Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 07-09-2008, 23:27   #1
gl-trotter
Registered User
 
Сообщений: 126
Проживание:
Регистрация: 21-09-2006
Status: Offline
Как правильно?

Как правильно: suomensanat или suomisaunat?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 08:51   #2
D_F
I dont give a fcuk
 
Аватар для D_F
 
Сообщений: 5,402
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
оба неправильно

-----------------
бестолковый словарь
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 15:05   #3
gl-trotter
Registered User
 
Сообщений: 126
Проживание:
Регистрация: 21-09-2006
Status: Offline
так подскажите, пожалуйста
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 15:09   #4
tosik
.........................
 
Аватар для tosik
 
Сообщений: 6,876
Проживание:
Регистрация: 03-03-2004
Status: Offline
.что подсказать то ..?? про слова ..или сауны ..)))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 16:06   #5
Графиня
Registered User
 
Аватар для Графиня
 
Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 03-12-2006
Status: Offline
Question

Цитата:
Сообщение от gl-trotter
Как правильно: суоменсанат или суомисаунат?



А что вы хотите сказать?

http://www.suomisauna.fi/
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 21:40   #6
gl-trotter
Registered User
 
Сообщений: 126
Проживание:
Регистрация: 21-09-2006
Status: Offline
Мне просто нужен правильный перевод.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 21:52   #7
leena
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Вы хотите перевести что-то на финский язык, но вам не отвечают, потому что из ваших вариантов не понятно, что же именно вы хотите перевести. Ну, предположим, вы хотите сказать: финские слова - тогда это suomalaiset sanat; если хотите сказать: слова Финляндии - тогда suomen sanat; если хотите сказать: финская сауна - тогда suomalainen sauna; а хотите сказать: финские сауны - то это suomalaiset saunat .
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 08-09-2008, 21:58   #8
gl-trotter
Registered User
 
Сообщений: 126
Проживание:
Регистрация: 21-09-2006
Status: Offline
Лена, спасибочки! Сауны интересуют. Сам дурак, что не заметил ошибки в первом своем варианте. Переводчик гугля мне выдал suomi saunat, я не поверил и бегом сюда.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Общение в городах

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 12:36.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2020 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно