federajj

С 1 сентября 20% иностранных фильмов, в том числе и российских, в кинотеатрах Украины будут дублировать государственным языком.

http://www.vz.ru/news/2006/1/11/18435.html

ето ж покруче "гоблина" будет..ваше офанарели....

     

MoNoKiNi

А почему собсна офанарели?
Страна Украина. Национальный язык украинский. Всё чесно.

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

federajj

действительно, к 2008му году не менее 70% фильмов в прокате только с укр. переводом---очень честно!

     

MoNoKiNi

Ой да не надо меня скалкои по голове бить

Теоритически всё чесно. Украина жеть. Культуру поднимают. Не дают языку умереть.
Ну, а твою позицию я тоже понимаю, русских-то там до пупа.

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

federajj

та я думаю даже повыше пупа будет

вот допустим, у нас на районе,примерно 30 000 населения было, так там украиноговряших..ххмм..ну если с 500 человек набeрётся--ето хорошо. да и то, им приходилось переходить на русский, т.к частенько их не понимали

2Кенарик, я понимаю,если фильм украинский! но допустим матрицу на ридной мове не представляю...пипец...

     

MoNoKiNi

Ну дык, а че хорошего? Народ живуший на Украине, украиского ен знает.
Я конечно понимаю, что в странах бывшего СССР только русский язык знать надо, НО ... Я думаю фильмы на русском не закончатся. И потом! Речь идёт о лицинзионных касетах, фильмах, ну или кинотеатрах. А кто в наше время лицинзионные покупает? Все ваше с нета качают всё, что им надо.

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

Канарейка

Дело привычки, мне так кажется...
Просто никого не удивляет, что в Финляндии фильмы дублированы на финский язык...

Кстати, многие кинокритики придерживаются того мнения, что фильмы надо субтитрами сопровождать, а тексты актеров должны быть на оригинальном языке, потому что интонации составляют так же не малую долю актерского мастерства и режиссуры. Хотя я не представляю, как можно следить за текстом и за игрой актеров....

     

Viva La Vita

ну сколько я помню, на украинских каналах всегда все фильмы были дублированы на украинском, и матрица, и прочее..в чем проблема? и какая разница на какой язык фильм дублировать, на русский или украинский, все равно потеряються нюансы оригинала..В таком случае, дублировать вообще не надо, даешь иностранные языки в массы!

-----------------
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота...

     

ank

Замечательный государственный язык. Очень красивый.
Только почему-то в тех частях страны, где я иногда бываю никто на нем не говорит..
В смысле предпочитают говорить на иностранном без акцента.

     

Suriken

В финляндии фильмы дублируют на нац язык только "для самых маленьких".
Я бы предложил в Украине показывать и английские фильмы без дубляжа, а с субтитрами на нац. языке. Глядишь, и образованность населения в плане ин. языков возрастет. А это послужит лишним (вернее, не лишним) плюсом для "сближения и интеграции".

     

-vika-

Как-то, ради експеремента, целую неделю дублировали сериал "Дерзкие и Красивые" (Kauniit ja rohkeat) на финский язык...Финны плевались и смеялись.

     

Suriken

Во! И нечего удивляться, что украинцы будут плеваться... или смеяться
Хотя, будут и такие, которые будут счастливо улыбаться или удовлетворенно облизываться, но я бы отнес это к извращенному удовольствию.

     

Канарейка

А меня, например, бесит, когда беларусские фильмы с беларусским актерским составом снимаемые на "Беларусьфильме" дублируют на русский язык...
"Трэба любiць, ведаць i шанаваць родную мову..."

     

Viva La Vita

а мне вот очень нравиться беларусский язык

-----------------
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота...

     

andrej_123

Варьяцею, калi увогуле беларускiя нацыянальныя навiны iдуць толькi па-расейску! А ты кажаш - Беларусьфiльм.

     

Канарейка

С Ингой Хрущевой в главной роли? Под чутким руководством Александра Зимовского?..
Такие новости пусть лучше вобще без звука идут...

     

zuber

Да здравствует международная интеграция . Ура изучению иностранных языков.

-----------------
-=*=-

     

kisumisu

правильно. субтитры лучше. пысалась от смеха в свое время когда смотрела в париже даллас с французским дубляжом.... и в италии болд энд бьютифул на итальянском. то же самое -на испанском. короче- субтитры намного лучше.

     

Belskyi

Еще давно... несколкьо лет назад видел "Служебный роман" на украинском...
Немецкое порно нервно курит в сторонке...

     

federajj

во во..и я об етом...
как представлю некоторые монологи/диалоги на украинском, смех разбирает.... нет не смех, дикий ржач

     

Ray

Поставлю тарелку, подключу украинские каналы и буду смотреть. Потому что - это круто. Вестерн, например, какой. Или там "Три мушкетера".

     

Belskyi

А песни тоже будут переводить?

Знатоки украинского, порадуйте старика:

В мой старый сад ланфрен-ланфра
Лети моя голубка.
Там сны висят ланфрен-ланфра
На всех ветвях, голубка.
Ланфрен-ланфра, лантатита
Там свеж ручей, трава густа,
Постель из ландышей пуста
Лети в мой сад, голубка.

     

Kyiv4ever

это сказано к тому, что Вы считаете украинский язык менее певучим, поэтичным или просто каким-то недоразвитым по сравнению с "великим и могучим"?

     

Impovsky

Такая комбинация русско-французкого (я так подозревайю), является неперeводимой игрой слов с использованием местных идиоматических выражений.

     

Мягкие Лапки

Да ну, Федюш, не переймайся, як то кажуть. Помнишь, когда лет 10 назад куча сериалов и фильмов вдруг стала украиноязычной? Мне это слух резало первые пару недель, а сейчас спроси меня "На каком языке фильм?" , так мне на пару секунд задуматься придется.

Хотя помню один офигительный перл из "Секс i мiсто": "Моя кисюня хоче твою цюцюрку". Ух как мы ухахатывались..

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

federajj

так я тоже призадумалась малёхА, когда Вива сказала, что на каналах фильмы на украинском...пришлось поднатужиться и вспомнить, ну да..есть такое, просто уже внимания не обрашаешь со временам...)

но какая несправедливость!!!!!!!
ух..как я зол(ц)

ОФФ. Привет Лапа!!!!

     

Мягкие Лапки

ОФФ: Привет, Федюша!

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Kyiv4ever

я вот тоже думал запустить эту новость, только с комментарием НАКОНЕЦ-ТО!!! Вам, наверное, никогда не приходилось задумываться о том, что в Украине купить не то что фильм, а даже мультфильм своему ребенку на украинском языке просто невозможно. И как же молодое поколение воспитывать? С книжками и музыкой хоть потихоньку ситуация наладилась.

А вообще мне кажется, что парламентские разборки были затеяны специально, чтобы под шумок провести пару-тройку небольших законов, которые-то и в силу вступают лишь через определенное количество времени, зато невозвратимо ведут страну к ее светлому будущему

     

Ray

Удачи тебе, дедушка Ленин.

     

Kyiv4ever

спасибо на добром слове а удача придет сразу когда я стану дедушкой, или Лениным, или только обоими?

     

Ray

Когда чуб сбреешь для большего сходства.

     

federajj

ето чтож получается, что русский язык держит неньку в тёмном прошлом?

литературы на украинском языке немеренно! иногда проше найти на мове, чем на русском) приходилось по книжным рынкам лазить,чтоб найти...
мультики..хм..не знаю, спорить не буду..
я же не против того,чтобы ввели и фильмы на украинском, и двд тоже.. но 70%--ето слишком!!!!!!!

     

Kyiv4ever

немеренно, это только если ее не мерять своей уже хватает, не спорю, а вот переводной все еще мало.

     

Киевлянинъ

А чему, собсно говоря, так радуемся? Кинопрокатчик точно знает на каком языке говорит зритель. Скажу больше, - кинопрокат можно считать отражением мовной ситуации на Неньке. Пока наблюдается абсол. доминация великорусского наречия.
Оставить англомовный фильм без дубляжа и запустить одни титры пока не получится. Народ не поймет...в буквальном смысле, бо не все умеют быстро читать. Продублировать укр.мовою - прямой убыток кинопрокату, бо зритель не пойдет.
IMHO государство лезет не в свое дело.
Достаточно того, что система образования переведена на українську. Правда, несознательные учителя и детишки продолжают на переменках говорить по-русски.

     

Impovsky

Где-то в конце 90х в Харькове кинотеатр "1ый Комсомольский" поставил експеримент -типа "прикоснись к Европе" - показал один из фильмов Тинто Брасса с переводом в коммандной строке. Несмотря что фильм из класса софт-порн, народ не оценил.

     

Ray

Это потому что слишком софт было. Надо было хардер. Дас ист фантастиш

     

Kyiv4ever

совершенно не согласен, моя мовная ситуация совсем никем не отражена. Кинопрокатчики идут просто по самому дешевому и беспроигрышному им варианту. Я считаю, что государство дожно помогать воспитывать детей, тем более я горю желанием за эту помощь платить деньги. И нужно идти в ногу с прогрессом, детские ДВД, продающиеся в Украине, на мой взгляд ОБЯЗАНЫ иметь и украинскую, и русскую звуковые дорожки. Для фильмов для взрослых достаточно было бы иметь титры. И как раз странно на мой взгляд, что получая образование на украинском языке в школе, дети не имеют возможности подкреплять свой словарный запас просмотром мультфильмов.

     

Viva La Vita

Вот-вот, и у меня тоже самое, и у мамы моей, которая по-украински сказать ни слова не может, но понимание на 100% поскольку живет на Украине 20 лет и уже не задумываеться на каком языке фильм. А целевая аудитория кинотеатров - учила украинский и в школе и в институте, поэтому не думаю, что для них это будет трагедией. Хотя я поддерживаю идею русского языка, как второго государственного, но не вижу проблемы с украинизацией телевиденья или кинотеатров.

-----------------
А мне летать, а мне летать, а мне летать охота...

     

finka

кхе...моим родителям хватает украинской рекламы язык, конечно, интересный...а какая собссна разница? на украиснком думаю, многие понимают

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

Ray

Раньше молодые украинцы не знали только английского, французского, немецкого и многих других языков. НАКОНЕЦ-TO они не будут знать еще один язык - русский. Это безусловное достижение демократии. Даешь равенство иностранных языков!

     

federajj

угумс, когда в 11ом классе умник один решил нам геометрию преподавать на украинском, ето было вдвойне весело. сначала из-за того, как ето звучит, потом из-за того, что никто врубиться не может, пока переведёшь в одну сторону,чтоб понять чего хотят,потом в другую чтоб ответ написать--урок заканчивался

     

Wisper

Особенно понравилось,как кто то про музыку сказал, что наконец то не украинском будет, даже уже есть. Очень интересно было бы послушать гамму ля-минор по украински. Если кто уже слышал,очень сильно отличается от звуков других национальностей? Поделитесь.

-----------------
"Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще." К. Шанель
"Если ты в меньшинстве — и даже в единственном числе, — это не значит, что ты безумен." Дж. Оруэлл

     

Impovsky

Гы гы. Не парьтесь. Сказано "Дублировать ИЛИ субтлировать". Чем вас раздражает украинские субтитры к русскому звуку?

Уже сейчас обшественный канал УТ1 или коммерческий 1+1 иностранную речь, включая русскую, дополняет субтитрами как в новостных передачах так и в киносериалах. Ето дешево и нормально.
Сплошной dubbing (озвучивание) для украинского рынка неподьемная задача.

     

federajj

так ты думаешь,что фильм будут сначала переводит на русский,а уже потом добавлять укр. субтитры?
.."меня терзают смутные сомненья.."(ц)

     

Impovsky

Да, я думаю фильмы будут переводится СНГшными студиями на Русский язык, покупаться по дешевке в виду их массовости (по сравнению с украинскими версиями) украинскими ТВ каналами и снабжатся субтитрами. Исключение составляют уже сейчас некоторые сериалы.

     

MACTEP

Пускай переводят, пускай дублируют...но зачем же российские фильмы трогать?! Что, украинцы уже русского не понимают?! Знаю, что многие смотрят фильмы только на английском, чтобы сохранить ту изюминку, что заложена только в родном языке оригинала. Вот только мало кто в совершенстве владеет английским, чтобы таким образом кино смотреть. А тут у украинцев прекрасная возможность смотреть российские фильмы на русском языке без перевода, так как для большинства это второй родной язык...не понимаю.

     

Kyiv4ever

а мне вот действительно понравилась эта статья на http://www.vz.ru/news/2006/1/11/18435.html
Огромным текстом "На Украине ограничивается показ фильмов на русском языке"
Затем поменьше "С 1 сентября 20% иностранных фильмов, в том числе и российских, в кинотеатрах Украины будут дублировать государственным языком"
и только в середине статьи "Правительство установило квоту обязательного дублирования, озвучивания или субтитрирования на государственный язык иностранных фильмов, которые распространяются для показа в кинотеатрах, публичного коммерческого видео и домашнего видео на Украине". Разницу замечаете?
З.Ы. ни разу кстати не видел в Украине российского фильма с дублированием на украинский, только титры.

     

Deniska

Вот и я о том же, что обычно пускают титры и все.
А то что в вели закон о том что дублировать надо и на украинский, я считают правильным, учитывая какой язык является госсударственным, то это помоему нормально.

Хотя я больше за то что бы вводили практику титров, что бы население хотя бы к языку привыкало, а то кроме русского и укаинского, ни бе ни ме.
Аж стыдно. Один раз видел как иностранец билеты покупал, комедия в трех действиях.

-----------------
Україна понад Усе!

     

federajj

опять 25...
так не против же дубляжа, только ЗА!
но процент????

неужели вы считаете, что 70% ето нормально...?

     

Topik

Вот меня всегда умеляют люди которые не могут двигатся в ногу со временем и с тем местом где живут , на Украине государственный язык украинский , в Эстонии эстонский , в Латвии латышский и с какого перипугу они должны подстраиватся под русский язык , прошлое оставим в прошлом ? Моё мнение такое живёшь в стране знай и уважай её государственный язык и законы ! Если что-то не ндравится вперёд и с песней где удобнее и понятливее !

-----------------
Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.

     

Deniska

не знаю как вы, а я вот не знаю людей которые сейчас бы возмушались по поводу того что фильмы часто идут на украинском по ТВ.

может быть 40 процентов и использует русский в обиходе, но при этом понимает идеально по украински.
Людей же не говорить заставляют.

-----------------
Україна понад Усе!

     

Ray

Насколько я слышал, теперь заставляют. Например, в суде.

Кстати, ты думаешь, что русский используют в обиходе 40%? У меня сложилось впечатление, что больше.

     

Chuhna

Больше-больше. А если не русский, то суржик, но никак не официальный украинский. Я его на Украине только по ТВ слышал и на западе (Львов - Ужгород).

     

Deniska

Украинское население финляндии не показатель.
Учитывая что большинство твоих друзей украинцев из Харькова.
И плюс многих которых я знаю обычно с русскоязычными говорять как не странно на руском. :-)
обычно без полезно говорить с человеком из донецка на русском, а вот киев, черкасы полтава. пожалуйста, люди без проблем преходят на укр.

-----------------
Україна понад Усе!

     

matosha

А вообше дублирование ето жопа. Филмы надо смотреть на родном язике
!

     

Lumikinos

Дублировать - для малышей. Титры - ради образованности. Вот забавно тут на Нарнию недавно ходили - вообше пипец! Папа с мамой читали сынишке во весь голос титры! зал был на 3/4 полный! мы чуть с ума не сошли (они сзади нас сидели). Особенно мне было плохо, т.к. я англоязычные только на английском воспринимаю...

     

Deniska

Потом на счет дубляжа, бы в том году в России, по телевизору шла Роксолана, с дубляжом на русский язык с украинского. Прискорбное зрелище. Почему?

-----------------
Україна понад Усе!

     

Chuhna

Почему могу сказать. Потому что подавляющее большинство населения РФ не говорят и плохо понимают официальный украинский язык.
Но зрелище согласен, прискорбное. Титры были бы уместнее. Но это ИМХО.

     

Deniska

я потом отредактировал и поставил смайлики.
и мое сообщение никак не говорило про песочницы, Представил Бельского переезжающего во Львов, и смотрящего русские фильмы с синхронным переводом.

Я за смотрите, но у меня есть такое предчуствие, что может быть даже если Вы и были в Украине :-) то в ближайшее время уж точно туда не соберетесь :-)
или я ошибаюсь, и посему будете лишины радости смотреть шокающих и гекающих фильмов, например с Легким Паром :-)

-----------------
Україна понад Усе!

     

Belskyi

Я Вас тоже ен могу представить получающего российскую пенсию
Здесь другая тема... а не вопрос мастабов фантазий, верно?


Однако же, за любимые фильмы обидно...
И непонятно... неужели украинцы так легко могут променять так всем полюбившиеся и заученные наизусть крылатые фразы, на дублированный, но политически верный вариант?

Вы, действительно, этого искренне желаете?