
Old 20-09-2016, 00:23   #4
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Articman
Перевод может быть в зависимости от контекста - электроники, энергетики, или обычного описания бытового прибора.
+
Во вражеской мове всю дорогу нужен контекст для понимания-перевода. Кривой язык

-----------------
 
Old 20-09-2016, 00:29   #5
vaisan
Пользователь
 
Аватар для vaisan
 
Сообщений: 2,358
Проживание: Helsinki
Регистрация: 04-05-2007
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Elena LR
Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу на финский и русский.

базовый блок питания обеспечивается/поставляется
perusvirtalähde on mukana

-----------------
koululainen sanakirja
 
Old 20-09-2016, 00:38   #6
Elena LR
Пользователь
 
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 06-09-2015
Status: Offline
Да, это описание бытового прибора. Все слова перевела, а сложить не получилось. Благодарю всех за помощь!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 00:50   #7
Elena LR
Пользователь
 
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 06-09-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
providid?

Sorry, ночная очепятка
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 01:00   #8
Elena LR
Пользователь
 
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 06-09-2015
Status: Offline
А как перевести с английского на финский cable rupture? Что это за кабель? Это тоже строчка из описания прибора
Изображения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 01:04   #9
Articman
Пользователь
 
Сообщений: 2,154
Проживание:
Регистрация: 06-05-2015
Status: Offline
разрыв кабеля.
kaapeli rikkoutuminen/katkeaminen
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 01:06   #10
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от vaisan
базовый блок питания обеспечивается/поставляется
perusvirtalähde on mukana
Я не придираюсь, но мне больше симпатичен основной.

-----------------
 
Old 20-09-2016, 01:09   #11
Crest
Пользователь
 
Сообщений: 14,184
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
Я не придираюсь, но мне больше симпатичен основной.

Если основной, то значит должен быть дополнительный, а это не факт.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
 
Old 20-09-2016, 01:13   #12
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Crest
Если основной, то значит должен быть дополнительный, а это не факт.
Тогда как понимать базовый?

-----------------
 
Old 20-09-2016, 01:16   #13
Elena LR
Пользователь
 
Сообщений: 40
Проживание: Helsinki
Регистрация: 06-09-2015
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Articman
разрыв кабеля.
kaapeli rikkoutuminen/katkeaminen


Но это не может быть характеристикой работы прибора Это из рекламной листовки-инструкции.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 20-09-2016, 01:19   #14
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Бинго! У прибора может быть 2 источника питания - основной (блок, для включения в розетку) и дополнительный - батарейки. Вот блок тот и поставляется в комплекте. А за батарейками - в магазин идти надо отдельно.

-----------------
 
Old 20-09-2016, 01:56   #15
Crest
Пользователь
 
Сообщений: 14,184
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
Бинго! У прибора может быть 2 источника питания - основной (блок, для включения в розетку) и дополнительный - батарейки. Вот блок тот и поставляется в комплекте. А за батарейками - в магазин идти надо отдельно.

Вот в этом примере и получается что это базовый, а не основной. А батарейка основной. К примеру телефон. Основная все же батарейка. А зарядное устройство это базовый, так как находится на базе в машине или дома Ну эт я так мыслю. чёт смайлики не ставятся у меня.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
 
Old 20-09-2016, 02:02   #16
Сударь
Those russians
 
Аватар для Сударь
 
Сообщений: 30,522
Проживание: Великое княжество
Регистрация: 22-07-2005
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Crest
Вот в этом примере и получается что это базовый, а не основной. А батарейка основной. К примеру телефон. Основная все же батарейка. А зарядное устройство это базовый, так как находится на базе в машине или дома Ну эт я так мыслю. чёт смайлики не ставятся у меня.
Тоже хорошая версия Но я не помню случая, чтобы батарейку называли основным источником питания. В их отношении вообще как-то не употребляют подобных эпитетов. Просто пишут: power supply - batteries AAA. Не?

зы. Основной - более сильный, надежный, долговременный.

-----------------
 
Old 20-09-2016, 02:10   #17
Crest
Пользователь
 
Сообщений: 14,184
Проживание: Great Finland
Регистрация: 02-06-2009
Status: Offline
Цитата:
Сообщение от Сударь
Тоже хорошая версия Но я не помню случая, чтобы батарейку называли основным источником питания. В их отношении вообще как-то не употребляют подобных эпитетов. Просто пишут: power supply - batteries AAA. Не?

зы. Основной - более сильный, надежный, долговременный.

Не я так, мысли в слух. Всё же основной тот которым чаще пользуешся, даже если слабый и ненадёжный.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...
 
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 00:07.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2019 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно